Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 30

Период запрета на промысел миновал, и выбор морепродуктов заметно расширился. Свежая рыба и креветки выглядели так, будто только что вырвались из морской пучины, а от них несло резким, живым запахом солёной волны.

Лин Жуи вернулась домой почти в полдень. Хо Чжаоюань взял у неё пакет с продуктами и направился на кухню. Пока он шёл, за спиной раздался её голос:

— Промой рис и поставь вариться. Двух мерок будет достаточно.

Услышав его короткое «ага», Лин Жуи отправилась переодеваться: на улице стояла душная жара, и она уже вся пропиталась потом.

Едва она вышла из спальни в свежей одежде, как увидела Хо Чжаоюаня — он стоял у двери кухни с мокрыми руками и растерянно озирался по сторонам.

— Ты что ищешь?

Он быстро обернулся:

— Айи, сколько воды наливать?

Оказывается, он не знал, сколько воды добавлять для варки риса. Лин Жуи мысленно вздохнула, но улыбнулась:

— Опусти указательный палец в кастрюлю — уровень воды должен быть примерно на два сустава выше риса.

Всё-таки он почти никогда не занимался домашним хозяйством. В детстве его мать сама обо всём заботилась, и ему не приходилось ни о чём беспокоиться. Позже, работая вдали от дома, он в основном жил в отелях, где тоже не требовалось готовить. А после женитьбы, хоть и редко бывал дома, Лин Жуи всегда всё успевала, и ему даже в голову не приходило учиться готовить. Поэтому сейчас, очутившись на кухне, он чувствовал себя совершенно беспомощно.

— А почему именно так? — спросил Хо Чжаоюань, закрыв крышку рисоварки после того, как налил воду.

— Откуда я знаю, почему? Так меня мама научила, — отмахнулась Лин Жуи. — Подай мне мешочек с мидиями и почисти цуккини.

Мать Лин Жуи, хоть и не любила её, кое-чему всё же научила.

Хо Чжаоюань, поняв, что толкового объяснения не дождётся, больше не стал расспрашивать и принялся медленно счищать кожуру с цуккини, как она велела. Она говорила — он делал.

Лин Жуи купила мидии и собиралась сварить с ними суп из цуккини — блюдо освежающее, отлично снимающее летнюю жару, да ещё и невероятно вкусное.

Пока готовила, она сказала Хо Чжаоюаню:

— Тебе не обязательно уметь готовить сложные блюда. Научись хотя бы жарить и варить яйца — этого будет достаточно. Юйюй ведь ненадолго останется.

Хо Чжаоюань кивнул, но не удержался:

— А потом?

— Потом? — Лин Жуи усмехнулась. Она прекрасно понимала, о чём он говорит. — Ты же такой занятой, разве можно рассчитывать, что ты будешь дома и займёшься ребёнком?

Хо Чжаоюань потёр нос и взял яйцо. Сосредоточившись, он стукнул его об край миски.

— Бах!

Слишком сильно ударил — желток и белок размазались у него по всей руке.

Он смутился и бросил взгляд на Лин Жуи. Та спокойно протянула ему ещё одно яйцо, будто заранее знала, что так и будет:

— Продолжай. Попрактикуешься — получится.

Хо Чжаоюань кивнул, взял яйцо и снова попытался. На этот раз удар был слишком слабым — скорлупа едва треснула. При третьей попытке яйцо опять развалилось у него в руках.

— Расслабься, это же просто яйцо разбить, — мягко сказала Лин Жуи, видя, что он никак не может справиться.

Хо Чжаоюань почувствовал, как на лбу выступила испарина. Он и представить не мог, что разбить яйцо окажется таким трудным делом.

Несколько следующих попыток тоже провалились, но, наконец, одно яйцо более-менее нормально упало в миску, хотя желток уже был повреждён. Лин Жуи облегчённо выдохнула:

— Ладно, хватит! Ещё немного — и яиц не останется.

Затем она показала ему, как взбить яйца. С этим он справился лучше — знал, что нужно мешать в одном направлении. Всё-таки актёр: играл самых разных персонажей, и ради ролей освоил немало навыков, пусть и поверхностно.

Паровой омлет и жареные яйца — дело нехитрое. Под руководством Лин Жуи Хо Чжаоюань более-менее уверенно приготовил оба блюда. Попробовав на вкус, она одобрительно кивнула:

— Неплохо. Теперь научу тебя готовить крылья в коле — Юйюй их обожает.

