Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 27

Лин Жуи кивнула, бросила взгляд на Хо Чжаоюаня и, только отвернувшись, произнесла:

— На самом деле всё не так уж плохо. Нужно лишь немного подкорректировать лекарства. К счастью, диабета нет, уровень липидов в пределах нормы. Скорее всего, на состоянии сказывается и нынешняя погода.

Хо Чжаоюань чуть нахмурился. Эти слова явно предназначались ему — она просто хотела его успокоить.

Однако проблема могла оказаться как серьёзной, так и вполне управляемой. У прабабушки, помимо гипертонии, диагностировали гипертоническую болезнь сердца. Вечером семья сошлась во мнении: старице стоит выехать куда-нибудь на свежий воздух.

Молодые поддержали эту идею без колебаний: прогулки, перемена обстановки — всё это поднимет настроение и, как следствие, улучшит самочувствие. Как только прабабушка дала своё согласие, решение было окончательно утверждено.

Едва прошло несколько фраз, как Хо Чжаоюань уже предложил, чтобы с ними поехала и его мать. Она всю жизнь трудилась ради семьи и детей, почти никогда не выезжала никуда. Теперь, на закате лет, ей пора пожить в удовольствие.

Свекровь была тронута, но колебалась: ведь Юйюй нужно ходить в детский сад.

Старшая невестка Хо находилась в длительной заграничной командировке и вернётся лишь через полгода, Хо Чжаоминь был постоянно на работе и его почти не видели, а вторая и третья невестки жили не в городе, причём вторая ещё и находилась на позднем сроке беременности. Хо Чжаоюань тут же решительно заявил:

— Юйюй останется у нас с Айи! Мама, спокойно езжай отдыхать!

— Вы же оба такие занятые, особенно Айи. Она целыми днями работает с детьми, а дома ещё и за Юйюй ухаживать? Не справится, — отмахнулась свекровь.

Хо Чжаоюань посмотрел на Лин Жуи и подмигнул. Та мысленно вздохнула и первой заговорила:

— Мама, ничего страшного. Айюань прав: Юйюй поживёт у нас. Поезжайте спокойно с папой и бабушкой. Мы уже взрослые, справимся с ребёнком.

После долгих уговоров договорились наконец. Осталось дождаться, пока свёкр Хо завершит текущие дела, и тогда они повезут прабабушку в Бэйхай, чтобы та отдохнула от летней жары. Там, кстати, живёт его давний друг, с которым они давно не виделись.

По дороге домой Лин Жуи с улыбкой вздохнула:

— Я не так свободна, как ты. Так что Юйюй полностью на тебе. Ты будешь отвозить её в садик и забирать, готовить завтрак и ужин, читать на ночь сказки. Господин Хо, скоро ты почувствуешь весь ужас новоиспечённого отца.

Хо Чжаоюань на мгновение опешил — похоже, он только сейчас осознал, во что ввязался. Но раз уж слово сказано, пришлось бодро отозваться:

— Буду считать это тренировкой.

Лин Жуи улыбнулась, но опустила глаза и промолчала. Она знала: Хо Чжаоюань давно мечтает о ребёнке. И понимала, что этот ребёнок рано или поздно появится. Просто она ещё не готова изменить свою жизнь. Пусть даже сердце и рвётся навстречу — решимости пока нет.

Иногда кажется, что прошлое забыто, осталось позади. Но в самый неподходящий момент оно вдруг всплывает, цепляется за ноги и не даёт шагнуть в будущее.

Из-за того что Юйюй должна была переехать к ним, Лин Жуи пришлось в выходные выделить время, чтобы постирать и просушить постельное бельё, прибраться в комнате для гостей и докупить необходимую мебель.

Диван, который раньше стоял в гостиной и потом убрали в кладовку, чтобы не мешал, снова вернули на место. Рядом с изголовьем кровати, украшенным в виде свитка, у стены поставили напольную лампу. Её основание — резная голова дракона из смолы с тщательно проработанными чешуёй и усами. Абажур расписан вручную: на нём изображены птицы среди цветов павловнии. От лёгкого ветерка из окна коричневая кисточка под абажуром покачивалась из стороны в сторону.

