Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 28

Действительно, не повезло. В день свадьбы Лин Чэнсинь Лин Жуи как раз заканчивала ночную смену. Она собиралась пойти на торжество, но тут её срочно вызвали в отделение акушерства и гинекологии: у женщины на тридцать второй неделе беременности начались преждевременные роды, осложнённые эмболией околоплодными водами. Новорождённый появился на свет в состоянии асфиксии и не подлежал реанимации. Мать и ребёнок погибли.

Операция затянулась почти до полудня, а сразу после неё последовали ещё две — тоже в акушерстве, тоже с летальным исходом для новорождённых. Один из младенцев вообще родился мёртвым.

Когда всё закончилось, уже был день. Лин Жуи даже не успела пообедать и помчалась в отель, но свадьба уже подошла к концу. Она так вымоталась, что еле могла говорить, и лишь отправила Лин Чэнсинь сообщение с объяснением и большой красной денежной обёрткой в качестве извинения.

Лин Чэнсинь, конечно, поняла её: «Мы же семья — ещё не раз увидимся». Но родители Лин Жуи думали иначе. И без того недовольные ею, теперь они возмутились ещё больше. Впрочем, Лин Жуи редко навещала дом — на самом деле это был её первый визит за последние полгода. Неудивительно, что родители тут же ухватились за повод и принялись её отчитывать.

Когда Лин Жуи попыталась возразить, мать разъярилась ещё сильнее:

— Ты сама по себе несчастье! Сколько раз за всю жизнь ты сделала хоть что-то хорошее? Если бы не я тебя родила, давным-давно задушила бы — и не пришлось бы терпеть твои выходки!

Лин Чэнсинь, услышав, как мать переходит все границы, и заметив, что Хо Чжаоюань уже нахмурился, поспешила вмешаться:

— Мама, мама, не злись в такой день! Жуи просто упрямая, но она ведь заботится о тебе. Ты разболеешься — нам всем будет больно за тебя…

Но все понимали, что это пустые слова. Заботится ли Лин Жуи о матери? Судя по тому, как она избегает возвращаться домой, вряд ли. Просто обида между ними накопилась годами.

Впрочем, это были их семейные дела, и посторонним не следовало вмешиваться. Все сделали вид, что ничего не произошло, и дружно перевели разговор на другую тему.

Лин Жуи, привыкшая к таким сценам, невозмутимо сидела, пощёлкивая семечки и отвечая на вопросы родственников.

Напротив неё сидел Ду Цянь. Она лишь мельком взглянула на него: неплох внешне, с благородным и честным лицом, в строгом костюме выглядит даже аскетично… но всё же не Хо Чжаоюань — тому не хватает той изысканной аристократичности.

Она даже почувствовала лёгкое самодовольство, особенно когда Хо Чжаоюань протянул ей горсть очищенных семечек.

Ду Цянь, напротив, несколько раз внимательно взглянул на свою шуриню. До этого он слышал о ней только из рассказов: её воспитывали дедушка с бабушкой, избаловали донельзя, характер — своенравный и неуправляемый, совсем не такая покладистая и красивая, как её сестра Лин Чэнсинь.

Однако Лин Чэнсинь всегда чувствовала перед ней вину: ведь изначально помолвка с семьёй Хо была предназначена именно Лин Жуи. Родители тайно договорились о браке, не поставив её в известность. Позже выяснилось, что Хо изначально и хотели именно Лин Жуи, но выгоду получила компания Лин, и Лин Чэнсинь до сих пор не могла простить себе, что заняла место сестры.

Теперь же, увидев Лин Жуи воочию, Ду Цянь понял: она живёт в полном благополучии, и это не притворство. А взгляд Хо Чжаоюаня, устремлённый на неё, был слишком красноречив.

Хо Чжаоюаню же зять не был интересен. За весь обед он едва ли сказал десяток слов. После трапезы он вежливо объявил, что дома дела, и увёз Лин Жуи.

По дороге домой, глядя на красный свет светофора, он вдруг произнёс:

— Судя по тому, как твоя мама любит твою сестру, твоему зятю, пожалуй, не поздоровится. Боюсь, скоро она начнёт вмешиваться даже в их супружескую постель.

