Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 26

Лифт как раз прибыл. Лянь Цинчуань кивнул в ответ, проводил глазами, как Хо Чжаоюань и Шэнь Цзюньнянь вошли внутрь, помахал им рукой и только после этого обернулся и побежал вслед за остальными.

В лифте Шэнь Цзюньнянь бросил на Хо Чжаоюаня боковой взгляд:

— Он, кажется, с тобой на одной волне.

— Молодым людям полезно ладить со старшими, — ответил Хо Чжаоюань, засунув руки в карманы и опустив глаза на пуговицы своей рубашки. — По крайней мере, его уважение и доверие не притворны. Я не хочу стать Люй Дунбинем.

— А откуда ты знаешь, что не станешь? — продолжил Шэнь Цзюньнянь всё с той же небрежной интонацией.

Хо Чжаоюань поднял голову. Уголки его губ по-прежнему были приподняты в едва уловимой улыбке:

— Однажды я смотрел его интервью. Айи сказала мне тогда: «У этого человека очень честные глаза».

Шэнь Цзюньнянь не ожидал такого поворота и на мгновение лишился дара речи. Наконец он пробормотал:

— …Неужели твоей Лин Жуи ещё и прозвище «Лин Баньсянь» дали?

Хо Чжаоюань лишь усмехнулся, не дав прямого ответа, и направился к выходу из лифта, будто и не услышал его слов.

Солнце уже клонилось к закату, когда автомобиль Хо Чжаоюаня плавно скрылся в вечерних сумерках. Лин Жуи выключила свет в кабинете, закрыла за собой дверь и, потирая ноющие плечи, сказала Хо Си:

— Переодевайся и поезжай домой. Сегодня ты хорошо потрудилась.

Хо Си улыбнулась и покачала головой, и они вместе направились в отделение. Зайдя внутрь, услышали, как Цзян Цзинъюань спрашивает:

— Кстати, сегодня у входа, кажется, стояла полицейская машина. Опять в приёмное привезли подозреваемого с ранением?

В отделении скорой помощи такое случалось часто: поймают преступника, а допросить не успеют — приходится срочно везти в больницу.

Но Цзян Шань покачала головой:

— Сегодня это не имело к тому никакого отношения. Звонок в полицию поступил из отделения акушерства и гинекологии.

Лин Жуи, сидевшая за столом и пившая воду, удивлённо подняла глаза.

Цзян Шань стояла у стеллажа с бланками анализов, прямо напротив них, и пояснила:

— Днём я ходила на консультацию в акушерство и случайно стала свидетельницей этого случая. У одной женщины началось кровотечение из-за внематочной беременности. Врачи сказали, что нужно срочно делать операцию и чтобы муж подписал согласие. Он упорно отказывался, настаивал на переводе в другую больницу и даже начал вывозить жену. Врачи, конечно, не могли его отпустить — в дороге она могла умереть. Пришлось вызывать полицию. Только тогда он испугался и подписал бумаги. Операцию провели немедленно, и, как я слышала, женщину удалось спасти.

— А других родственников разве не нашли? — поинтересовалась Лин Жуи.

Цзян Шань снова посмотрела на неё и продолжила:

— Спрашивали, но женщина уже потеряла сознание и не могла вспомнить номер телефона своей матери.

Цзян Цзинъюань цокнул языком:

— Что за мужик? Хотел сохранить ребёнка?

— Именно так! Думал: раз уж забеременела, пусть рожает. Ещё слышал, что при операции придётся удалить маточную трубу, и потом будет трудно завести детей, — Цзян Шань бросила ему одобрительный взгляд и передразнила, как тот кричал в регистратуре: — «Мы уезжаем! Мы не будем подписывать! Вы все — убийцы!» — и при этом тащил свою жену, как мешок!

Она изобразила его истерику таким пронзительным голосом, что все рассмеялись. Но смех быстро сменился возмущением, и все в один голос начали называть его подлецом.

Лин Жуи допила воду, встала и, собираясь уходить, не удержалась от комментария:

— Вот и получается: только во время родов женщина понимает, за кого она вышла замуж.

Чэнь Цзюнь и другие девушки на мгновение замерли, а затем дружно закивали в знак согласия.

Лин Жуи вышла из кабинета в раздевалку, повесила белый халат, открыла свой шкафчик ключом и вдруг вспомнила:

— Айюань, завтра у Лу Гуана операция. Сходи посмотри, потренируйся вязать узлы.