Такая же лампа с изображением феникса стояла в спальне Лин Жуи и Хо Чжаоюаня — обе были свадебными подарками. Лин Жуи больше нравилась изящная грация феникса, а драконья лампа долгое время пылилась без дела — не знали, куда её поставить.

Хо Чжаоюань помог разложить на диване мягкие подушки, выпрямился и, потирая поясницу, вздохнул:

— Пусть Юйюй уезжает, а мебель оставим здесь. В следующий раз опять таскать — я уж точно не выдержу.

— В таком возрасте и поясница болит? У тебя точно почки в порядке? — поддразнила его Лин Жуи, скосив глаза.

Хо Чжаоюань развернулся, зажав в пальцах грязную тряпку, и спокойно ответил, направляясь к выходу:

— В порядке ли у меня поясница и почки, разве ты не узнала прошлой ночью? Уже забыла? Или я недостаточно ясно выразился, или у тебя с памятью проблемы?

Лин Жуи онемела от такого ответа, а потом вспомнила, как вчера ночью он довёл её до слёз, и злость вспыхнула в груди. Она уже собралась дать сдачи, но в этот момент Хо Чжаоюань крикнул из гостиной:

— Айи, иди сюда, звонит мама!

Лин Жуи замерла, подошла и, взяв трубку, недоуменно посмотрела на мужа. Он беззвучно прошептал: «Вторая невестка».

У неё ёкнуло в сердце. Вторая невестка беременна, скоро роды. Что может случиться в такое время? Ведь все необходимые рекомендации свекровь получила заранее.

— Алло, мама, что случилось? — спросила Лин Жуи, чувствуя тревогу.

Хо Чжаоюань сидел рядом на диване. Увидев, что она стоит, он взял её за запястье и мягко потянул, чтобы она села.

Лин Жуи послушно опустилась рядом, и в трубке раздался голос свекрови:

— Айи, дело в том, что вторая невестка родила сегодня ночью. Это же преждевременные роды, ничего страшного не будет? Врачи сказали, что у малыша лёгкая желтуха, и перевели его в отделение новорождённых. Это опасно?

— …Родила? — Лин Жуи на секунду растерялась, но тут же ответила: — Ничего страшного! Уже почти тридцать шесть недель — после тридцати четырёх недель выживаемость недоношенных детей очень высока. А желтуха — обычное явление. Раз уж ребёнка положили в отделение новорождённых, значит, всё под контролем. Главное — кормить почаще, как советуют врачи. Пусть лучше ещё несколько дней полежит в больнице.

Её спокойный тон, видимо, подействовал и на свекровь, которая с облегчением выдохнула:

— Главное, чтобы всё было в порядке. Боюсь, вдруг ребёнок окажется слабым или потом будут какие-то болезни… ведь он же не доношенный.

Лин Жуи и сама знала, что недоношенные дети часто страдают от сниженного иммунитета и других проблем, но утешать было нечем:

— Будем просто внимательнее следить за ним, усилим питание и закаливание — это должно помочь.

— Да, пожалуй. Главное — чтобы рос здоровым, — вздохнула свекровь и добавила: — Кстати, сообщаю вам: я сегодня днём лечу к ней, чтобы помочь с малышом. Значит, не поеду с вами в Бэйхай. Кто заберёт Юйюй — вы сами или папа привезёт?

— Пусть Айюань заедет, — ответила Лин Жуи и, помолчав, не удержалась: — А разве мать второй невестки не приедет? Зачем тебе ехать?

Ведь свекровь — всего лишь тёща, а не настоящая свекровь. Она вполне могла бы и не ехать, но та ответила:

— Ничего, съезжу. Если не понадоблюсь — сразу отправлюсь в Бэйхай.

И тут же пояснила:

— Как бы то ни было, моя поездка покажет, что наша семья соблюдает приличия.

Лин Жуи только кивнула, добавила ещё несколько наставлений и повесила трубку. Повернувшись к Хо Чжаоюаню, она тут же пожаловалась:

— Ты только подумай: вторая невестка такая добрая и мягкая, а её мать — просто ужас! Вечно лезет, где не просят.

Вторая невестка Хо действительно была кроткой и доброжелательной. Она вышла замуж за Хо Чжаоцзяня на год раньше Лин Жуи. Из-за приданого чуть не расстроилась вся свадьба: мать невесты трижды повышала сумму, а потом ещё потребовала, чтобы Хо подарили квартиру на имя её брата.

