Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 29

К счастью, оба мальчика были разумными. Хо Чжаоюань спокойно объяснил им, в чём дело, немного приласкал — и всё уладилось. Спросив, поняли ли они, в чём ошиблись, получил от обоих кивки и тихое:

— Поняли.

Хо Чжаоюань улыбнулся и мягко сказал:

— Тогда извинитесь друг перед другом и оставайтесь хорошими друзьями, ладно?

— Прости, братик.

— Прости, братишка.

Они заговорили одновременно, переглянулись — и расхохотались.

Увидев, как дети смеются вместе, Хо Чжаоюань с облегчением выдохнул: наконец-то разобрались. Он уложил их обратно на койки и весело добавил:

— Ладно, играйте дальше, только больше не ссорьтесь! А не то надеру вам задницы. Дядя пойдёт работать.

— Хорошо! — отозвался малыш с одиннадцатой койки. У него была небольшая деформация губ, но речь оставалась вполне чёткой. — Заходи ещё!

Хо Чжаоюань погладил его по голове и вытащил из кармана белого халата две конфеты — по одной каждому.

— Держите. Раз вы признали свою вину, вы хорошие ребята. Это награда от дяди. Старайтесь всегда быть добрыми и заботливыми людьми.

Они ещё слишком малы, чтобы по-настоящему понимать, что значит «заботливый» или «добрый», но уже осознали: сегодня было неправильно высмеивать недостатки друг друга и драться. Этого достаточно.

Дети сжали конфеты в ладонях, растерянно, но радостно помахали Хо Чжаоюаню на прощание и засмеялись — совсем не похожие теперь на тех краснолицых спорщиков, какими были вначале.

Хо Чжаоюань вышел из палаты и направился в кабинет, надеясь наконец немного передохнуть. Но не успел он сделать и нескольких шагов, как медсестра окликнула его:

— У пациентки с 25-й койки поднялась температура. Что делать?

— Сейчас посмотрю, — вздохнул Хо Чжаоюань и повернул обратно к палате.

Измерив температуру и расспросив о симптомах, он убедился, что у ребёнка только жар, других жалоб нет. Тогда он сказал ответственной медсестре:

— Есть ещё парацетамол? Дайте ей одну таблетку и пусть родственники начнут физическое охлаждение.

— Тогда оформи назначение, — кивнула медсестра.

Хо Чжаоюань поспешно согласился и побежал оформлять назначение.

В это время Хо Си усердно заполняла медицинские записи за день и вообще не обращала на него внимания. Хо Чжаоюань, занятый делами, впервые по-настоящему ощутил, насколько нелёгок труд Лин Жуи.

Нет, точнее сказать — всех врачей.

Ты никогда не знаешь, что ждёт тебя в следующую минуту. Каждый пациент, который может войти к тебе, каждое сообщение от медсестры о внезапном случае — всё это огромная неопределённость. Когда ты дежуришь один, ты отвечаешь за десятки больных в отделении. Каждое твоё решение может повлиять на исход. И так повторяется снова и снова на протяжении всей врачебной карьеры — от неуверенного новичка до опытного профессионала. Сколько сил и нервов на это уходит — постороннему и не представить.

К счастью, утром не поступило новых пациентов, иначе Хо Чжаоюаню пришлось бы вместе с Хо Си принимать новых больных. Он и так сомневался, справится ли его «трёхногая собака» со всем этим, и с тревогой считал минуты до возвращения Лин Жуи.

В половине первого дня последними у профессора Сюй остались молодые родители с ребёнком на руках. Их волновал один вопрос: когда можно начинать давать малышу мясо?

— Примерно с шести месяцев, — улыбнулась Лин Жуи. — Как только начнёте вводить прикорм, можно понемногу добавлять пюре из свинины или говядины.

Молодая пара удивилась:

— Вы что, серьёзно? Так рано можно мясо? Разве желудок шестимесячного ребёнка не слишком слаб для этого?

Лин Жуи протянула им несколько информационных листовок и объяснила:

— После шести месяцев, когда малыш быстро растёт и запасы железа в организме истощаются, ему необходимо получать дополнительное железо с прикормом. Поэтому рекомендуются продукты, богатые железом, например, пюре из красного мяса — свинина или говядина. Также подойдут мясо птицы, рыба и обогащённые железом каши.