Никто не ответил. Она обернулась — рядом никого не было. Лишь тогда она вспомнила, что Хо Чжаоюань взял отпуск и сегодня не пришёл на работу.

Хо Чжаоюань вернулся из Пекина, и Лин Жуи вместе с ним отправилась в особняк Хо на обед. Бабушка, казалось, была не в духе — возможно, из-за душной погоды.

Пока Лин Жуи подавала блюда, она спросила свекровь:

— Мама, бабушка сегодня какая-то вялая. Это из-за того, что плохо спала вчера, или так уже давно?

Свекровь остановилась у двери, задумалась и ответила:

— Кажется, уже несколько дней так. Спрашиваешь — говорит, что просто не выспалась. Ах! Неужели что-то болит и она от нас скрывает?

— Не волнуйтесь, может, просто устала, — Лин Жуи поспешила её успокоить.

По дороге домой она сказала Хо Чжаоюаню:

— Бабушка в этом году ещё не проходила диспансеризацию. Давай завтра я запишу её на приём, и пусть папа отвезёт её в отделение профилактики?

Хо Чжаоюань без колебаний согласился:

— Хорошая идея. В её возрасте лучше перестраховаться.

Бабушка была уже очень пожилой. Отец Хо Чжаоюаня формально не был её первенцем. Она вышла замуж за семью Хо в восемнадцать лет. Сразу после свадьбы её муж уехал учиться в Париж. Она происходила из знатного рода: её отец и дед служили при последней императорской династии, а позже стали важными чиновниками новой власти, поэтому семья пользовалась большим влиянием.

У неё было шестеро старших братьев и сестёр, и как младшая, она была всеобщей любимицей. Её воспитывали в духе решительности и смелости, а также знакомили с западной культурой. Несмотря на раннее замужество по договорённости семей, отсутствие мужа и благосклонное отношение свекрови позволили ей вести довольно свободную жизнь: она научилась ездить на велосипеде и с удовольствием носила модные западные платья, ходила в рестораны и пила кофе.

Через год после отъезда мужа она поступила в женскую гимназию, где изучала иностранные языки и литературу — это позже легло в основу её карьеры переводчика.

Когда ей исполнился двадцать один год, муж вернулся из Парижа. Как и многие молодые люди того времени, увлечённые идеями свободы и равенства, он открыто заявил, что не любит этот брак по расчёту и уже влюблён в другую. Это глубоко ранило её самолюбие. Оба были выходцами из знатных семей, оба горды и упрямы. Он хотел разорвать оковы старых обычаев и стать «новым человеком», а она, хоть и не питала к нему особых чувств — ведь они провели вместе всего несколько дней до его отъезда, — всё же не могла смириться с таким позором.

Они устроили скандал, грозились развестись, и эта ситуация тянулась почти год, вызывая головную боль у обеих семей.

Но однажды дела семьи Хо пошли под откос: их конкуренты подстроили провокацию, и полиция арестовала нескольких членов рода. Под пытками некоторые даже погибли в тюрьме.

Отец и свёкор прилагали все усилия, но противник был слишком силён, а в политике редко кто помогает без выгоды для себя.

В такой обстановке молодая пара не могла больше позволить себе капризы. Скандалы прекратились. Та самая «истинная любовь» мужа — его однокурсница — вскоре благодаря своей красоте и уму стала известной светской львицей, а затем вышла замуж за богатого наследника.

Бабушка тогда от души посмеялась над мужем, называя его слепцом. Вид его расстройства доставлял ей единственную радость в те мрачные времена.

Ситуация в семье продолжала ухудшаться: заводы закрывались один за другим, пришлось продавать оборудование, чтобы выплатить зарплату рабочим. Родственники, зависевшие от главного дома, разбрелись кто куда — одни искали работу, другие вернулись в деревни.

В такие тяжёлые времена развестись казалось слишком цинично. Школа не учила так поступать. Она решила: «Подожду, пока дела наладятся, тогда и решу».

Но затем началась война. Семья стала ещё осторожнее. Положение не улучшалось. Муж ушёл работать в партийную организацию, хотя и не знал, принесёт ли это хоть какую-то пользу.

А она, женщина без амбиций, чьи прежние знания были лишь для развлечения, теперь не знала, чем заняться, кроме помощи свекрови по дому.