Квартиру, конечно, подарили, но на имя брата невестки записать отказались. Хо Чжаоминь чётко дал понять: «Можем подарить хоть целый небоскрёб, но только на имя моего брата. Даже на имя жены — нет. Если не устраивает — свадьбы не будет. Мы и так справимся».

Как обычно, перед силой мать невестки сразу сникла. Видимо, вторая невестка окончательно разочаровалась в матери и почти не общалась с родной семьёй, зато с роднёй мужа сблизилась. Как невестка, она была намного примернее Лин Жуи.

— В каждой семье свои трудности, — усмехнулся Хо Чжаоюань. — Ты с ней в чём-то похожа.

Он ласково погладил её по волосам и потянул к себе, но Лин Жуи отстранилась и кивнула в сторону спальни:

— Вставай, переодевайся. Сегодня день рождения мамы, Лин Чэнсинь звонила — сказала, чтобы мы пришли к обеду.

Хо Чжаоюань удивлённо вскочил:

— Ты серьёзно? Такое важное событие и только сейчас сообщаешь?

— Зачем приходить рано? Я всё равно ничем не помогу. Да и она меня терпеть не может — приду, и сразу начнётся перепалка, — буркнула Лин Жуи, имея в виду свою мать. Она медленно пошла переодеваться, нахмурившись.

Однако избежать конфликта не удалось. Хотя Лин Жуи приехала почти к самому обеду — ведь у матери день рождения, и в доме собралось много гостей и родственников.

Она вошла, сухо поздравила мать и передала подарки, купленные Хо Чжаоюанем по дороге, а затем села в сторонке пить чай.

Мать ответила сдержанно, лишь слегка кивнула, не спросив ни о работе, ни о самочувствии — будто Лин Жуи была ей чужой, а не родной дочерью.

Все присутствующие знали, что мать с дочерью давно в ссоре, и радовались, что хотя бы не ругаются при всех. Никто не пытался их примирить.

Лин Чэнсинь вышла замуж в начале года. Её муж Ду Цянь — однокурсник по учёбе в Германии, с которым они давно вместе. Сейчас он работает в компании Лин. Родители явно предпочитали его Хо Чжаоюаню.

Мать не переставала хвалить старшую дочь и зятя, рассказывая всем, как те каждую неделю специально приезжают, чтобы пообедать с ней. Одна из гостей подхватила:

— Ты счастливая женщина! Старшая дочь преуспела, младшая тоже — прямо по их именам: Чэнсинь и Жуи — «удовлетворение» и «желание»!

Она ожидала, что мать обрадуется, но та фыркнула:

— Не надо так преувеличивать. У нас только Чэнсинь хоть что-то да стоит. А та… не знаю, есть ли у неё успехи, но уж заботиться о семье точно не умеет. Видеть её сложнее, чем президента!

— Жуи занята, — поспешила заступиться другая гостья. — Врачом быть нелегко.

— Ой, трудно? — язвительно отозвалась мать. — Тогда пусть не работает! Кто её заставляет? Врач… А толку? Себе операцию сделает? Пусть станет главврачом или даже директором больницы — всё равно сестрину свадьбу не потрудилась помочь организовать! Мне чуть ли не на коленях просить не пришлось!

Лин Жуи сидела в стороне и сначала решила не вмешиваться. Она привыкла к таким речам и обычно просто терпела. Но на этот раз сдержаться не смогла. Мать давно не одобряла её профессию — с тех пор, как она поступила в медицинский. Каждый раз, как только представится случай, обязательно начинала язвить.

Лин Жуи знала: дело не в самой профессии. Просто родители хотели, чтобы она изучала экономику или юриспруденцию, а потом работала в семейной компании помощницей старшей сестры. Но она, упрямая, подала документы в медицинский и даже не предупредила семью — только когда всё было решено. И с тех пор шла своим путём, не сворачивая.

Не выдержав, она резко произнесла:

— Да я и не так уж занята. Всего лишь три операции провела и дежурила ночью. А ещё пару покойников видела. Не боишься, что я принесу несчастье?

http://bllate.org/book/5352/529103