Мать Лин была властной и контролирующей — но только по отношению к тем, кого любила. Иногда он раздражался из-за её явного предпочтения, но чаще был благодарен судьбе: иначе, учитывая его график, она бы ежедневно подстрекала Лин Жуи проверять, не изменяет ли он, не ходит ли налево.

Даже если бы он был чист перед ней, постоянные подозрения изнурили бы их отношения. Кто знает, не поверит ли Лин Жуи однажды в собственные сомнения?

— Ты что, ревнуешь? — фыркнула Лин Жуи, поворачиваясь к нему.

Хо Чжаоюань поспешно замотал головой. Он просто немного потешался.

Автор говорит:

Хо-актёр (с облегчением): «Тёща — страшная сила».

Лин-врач (саркастично): «Особенно обрадован, да?»

Хо-актёр (подмигивает): «Ещё и злюсь! Наша Айи такая замечательная, а она её не ценит!»

Лин-врач (сухо): «Ха-ха».

Бормочу:

Первая глава… приятного чтения!

В середине сентября, как и каждый год, Провинциальная больница устроила масштабную акцию бесплатного приёма пациентов. Мероприятие длилось три дня, и каждый отдел размещал свой стенд в холле амбулатории на первом этаже, чтобы консультировать горожан.

Педиатрическое и акушерско-гинекологическое отделения были назначены на второе утро — как раз в день дежурства Лин Жуи. Профессор Сюй лично присутствовал, поэтому её участие не требовалось. Но накануне Линь Лицзинь уехала в командировку, Чэнь Цзюнь заменила её на амбулаторном приёме, а остальные врачи были заняты операциями или консультациями. В итоге Лин Жуи и Лю Чжуо отправились вниз вместе с профессором Сюй.

Бесплатный приём начинался в девять, но, учитывая рутину стационара, медслужба не требовала строгой пунктуальности. Они спустились после обхода и оформления назначений — примерно в четверть десятого. В холле уже толпились люди.

На длинных столах лежали красные скатерти, перед каждым врачом стояли розовые таблички с именами. Лин Жуи и Лю Чжуо сидели справа от профессора Сюй, а через проход — зона приёма акушеров и гинекологов.

Люди, приходящие на приём, обычно выбирают врачей по возрасту или званию: седая борода или титул «профессор» внушают уверенность в опыте и профессионализме.

Правда, в современной системе звание не всегда соответствует реальным навыкам, но объяснять это пациентам — слишком хлопотно, так что все предпочитают молчать.

Профессор Сюй Юйцзя — известный эксперт в педиатрии, и перед ним быстро выстроилась длинная очередь: родители с детьми на руках или за руку тянулись к нему. Лин Жуи про себя обрадовалась: раз к ней никто не идёт, день пройдёт легко — уж точно не тяжелее обычного амбулаторного приёма.

Но реальность оказалась жесточе мечтаний. Медсёстры-навигаторы отлично знали своё дело: они ловко лавировали между толпой, направляя пациентов к свободным врачам. Вскоре перед Лин Жуи и Лю Чжуо тоже выросли очереди, будто не было завтра.

Большинство вопросов касались типичных, но мучающих родителей проблем: ребёнок отказывается от еды, долго не проходит кашель, часто болеет. Были и молодые родители, спрашивавшие о правилах вскармливания.

Перед Лин Жуи сел молодой мужчина в аккуратной рубашке и брюках, излучающий спокойствие и ухоженность.

— Доктор, нашему малышу скоро исполнится год. Можно ли ему давать соевый соус вместо соли? Вреден ли соус для здоровья? Говорят, есть специальный детский соус — с пониженным содержанием соли и полезными веществами. Его можно использовать?

— Уже почти год? — улыбнулась Лин Жуи. — Сколько дней осталось?

Молодой отец сиял от счастья:

— В следующий вторник ему исполнится год! Растёт отлично, ест с большим аппетитом.

