Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 10

Лин Жуи кивнула, но тут же покачала головой и пояснила:

— Обычно я выхожу из дома в шесть сорок, просто не завтракаю дома. Сегодня купила тебе завтрак, а впредь решай сам.

С этими словами она застучала каблучками к выходу, даже не оборачиваясь, и бросила через плечо:

— Я пошла!

Хо Чжаоюань всё ещё сидел на кровати. Лишь спустя несколько мгновений он пришёл в себя, начал быстро одеваться и вдруг задумался: не слишком ли далеко отсюда до больницы?

Когда он добрался до кабинета, было уже без десяти восемь утра. Чжоу Юэ увидела его, раскрыла рот, не зная, как обратиться, и тут же ткнула локтём Лин Жуи.

Лин Жуи как раз проверяла, не закончились ли у пациентов лекарства. От неожиданного толчка она вздрогнула, обернулась с недоумением, но, не успев ничего сказать, заметила Хо Чжаоюаня, стоявшего рядом с Чжоу Юэ.

Она кивнула и спокойно произнесла:

— Пришёл? Садись.

Указав на пластиковый стул рядом, она повернулась к Чжоу Юэ:

— Сяо Чжоу, позвони в рентген и спроси, нельзя ли сделать рентген грудной клетки для тринадцатой палаты пораньше. Скажи, что результат нужен срочно для консилиума.

Чжоу Юэ как раз наклеивала лабораторные бланки. Хо Чжаоюань с интересом наблюдал за ней. Лин Жуи бросила на него мимолётный взгляд, прочистила горло и тихо сказала Чжоу Юэ:

— Э-э… Сяо Чжоу, покажи-ка твоему старшему товарищу Хо, как это делается.

— А? Ой-ой-ой… — девушка на миг опешила, потом, наконец, сообразив, смутилась до невозможности и, сунув стопку бланков Хо Чжаоюаню, начала объяснять, как их правильно наклеивать.

Хо Чжаоюань в университете изучал экономику и работал в сфере культуры и развлечений. Он имел опыт лишь как пациент, да и то только по фильмам и сериалам видел, как врачи принимают больных. Никогда прежде он не сталкивался с реальной врачебной работой, поэтому сейчас чувствовал себя невероятно неуклюже.

Чжоу Юэ оказалась очень ответственным наставником и объясняла всё с исключительной тщательностью, даже перечисляя, какие анализы указаны в каждом бланке. Хо Чжаоюань был умён и быстро понял, как клеить бланки, но все эти «пять показателей свёртываемости» и «шесть ионных анализов» так и не запомнил — голова пошла кругом.

После передачи дежурства Цзян Цзинъюань спросил у заведующего, будут ли сегодня обходы. Профессор Сюй на секунду задумался и махнул рукой:

— Больные вроде в норме. Давайте завтра обойдёмся. Я пойду на приём.

Как только заведующий ушёл, Цзян Шань и остальные разошлись по палатам со студентами. В кабинете остались только трое из группы Лин Жуи. Лин Жуи отправила Чжоу Юэ звонить в рентген, а сама тихо сказала Хо Чжаоюаню, всё ещё увлечённо разглядывавшему бланки:

— Не беда, если не запомнишь. Потом дома всё объясню. Сегодня твоя задача — просто освоиться: где брать маски и перчатки, куда класть вещи, чтобы не мешать работе.

Хо Чжаоюань послушно кивнул. В этот момент он напоминал саму Лин Жуи в её первые дни практики — безоговорочно подчиняясь наставнику.

На самом деле личность Хо Чжаоюаня не могла быть полностью засекречена. Просто коллеги предпочитали делать вид, что ничего не замечают, и не выносили это на всеобщее обсуждение.

В конце концов, у всех была масса работы. Три отделения, двадцать один врач — один в командировке, одна в декрете — и двадцать три медсестры. Всего около сорока человек обслуживали сто двадцать коек, которые больше половины месяца были забиты под завязку, а нередко приходилось ещё и раскладные кровати ставить. Работали с рассвета, и если немного замешкаешься — не успеешь всё сделать. Кому было до знаменитости, если она просто мелькала перед глазами?

Старшая медсестра заранее получила указание от профессора Сюй и, едва Лин Жуи открыла рот, сразу увела Хо Чжаоюаня на отдельное обучение, чтобы за один день провести полный инструктаж по отделению.

Пока Хо Чжаоюань проходил обучение основам работы, Лин Жуи оформляла выписку нескольких пациентов. Чэнь Цзюнь поддразнила её:

— Ну конечно, лучшая помощница заведующего! Знаешь, что он сегодня на приёме новых больных ждёт, так сразу освобождаешь койки.

Лин Жуи, не отрываясь от правки записей в истории болезни, сделанных студентом, не ответила. Цзян Шань подхватила:

— И правда пора кого-то выписывать. Некоторые уже две-три недели лежат, хотя в этом нет необходимости. Просто родственники боятся, что дома станет хуже.

Говоря это, она уже ловко выписывала назначения, чтобы перевести пациента с раскладной койки в коридоре на освободившуюся. Лин Жуи обновила список пациентов на экране и, увидев десятки имён, вздохнула:

— Теперь, когда разрешили второго ребёнка, детей будет ещё больше. А педиатрия и так никому не нужна — все устают до изнеможения. Что же будет дальше?

Цзян Цзинъюань подхватил:

— Так ты скорее рожай! Через восемнадцать лет твоему ребёнку уже не понадобится педиатр.

