Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 9

Хо Чжаоюань оглянулся на Шэнь Цзюньняня, застывшего у двери и не осмеливающегося взглянуть в их сторону. Он слегка помедлил и кивнул. В ту же секунду заметил, как жена явно перевела дух — её лицо стало чуть мягче, напряжение спало.

Ему невольно захотелось усмехнуться: неужели в её глазах он превратился в какого-то людоеда?

Лин Жуи слегка прокашлялась:

— Сходи сначала постричься. Так легче будет скрыть личность. А потом…

Она замолчала и повернулась к Цзян Цзинъюаню:

— Старина Цзян, скажи, выдадут ли ему белый халат в хозяйственном отделе?

— Надо спрашивать у них, но, думаю, дадут, — не отрываясь от бумаг, буркнул Цзян Цзинъюань.

Лин Жуи снова обратилась к Хо Чжаоюаню:

— Забери халат в хозяйственном, бейдж — в учебно-методическом. Если не дадут — иди к профессору Чэнь. В твоей больнице наверняка уже всё согласовали.

Хо Чжаоюань кивнул, и она добавила:

— Рабочий день с восьми до двенадцати, потом с двух тридцати до пяти тридцати. Но в кабинет нужно приходить до восьми — ни в коем случае не опаздывай. И одежда: рубашка и галстук. Остальное расскажу в понедельник.

Провинциальная больница строго следила за внешним видом медперсонала. Одно из правил гласило: мужчины обязаны носить рубашки с галстуками, женщины — лёгкий макияж. Это делалось для того, чтобы врачи производили впечатление бодрых, собранных и внушали пациентам доверие.

Хо Чжаоюань запомнил и с улыбкой сказал:

— Тогда заранее благодарю доктора Линь за заботу. Пойду домой, в понедельник приду.

Лин Жуи уже оправилась от первоначального напряжения, и её улыбка была безупречно вежлива:

— Хорошо, тогда до понедельника.

Цзян Шань стояла рядом и наблюдала за их переброской: он называл её «доктор Линь», она — «господин Хо». Такая учтивая, почти церемонная отстранённость! Она мысленно вздохнула: «Не зря говорят — не в одну семью не берут чужих. Играют так убедительно, что, не знай я правду, никогда бы не заподозрила подвоха».

Она окинула взглядом окружающих. После первых удивлённых шёпотков все уже вернулись к своим делам, и никто не обращал на них внимания. Цзян Шань почувствовала лёгкое одиночество мудреца среди невежд.

Лин Жуи, однако, было не до неё. Как только Хо Чжаоюань и Шэнь Цзюньнянь ушли, она тут же подозвала Чжоу Юэ и наказала:

— Держи это в секрете. Ни в коем случае не рассказывай своей подруге, которая в следующем месяце придёт к нам на практику.

— Хорошо, — поспешно ответила Чжоу Юэ.

Цзян Шань фыркнула:

— Ты слишком строга к бедняжке.

— А что мне делать? Заведующий сказал, что он стажёр-врач, но он, возможно, даже семиэтапного мытья рук не знает! Как это скрыть? Придётся просить Сяо Чжоу потихоньку его обучить. Не мне же самой этим заниматься — у меня и так работы по горло.

Она понизила голос и пожаловалась Цзян Шань:

— Зачем он вообще сюда заявился? Столько больниц на свете, а он — сюда! Я и так задыхаюсь от работы, а теперь ещё и этого балласт таскать.

— Может, тебе он и балласт, а другие мечтают о том, чтобы поближе познакомиться со знаменитостью, — усмехнулась Цзян Шань.

— Так забирай его себе! Хочешь?

— Да упаси бог! У меня пациентов ещё больше, чем у тебя.

— Не ври, — безжалостно парировала Лин Жуи. — Сегодня днём тебе же выписывают нескольких.

— Ну… ещё не выписали, — хихикнула Цзян Шань, наклонилась к ней и шепнула на ухо: — К тому же один из принципов дружбы: никогда не оставаться наедине с мужчиной подруги. А то каково будет на дежурстве?

С этими словами она многозначительно подмигнула Лин Жуи, но, не дожидаясь ответа, громко окликнула Чэнь Цзюнь:

— Старина Чэнь, уже двенадцать! Где обед? Умираю с голоду!