Вскоре она забеременела. Поскольку ссоры прекратились, они начали чаще разговаривать, поддерживать друг друга, и постепенно перестали чувствовать отвращение. «Ведь если развестись, всё равно придётся выходить замуж снова, — думала она. — А следующий, может, окажется ещё хуже. Лучше уж так».

Но их первенец умер в младенчестве: во время бегства от войны ребёнок сильно простудился, и даже добытый с большим трудом пенициллин не помог.

Позже, скитаясь по стране, они потеряли родителей. Материнский род тоже пришёл в упадок. Блестящая жизнь аристократов осталась лишь в воспоминаниях.

Она и муж следовали за организацией, постепенно избавляясь от привычек барышни и джентльмена, и она начала работать переводчиком — наконец-то её знание языков пригодилось.

Только в тридцать лет у неё родилась дочь, а затем — отец Хо Чжаоюаня и его младший брат. Но в шестидесятые годы старшая дочь умерла молодой, не оставив детей.

Когда родился старший внук Хо Чжаомин, дед уже занимал высокий пост в Министерстве торговли, а бабушка была известной переводчицей европейской литературы, автором множества трудов. Она вернулась к некоторым своим старым привычкам: носила ципао, пила кофе, и её седые волосы всегда были аккуратно уложены — элегантная и достойная.

В память о семейных испытаниях четверым внукам дали имена, содержащие иероглифы «Мин», «Цзянь», «Вэй», «Юань», чтобы они помнили: «Зло творить не следует, но и доверять всем нельзя».

Хо Чжаоюань рассказывал Лин Жуи эти истории, как сказки. Однажды она спросила его:

— А между твоими дедушкой и бабушкой вообще была любовь? Может ли любовь родиться со временем?

Он ответил:

— Конечно, возможно. Но, скорее всего, там было не столько любви, сколько взаимной привязанности, выкованной в бедах и невзгодах.

С тех пор, каждый раз, когда бабушка вспоминала прошлое, Хо Чжаоюань невольно представлял себе ту юную девушку в чёрно-белых фотографиях — грациозную, полную жизни.

Он очень любил бабушку, особенно когда в её глазах вспыхивал огонёк при воспоминаниях о былом. Это заставляло его мечтать и пытаться представить ту ушедшую эпоху.

Хо Чжаоюань помнил, как каждую осень, во время праздника середины осени, бабушка лично обучала жену пользоваться «восьмью предметами для раков» — одним из немногих сохранившихся свадебных подарков. Она говорила, что оставит их своей самой любимой невестке.

Это был всё тот же прямолинейный характер знатной девушки: даже в пристрастиях она не скрывала своих предпочтений.

Он смотрел, как бабушка и внучка сидят, прижавшись друг к другу, и смеются, и ему казалось, что он снова видит ту маленькую девочку, которая когда-то весело прыгала за его спиной. Тогда она ещё не знала бурь и разочарований взрослой жизни, а бабушка была просто бабушкой — и всё вокруг было беззаботным.

Лин Жуи не думала так глубоко и не верила, что с бабушкой что-то серьёзное. На следующий день она записала её на приём, позвонила свёкру, чтобы тот отвёз её в отделение профилактики, а сама спокойно занялась другими делами.

Поскольку в прошлый раз она сотрудничала с Чэнь Тунчэнем и между ними завязалось знакомство, теперь, столкнувшись с интересным случаем анемии Фанкони — редкого заболевания, встречающегося лишь у одного из тысячи — она решила обратиться к нему за консультацией. Пациент был переведён из провинциальной больницы в детскую.

Их разговор прошёл оживлённо, и Чэнь Тунчэнь даже разрешил Лин Жуи при случае лично ознакомиться с историей болезни в провинциальной детской больнице. После звонка она с воодушевлением поделилась новостями с Цзян Шань и другими.

Хо Чжаоюань слушал вполуха и понял лишь, что это очень редкое заболевание, и у этой семьи есть ещё шестилетний младший сын, которому предстоит стать донором стволовых клеток для старшего брата.

Когда Лин Жуи закончила работу, перед уходом она лично съездила в центр диспансеризации, чтобы забрать результаты обследования бабушки. Цзян Шань взяла отчёт, пробежала глазами и нахмурилась:

— А давление у неё, похоже, не очень контролируется?

Сверху лежал блокнот — Лин Жуи велела принести его из дома, чтобы записывать ежедневные показатели артериального давления бабушки.

http://bllate.org/book/5352/529102