Разъяснив подробно, она проводила успокоившихся родителей. Профессор Сюй и Лю Чжуо тоже закончили работу. Оставленные стулья и столы уберут сотрудники отдела материально-технического обеспечения, а трое врачей, устало потянувшись, вернулись в кабинет.

Лин Жуи, проговорив целое утро, чувствовала, будто горло пересохло. Она жадно пила воду и спросила у Хо Чжаоюаня и Хо Си, не случилось ли чего особенного за полдня.

Хо Чжаоюань доложил обо всём, что произошло. Лин Жуи одобрительно кивнула:

— Отлично, отлично. Скоро сам сможешь полноценно работать.

Позже, когда остались только они вдвоём, Лин Жуи спросила, как он себя чувствовал во время самостоятельного дежурства. Хо Чжаоюань вздохнул, притянул её к себе и тихо, почти растворяясь в воздухе, прошептал:

— Как же тебе тяжело...

Лин Жуи на мгновение замерла, опустила глаза и улыбнулась:

— А тебе съёмки — не тяжело?

Он растерялся, но тут же рассмеялся. Хотя их профессии разные, оба занимаются любимым делом. Раз он сочувствует её усталости, значит, надо чаще поддерживать её. Пусть и не может помочь напрямую, но хотя бы не будет создавать лишних проблем.

Хо Чжаоюань подумал об этом и опустил взгляд на свои тени на полу — они переплетались, словно лианы, но на самом деле были двумя самостоятельными деревьями.

Автор говорит:

Хо-актёр (в отчаянии): Эти беспокойные малыши…

Доктор Лин (улыбаясь): А ты ведь всё ещё мечтаешь завести детей?

Хо-актёр (вздыхая): В обычное время они такие милые.

Доктор Лин (саркастически): Наивный.

Хо-актёр (с хитрой улыбкой): Вообще-то мне больше нравится процесс до появления ребёнка.

Доктор Лин (краснея): Негодяй! T^T

Бормотание автора:

Вторая глава... Третья будет сразу!

На следующий день Лин Жуи закончила ночную смену и вернулась домой около десяти утра. Солнце ярко светило, заставляя прищуриваться.

Хо Чжаоюань уже был дома и выносил одеяла на балкон, чтобы проветрить — так она просила его перед сменой, украдкой от коллег.

— Юйюй скоро переедет к нам. Тебе придётся её кормить, так что нельзя постоянно заказывать доставку. Пойдём на рынок, покажу дорогу, а потом научу готовить, — сказала Лин Жуи, прислонившись к дверному косяку и весело глядя на него.

Прошедшая ночь прошла спокойно, и она выспалась. Выглядела бодрой и свежей, совсем не похожей на человека после ночной смены.

Хо Чжаоюань на секунду задумался:

— Э-э... Можно туда идти?

Он почесал затылок и оглядел свою одежду, сомневаясь, стоит ли ему появляться на рынке.

Лин Жуи тоже на миг опешила, потом хлопнула себя по лбу и горько рассмеялась:

— Прости, совсем забыла об этом. Ладно, ладно, я сама буду ходить за продуктами. Ты просто готовь, когда меня не будет дома.

В эти дни Хо Чжаоюань проводил с ней больше времени, чем за последние годы. Он снял с себя образ актёра, был готов ко всему и ни от чего не отказывался. Со временем она даже забыла, кем он на самом деле является.

Покачав головой, она направилась к выходу:

— Тогда я пойду за покупками. Отдыхай.

— Хорошо, — ответил Хо Чжаоюань и, стоя на балконе, смотрел ей вслед, испытывая внутренний конфликт.

Конечно, он хотел пойти с ней, но кто знает, узнают ли его? Если узнают, как он объяснит? Отрицать, что она его жена, он не мог, но и прямо признавать брак тоже опасался — тогда начнётся череда проблем. Лин Жуи иногда бывает упрямой, и он не решался раскрывать их отношения без её согласия.

Хо Чжаоюань невольно вспомнил их первую ссору.