— В шкафу есть закуски, бери сама, — отозвалась Чэнь Цзюнь, не отрываясь от оформления истории болезни.

Лин Жуи посмотрела на Цзян Шань, уже роющуюся в шкафу, надула щёки и, ворча, снова склонилась над документами. Через минуту она крикнула:

— Цзян Шань! В истории Ван Хуэйлинь ошибка на титульном листе — в графе «семейное положение» написано «прочее». Перепечатай заново!

Вечером, вернувшись домой, она застала Хо Чжаоюаня уже дома. Увидев её, он улыбнулся:

— Пришла с работы?

Он постригся — прежняя аккуратная причёска, слегка закрывающая брови, сменилась короткой стрижкой «ёжиком». Теперь чётко проступали черты лица: высокий прямой нос, ясные глаза, естественная мужественность. Он выглядел иначе, чем на экране телевизора.

Лин Жуи внимательно его осмотрела и одобрительно кивнула:

— В понедельник ещё очки без диоптрий надень — будет идеально.

Хо Чжаоюань пожал плечами — ему было всё равно, но он удивился:

— Обязательно?

— Господин Хо, вы хоть понимаете, насколько вы популярны? — вздохнула Лин Жуи, скрестив руки. — В палатах, конечно, ничего страшного, но я же хожу на приём! Если вы не замаскируетесь получше, ваши фанаты тут же вас окружат.

— А, точно! — воскликнул Хо Чжаоюань и тут же спросил: — А почему ты вдруг решил сниматься в медицинском сериале?

— Лао Шэнь прочитал сценарий и сказал, что он неплох. К тому же последние годы сериалы про профессии очень в моде, да и режиссёр — известный.

Он указал на стопку бумаг на столе:

— Вот сценарий. Посмотришь?

Лин Жуи взяла верхнюю папку. На обложке крупными чёрными буквами было написано: «Описание персонажей». Она спросила:

— Ты главный герой?

Вопрос был риторическим — в голосе звучала уверенность. Хо Чжаоюань кивнул и улыбнулся:

— Откуда так уверена?

— Разве я тебя не знаю? — Лин Жуи бросила на него игривый взгляд и снова опустила глаза на бумаги.

Хо Чжаоюаня пронзило в груди, уголки глаз мягко изогнулись, и улыбка стала ещё теплее.

— Ду Фэй, доктор клинической медицины Колумбийского университета, педиатр международной больницы F, обладает выдающимися профессиональными навыками и высокой этикой… — тихо читала Лин Жуи, но, прочитав всего две строчки, резко хлопнула папку и положила её обратно.

— Как ты собираешься играть такого персонажа? — спросила она, глядя на него. — Ты ведь даже в операционной правильно руки мыть не умеешь, верно?

Хо Чжаоюань на мгновение замер, потом горько усмехнулся:

— Поэтому и пришёл к тебе учиться.

Лин Жуи закрыла лицо ладонью и тяжело вздохнула:

— Так мало времени, столько всего… Сможешь ли ты запомнить хоть что-то к началу съёмок?

Хо Чжаоюань тоже задумался и вздохнул:

— …Постараюсь.

— Если ошибёшься — никому не говори, что я тебя учила. Стыдно будет, — буркнула Лин Жуи, направляясь на кухню. — Иди сюда, помогай готовить и заодно учись мыть руки!

— Хорошо! — поспешно отозвался Хо Чжаоюань и последовал за ней.

— Просто два блюда приготовь, — сказал он. — Профессор Сюй упомянул, что у тебя вчера была тяжёлая ночная смена, да и сегодня весь день работала. Ложись пораньше.

— …Хорошо, — тихо ответила Лин Жуи, тронутая его заботой.

Она продемонстрировала ему технику мытья рук, а затем велела повторять:

— После каждого обхода или контакта с пациентом нужно так мыть руки. В операционной процедура ещё сложнее — позже сходим к медсёстрам, они покажут точнее.

Хо Чжаоюань кивнул и начал повторять про себя:

— Внутренняя, наружная, между пальцами, тыльная сторона, большой палец, кончики пальцев, запястья…

Лин Жуи вымыла овощи и обернулась. Хо Чжаоюань всё ещё стоял, сосредоточенно повторяя движения, — лицо серьёзное, взгляд устремлён вперёд. Внезапно раздражение, копившееся весь день, испарилось.