Это блюдо тоже было простым. Хо Чжаоюань воодушевлённо начал рассказывать рецепт, только что найденный в интернете: замаринованные куриные крылышки нужно обжарить до золотистой корочки, залить колой, тушить десять минут, затем выпарить соус на большом огне и посыпать зелёным луком.

Лин Жуи пробежала пальцем по поверхности соуса и попробовала на вкус:

— Отлично! Похоже, тебе и не нужно моё обучение — просто смотри рецепт и готовь.

Это был первый в жизни Хо Чжаоюаня настоящий опыт готовки. Глядя на блестящие, аппетитные крылышки в тарелке, он не мог скрыть гордости — казалось, он только что вернул себе честь, утерянную при разбивании яиц.

Автор примечает:

Лин Жуи (с похвалой): Молодец!

Хо Чжаоюань (довольно): Ну конечно!

Лин Жуи (с интересом): А я слышала, сегодня мини-сценку играть не надо?

Хо Чжаоюань (спокойно): Потому что сценаристка сказала, что уже несколько мини-сцен подряд написала и сил больше нет.

Лин Жуи (с сочувствием): Бедняжка.

Хо Чжаоюань (спокойно): Милая, ешь давай. А то я ей сейчас зарплату урежу.

Сценаристка: … дрожит от страха (T＿T)

Бормочу себе под нос:

Третья глава готова!

Наконец-то выполнила сегодняшний план!

Честно говоря, Жуи позволяет себе такую вольность именно потому, что знает: лао Хо к ней добр. Иногда мы чувствуем, что кто-то нас по-настоящему балует, и тогда перед этим человеком начинаем беззастенчиво требовать, даже не задумываясь, не создадим ли ему неудобств… Как поётся в одной песне: «Когда тебя любят, ты позволяешь себе всё».

Надеюсь, вам сегодня понравилось читать… Я сама считаю, что сегодня выдала три здоровенных главы! Ха-ха-ха ^_^

31. Тридцать первая глава

Как только Хо Чжаоюань освоил несколько простых блюд, его мать отправилась в город S. В тот же день Юйюй привёз лично свёкр Хо и с теплотой сказал Лин Жуи:

— Ребёнка оставляем вам.

Он выглядел очень спокойным — похоже, поездка вместе с бабушкой стала для него настоящим отдыхом. Лин Жуи смотрела на этого человека, который почти всю жизнь трудился ради семьи и бизнеса, и невольно смягчилась:

— Папа, берегите бабушку и сами не забывайте о здоровье. Принимайте лекарства от давления вовремя, не увлекайтесь слишком сильно с друзьями. Если что — звоните нам. Если там понравится, можете пожить подольше.

Свёкр Хо удивлённо посмотрел на невестку, заметил её тёплый взгляд и тоже улыбнулся:

— Хорошо, послушаюсь тебя.

Лин Жуи радостно улыбнулась и ещё немного поговорила с ним, подробно обсудив все нюансы, прежде чем проводить его до двери.

Всё, что она сказала, свёкр Хо, конечно, знал и раньше — его жена, наверняка, повторяла это сотни раз. Но Лин Жуи казалось, что он уже в возрасте, и дети должны чаще напоминать родителям о заботе. Хо Чжаоюань об этом не думал, поэтому слова оставались за ней.

Проводив старших, Лин Жуи занялась устройством Юйюй: поставила её плюшевого мишку у изголовья кровати, развешала одежду в шкафу.

Юйюй была в восторге: босиком бегала по квартире, то гладила лампу в виде драконьей головы в своей комнате, то подбегала к балкону, чтобы на цыпочках разглядеть фонарики на дереве зизифуса внизу.

Хо Чжаоюань поднял её на руки и спросил с улыбкой:

— Кто завтра повезёт тебя в садик — дядя или тётя?

Юйюй обернулась через его плечо, посмотрела на Лин Жуи, задумалась, потом надула губки и обиженно сказала:

— А нельзя, чтобы вы оба повезли?

Хо Чжаоюань рассмеялся и щёлкнул пальцем по её пухлой щёчке:

— Какая жадная девочка! У тёти много работы — ей нужно лечить больных детей. Лучше я один отвезу.

Юйюй поморгала, а потом вдруг приняла вид образцово-послушной малышки:

— Хорошо.

Её миндалевидные глаза, унаследованные от рода Хо, уже в таком возрасте обещали будущую красоту. Хо Чжаоюань погладил её по щеке и снова наклонился, чтобы поиграть.