Это был годовщина свадьбы. Он предложил отпраздновать где-нибудь в ресторане, но Лин Жуи отказалась, сказав, что достаточно поужинать дома. Однако он был так рад, что настоял на своём. Тогда они ещё не были так осторожны и случайно попались папарацци. Новость о возможном романе Хо Чжаоюаня вновь заняла первые строчки всех развлекательных изданий.

Лин Жуи ужасно испугалась. Она не была затворницей и прекрасно понимала, насколько популярен её муж — даже знала о его двух предыдущих романах в индустрии. Поэтому паника была вполне оправданной.

— Я же говорила — не надо выходить! Не надо! Теперь поймали! — сердито кричала она.

— Да что такого? Мы же не незаконно живём вместе! Чего бояться, если правда всплывёт? — тоже расстроился Хо Чжаоюань. Его жена явно его презирала, и это задевало.

Лин Жуи молча смотрела на него несколько секунд, потом вдруг задрожала голосом, и на глаза навернулись слёзы:

— Если бы ты был никому не известным актёром третьего эшелона, тогда да... Но ты знаменит! У тебя полно фанатов, которые могут решить, что я тебе не пара, и начать преследовать меня. А вдруг кто-то решит плеснуть мне кислотой?

Хо Чжаоюань замер. Он вспомнил, о чём она говорила. Недавно одна легендарная актриса из их круга подверглась преследованию со стороны одержимого фаната. Тот несколько раз отправлял ей в офис нижнее бельё, пропитанное спермой. Из-за страха перед скандалом она долго не решалась обращаться в полицию. Но однажды её похитили — тем же фанатом. К счастью, это была его первая попытка, и он допустил много ошибок. Полиция приехала вовремя, и женщина не пострадала физически, но сильно перепугалась.

После этого случая стало известно о многих подобных инцидентах. Другие знаменитости тоже признавались, что сталкивались с чем-то похожим: их преследовали в аэропортах, подкарауливали у домов, следили за ними. Однажды пара решила официально объявить о помолвке, надеясь на благословения, но вместо этого в интернете началась настоящая война — вторую половину обливали грязью, критиковали за всё, вплоть до цвета зубов. Романтическое настроение мгновенно сменилось тревогой.

Именно поэтому Лин Жуи категорически отказывалась афишировать их брак. Она слишком хорошо знала человеческую природу. Люди часто выбирают самых слабых, чтобы на них срывать злость. Фанаты любят Хо Чжаоюаня и никогда не скажут о нём плохого, поэтому вся ненависть обрушится на неё.

Как однажды пациент пожаловался, что главврач уделяет ему меньше внимания, чем соседу по палате. Но поскольку главврача боялся, всю злость выместил на Лин Жуи — её, как лечащего врача, обвиняли в пренебрежении:

— Не думайте, что мы обязаны вас умолять! Мы платим деньги за лечение!

Ей очень хотелось ответить: «Тогда берите свои деньги и лечитесь ими! Посмотрим, пройдёт ли болезнь». Но она не могла себе этого позволить. Подобное происходило не впервые, и кроме терпения и улыбки не оставалось ничего.

Но таких унижений Лин Жуи нахлебалась сполна и не хотела получать ещё больше из-за Хо Чжаоюаня. Она понимала, что это несправедливо по отношению к нему, но предпочитала мир и спокойствие. Пусть пока всё остаётся, как есть.

Так они и жили. Благодаря усилиям Хо Чжаоюаня, Шэнь Цзюньняня и других, Лин Жуи так и не стала публичной фигурой. Слухи, конечно, ходили, но доказательств не находилось, и через несколько дней о них все забывали.

Хо Чжаоюань не знал, правильно ли это. Он лишь помнил её испуганное лицо в тот день — слёзы дрожали на ресницах, но не падали. Она была одновременно упрямой и жалкой. Он не мог не согласиться с ней.

С тех пор, каждый раз, когда слышал, что у неё коллективное мероприятие, где все приходят с партнёрами, а она одна, чувствовал себя виноватым.

Но ничего не мог поделать.

Лин Жуи вышла из дома и направилась на рынок. До него было недалеко — минут двадцать ходьбы. В половине одиннадцатого утра на рынке было особенно людно.

Она прошла через отдел птицы и мяса, одновременно продумывая меню.

http://bllate.org/book/5352/529105