По крайней мере, он действительно хочет учиться, а не просто отбыть номер. Возможно, сериал в итоге окажется очередной «медицинской обёрткой» для мелодрамы, но хотя бы кое-что донесёт до зрителей правильно.

Подумав так, она после ужина зашла в кабинет и принесла ему старый учебник по педиатрии:

— Почитай, если интересно. Не нужно понимать всё досконально — просто запомни основные термины, особенно названия болезней и лекарств. Чтобы не повторить глупую ошибку вроде «физраствор девяти процентов».

Она имела в виду знаменитую оплошность из популярного медицинского сериала нескольких лет назад. Как и многие коллеги, она с интересом следила за медицинскими сериалами, постоянно разочаровываясь в их непрофессионализме по сравнению с зарубежными образцами, но всё равно смотрела — чтобы потом с наслаждением находить и обсуждать ошибки.

Хо Чжаоюань взял протянутую книгу. Углы обложки были потрёпаны и загнуты — видно, что её часто брали в руки. Книга оказалась тяжёлой. Он открыл оглавление: от введения и особенностей педиатрии до детской профилактики и болезней всех систем организма — плотный, насыщенный текст.

Раньше он иногда листал профессиональные книги Лин Жуи в кабинете и каждый раз чувствовал головокружение. Оказывается, человеку на земле грозит столько болезней и опасностей! Просто родиться и вырасти здоровым — уже чудо. Дожить до старости без болезней и уйти в мир иной — невероятная удача.

В ту ночь Лин Жуи, отработав две смены подряд и не высыпаясь, наконец рано легла спать. Хо Чжаоюань же остался в кабинете — свет горел до глубокой ночи.

На страницах учебника Лин Жуи было полно пометок разными цветами и даже разным почерком — некоторые записи явно были сделаны позже. Он читал каждое слово, стараясь понять. В университете он учился на экономическом, поэтому медицинские термины казались ему чрезвычайно сложными. Приходилось постоянно сверяться с интернетом и проявлять ту же упорность, что и в студенческие годы. К полуночи он едва осилил пару простых глав.

Он даже записал непонятные вопросы, чтобы спросить у Лин Жуи утром. Но на следующий день, увидев список вроде «Как подтвердить диагноз нереспондентного на ИВИГГ типа болезни Кавасаки?», она сказала:

— Это тебе не нужно знать. Слишком узкоспециализированно, в сценарии такого нет.

Она подняла на него глаза и заметила покрасневшие от бессонной ночи глаза. Сердце её сжалось, и голос стал мягче:

— На полке есть книга «Типичные клинические трудности в педиатрии и пути их решения» — там есть глава об этом заболевании. Можешь почитать, но не торопись. Ты ведь не специалист, ничего страшного, если не поймёшь. Не стоит себя изнурять.

Хо Чжаоюань кивнул. Взгляд его упал на Лин Жуи: она стояла в розовой пижаме, с распущенными волосами, профиль чистый и белый, ресницы густые и длинные, без единой морщинки у глаз — такая спокойная и прекрасная.

Она словно жемчужина, подумал он. Никакая простая одежда не может скрыть её сияния. Он бросил взгляд на рамку с фотографией на журнальном столике — на снимке они оба в синих рубашках и белых брюках, гармония до совершенства.

Он лишь мельком взглянул — и уголки губ невольно приподнялись.

В понедельник Лин Жуи проснулась на рассвете, сходила в ближайшую булочную за завтраком и вернулась домой. Там она вытащила Хо Чжаоюаня из постели.

— Запомни: приходи до восьми, не опаздывай — первое впечатление очень важно. Ты как интерн: раздевалка в кладовке. Не бери с собой много наличных, кошелёк и телефон держи при себе, не оставляй в кладовке — потеряешь. Возьми блокнот, который помещается в карман халата. Ручки синие или чёрные — потом у меня возьмёшь.

Она говорила без остановки, швыряя ему рубашку из шкафа. Хо Чжаоюань, ещё сонный, кивал, едва открывая глаза. Когда она замолчала, он наконец взглянул в окно — даже в разгар лета за ним ещё не рассвело — и на будильник: шесть тридцать.

— Ты всегда так рано встаёшь? — с изумлением спросил он. Он знал, что она рано на работу, но не думал, что настолько.

http://bllate.org/book/5352/529085