Лин Жуи стояла в гостиной и смотрела, как Юйюй, сидя у него на руках, болтает своим звонким голоском, а он смеётся в ответ. Мягкий свет с балкона окутывал их двоих, создавая картину полного уюта и покоя — ту самую, о которой говорят: «годы текут тихо и спокойно».

Но эта картина почему-то вызвала у неё чувство вины и грусти.

Хо Чжаоюань так любил детей… Она прекрасно представляла, каким заботливым и нежным отцом он станет. Но пока у них нет ребёнка — только потому, что она всё ещё «не готова».

Возможно, именно из-за этой вины, когда в ту ночь Хо Чжаоюань попытался уложить её в позу, которую она обычно не любила, Лин Жуи лишь слегка сопротивлялась, а потом покорно подчинилась.

Её неожиданная покладистость удивила Хо Чжаоюаня, но одновременно пробудила в нём ещё большее желание. Он страстно овладел ею, не давая передохнуть, и увлёк за собой на вершину наслаждения.

После этого он обнял жену, которая уже не могла вымолвить ни слова, и с довольной улыбкой сказал:

— Вот бы ты каждый день была такой послушной.

Лин Жуи молча перевернулась на другой бок и посмотрела на него. Она редко заглядывала ему в лицо после близости, но каждый раз, когда это случалось, не могла не замирать: кончики его длинных, изящных глаз были слегка розовыми, а на лице читалось явное удовлетворение, придававшее ему почти соблазнительную, женственную красоту. Она быстро отвела взгляд, не решаясь смотреть дольше.

Хо Чжаоюань ничего не заметил. Его большая ладонь рассеянно гладила её обнажённую кожу, и он, глядя на руку, выглядывающую из-под одеяла, самодовольно произнёс:

— Такой красивый розовый оттенок… Айи, я ведь был хорош?

Лин Жуи промолчала, лишь пнула его ногой под одеялом и сердито закрыла глаза, чтобы заснуть.

Хо Чжаоюань был счастлив. Видя, что она не отвечает, он всё равно чувствовал себя на седьмом небе, торопливо выключил последний тусклый ночник и начал поглаживать её по спине, как маленького ребёнка, убаюкивая ко сну.

На следующее утро Лин Жуи встала рано и приготовила завтрак: хлеб, молоко, просо и яичницу. Сама она не успела поесть — сразу ушла на работу. Хо Чжаоюань, проснувшись, смотрел на оставленные на столе тарелки и чувствовал одновременно тепло и лёгкую ревность.

Только благодаря приезду Юйюй он мог насладиться завтраком, приготовленным её руками. Она часто говорила, что он слишком балует племянницу, но разве она сама не такая же? Он знал, что из неё получится отличная мать, но она всё откладывала, ссылаясь на неготовность.

На самом деле все эти отговорки были лишь проявлением её страха — боязни повторить судьбу своих родителей и стать плохой матерью.

Он понимал её лучше, чем она думала. Но, понимая, не знал, как помочь. Оставалось лишь ждать, пока она сама не преодолеет этот страх.

В тот день был четверг, и Лин Жуи должна была вести приём. Ещё не начав обход, она получила звонок от медсестры:

— Доктор Лин, вы где? Вас уже ждут двадцать пациентов!

Она объяснилась и побежала по коридору. У двери палаты она столкнулась с Чэнь Цзюнь и другими коллегами. Узнав о ситуации, Чэнь Цзюнь сочувственно вздохнула:

— Ещё немного потерпи. Главврач решил, что с следующего месяца Чжоу Ми и Цзян Шань будут вести приём. Тебе, наверное, оставят всего один день в неделю.

Лин Жуи впервые слышала эту новость и обрадовалась:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? — Чэнь Цзюнь ласково упрекнула её и прошла мимо.

Эта весть придала Лин Жуи сил. Настроение мгновенно улучшилось, и даже работа пошла веселее. Хо Чжаоюань смотрел на неё с улыбкой — он прекрасно понимал, насколько изматывает такой график: семьдесят-восемьдесят пациентов в день, невозможно даже глоток воды сделать, не говоря уже о том, чтобы терпеть бесконечный плач больных детей.

Поскольку вечером нужно было забирать Юйюй, Лин Жуи разрешила Хо Чжаоюаню уйти с работы пораньше. Когда она вернулась домой в семь часов, то сразу увидела Юйюй: девочка лежала на полу и внимательно разглядывала маленькое ведёрко.

http://bllate.org/book/5352/529106