Лин Жуи не удержалась от улыбки:

— Отлично! Так вот: состав соевого соуса довольно сложный — помимо соли (то есть натрия), там есть красители и прочие добавки. «Детский соус» — популярный маркетинговый ход. Производители утверждают, что он содержит меньше натрия, не имеет консервантов и богат белками и пептидами. На самом деле это просто ловушка для родительских страхов: «хочу дать ребёнку самое лучшее». По сути, детский соус ничем не отличается от обычного, а учитывая, что его используют в минимальных количествах, он не может служить источником питательных веществ. Детям до года вообще не рекомендуется добавлять никакие приправы. Даже после года лучше придерживаться максимально простого и пресного питания.

— А не будет ли дефицита натрия? — спросил отец, положив локти на стол, как школьник, и наклонившись вперёд с искренним интересом.

Лин Жуи незаметно сглотнула и продолжила:

— Натрий содержится в самих продуктах, так что ребёнок не будет страдать от его недостатка, даже если в пищу не добавлять соль. Если же приучать малыша к приправам, он быстро к ним привыкнет, и в будущем это повысит риск гипертонии. Хотя, конечно, при умеренном употреблении соевый соус не нанесёт серьёзного вреда.

— Понял! Спасибо вам огромное, доктор! — мужчина облегчённо выдохнул, будто с плеч свалил тяжкий груз.

Пока Лин Жуи отвечала на вопросы в холле, Хо Чжаоюань в стационаре был занят не меньше.

Это был его первый раз, когда он остался один с пациентами без присмотра Лин Жуи. В кабинете, кроме дежурных студентов, не было ни одного врача.

Как дежурный врач, Лин Жуи обычно решала все вопросы в отделении, но сейчас она отсутствовала, и медсёстры естественно обращались к Хо Чжаоюаню и Хо Си — её студентам.

Хо Чжаоюань только что оформил назначение на физраствор для промывания катетера одному ребёнку и направлялся в процедурную, когда его окликнула медсестра:

— В палатах 11 и 12 подрались дети! Родителей нет, уговорить не можем. Посмотри, пожалуйста!

— Это тоже на нас? — недоумевал Хо Чжаоюань. — Теперь я ещё и за детские драки отвечаю? Уж больно они бойкие — даже в больнице драться находят силы!

Он ворчал себе под нос, но шагал всё быстрее. Ещё не дойдя до палаты, он услышал пронзительный плач. Зайдя внутрь, увидел двух мальчишек, сидящих на кроватях и ревущих во всё горло, с покрасневшими лицами. За дверью уже собралась толпа любопытных.

Он сдержал раздражение, закрыл дверь и строго произнёс:

— Хватит реветь!

Неожиданный голос заставил мальчишек замолчать. Они перестали плакать, лишь икали от переполнявших их чувств.

— Почему подрались? — спросил Хо Чжаоюань, внимательно глядя на обоих. По сухим щекам он понял: слёз почти не было — просто громкий спектакль.

Мальчик из 11-й палаты, помладше — ему было всего четыре года, — первым пожаловался дрожащим голосом:

— Доктор, он сказал, что у меня заячья губа и я урод! Вот я и… и ударил его…

— А ты сказал, что я девчонка, потому что у меня лицо белое! — обиженно всхлипнул шестилетний мальчик из 12-й палаты, глядя на Хо Чжаоюаня большими, полными слёз глазами.

Хо Чжаоюань вздохнул. Мальчишка и правда был похож на девочку — нежный, с тонкими чертами лица и влажным блеском в глазах.

Спрятав усмешку, он подошёл к кроватям, сел на стул между ними и усадил обоих к себе на колени, обняв за плечи:

— Вы оба поступили плохо. Знаете почему?

Мальчики молча покачали головами.

— Ты, — обратился он к старшему, — начал первым. Младшему нужно уступать. У него заячья губа — это просто ошибка природы, и сейчас доктора всё исправят. Он скоро станет таким же, как мы. Это не «заячья губа», а болезнь, которую лечат.

Затем он строго посмотрел на младшего:

— А ты тоже виноват. У брата слабое здоровье, ему нельзя нервничать. Если вы будете драться и кричать, ему станет хуже. И разве белое лицо делает тебя девчонкой? Ты же сам любишь Китти — розовую, милую. Разве это не девчачье?

http://bllate.org/book/5352/529104