Хо Чжаоюань как раз вернулся от медсестры и услышал только вторую половину фразы. Он недоуменно посмотрел на Лин Жуи.

Та почувствовала неловкость: будто её личное пространство нарушили. Она инстинктивно сдержалась и, вместо того чтобы, как обычно, поддеть Цзян Цзинъюаня в ответ, лишь сказала:

— Лао Цзян, ты чего несёшь?

Цзян Цзинъюань не заметил перемены в её тоне и уже собирался парировать, но в этот момент в кабинет вошла дежурная врач Чжоу Ми и громко спросила:

— Есть свободные койки? Нужно госпитализировать девочку с волчанкой.

— Волчанка? Давно болеет? Какое состояние? — сразу же уточнила Чэнь Цзюнь.

Цзян Шань добавила:

— Сколько лет? Тяжёлая форма? Где сама пациентка?

Лин Жуи быстро проверила на компьютере и, увидев свободную койку, сказала Чжоу Ми:

— Ами, есть одна женская койка — двенадцатая, рядом с моей тринадцатой. Там пневмония, родственники настаивают на консультации пульмонолога, хотя состояние стабильное.

— Пациентка в приёмном покое. Одиннадцать лет, лицевая сыпь уже год, приступ боли начался неделю назад, — Чжоу Ми читала записи заведующего в истории болезни.

Так как больную ещё не видели, коллеги воздержались от комментариев. Чжоу Ми, закончив читать, повела студентов оформлять поступление. Все снова погрузились в работу.

Хо Чжаоюань сидел рядом с Лин Жуи и внимательно изучал каждую деталь в кабинете, стараясь понять реакции окружающих.

Любопытство, недоумение, удивление — всё это мелькало на лицах, но в большей или меньшей степени. Однако забота и участие читались в каждом взгляде, будто это было врождённое качество.

Профессор Сюй в понедельник вёл приём только до обеда и вернулся в кабинет около часу дня. Лин Жуи и коллеги как раз пили послеобеденный ячменный чай и болтали. Студенты ушли отдыхать, а Хо Чжаоюаня увёз Тэн Юй в ближайший отель.

Примерно в три часа дня телефон в кабинете вдруг зазвонил — резко, пронзительно, как стрела, рассекающая ночь, или как сигнал бедствия. Все, кто был занят делом, подняли головы и переглянулись. Никто не спешил брать трубку: звонок явно предвещал сообщение о критическом состоянии пациента. Все невольно вспомнили самых тяжёлых больных в отделении.

Чжоу Ми, как дежурный врач, под давлением коллег подошла к телефону. Выслушав, она обернулась и фыркнула:

— Да вы сами себя пугаете! Звонили профессору.

— Слава богу! — выдохнула Чэнь Цзюнь, прижав руку к груди. — Я уж подумала, у моего шестого снова лейкоциты зашкалили.

Её шестой — восьмилетний мальчик, поступивший неделю назад с неясной постоянной лихорадкой. Причину так и не нашли, зато лейкоциты росли без остановки. Применили все возможные меры, и лишь за последние пару дней состояние стабилизировалось. Чэнь Цзюнь боялась нового скачка.

Лин Жуи открыла раздел с новыми результатами анализов и, пробежав глазами, подняла бровь:

— Показатели ещё немного завышены, но тенденция хорошая — скоро придёт в норму.

— Если ещё раз подскочит, я совсем не знаю, что делать, — горько усмехнулась Чэнь Цзюнь.

Дети и подростки из-за незрелости организма легко заболевают, и болезнь быстро прогрессирует. Но благодаря активному росту и развитию они и выздоравливают стремительно. Поэтому те, кто остаётся в стационаре надолго, как правило, страдают от особенно сложных случаев.

Спустя некоторое время профессор Сюй вошёл в кабинет, продолжая разговаривать по телефону:

— Хорошо-хорошо, сейчас освобожу койку… Да, пусть врач приведёт их прямо в отделение… Да, я на месте…

Коллеги переглянулись и посмотрели на Чжоу Ми. Цзян Цзинъюань шепнул:

— Ами, тебе снова работать.

Чжоу Ми ещё не ответила, как профессор Сюй спросил:

— Кто сегодня дежурит?

Чжоу Ми отозвалась. Профессор взглянул на неё, потом на доску, где за её фамилией красовались ряды красных магнитов с номерами коек, задумался и повернулся к Лин Жуи:

— Жуи, зайди ко мне на минутку.

Лин Жуи удивилась, их взгляды на миг встретились, она пожала плечами и последовала за заведующим в соседний кабинет.

Едва войдя, профессор Сюй сказал:

— Сейчас к нам переведут пациента из онкологии. Мальчику семь с половиной лет, первичный рак печени в терминальной стадии. Коллега из онкологии считает, что ему осталось месяцев шесть. Во время приступов боль невыносимая, а они не могут его принять. Нам нужно оказать симптоматическую помощь.

— Его переводят или… — Лин Жуи прикусила губу, не договорив.

Профессор покачал головой:

— Прямо сюда оформляют госпитализацию. В онкологии даже не регистрировали.

Лин Жуи кивнула и задумчиво произнесла:

— Тогда вечером вызову консультацию онколога и только потом начну лечение?

— Делай, как считаешь нужным, — кивнул профессор.

Лин Жуи вернулась в общий кабинет. Коллеги тут же окружили её с вопросами, что за таинственный пациент, почему заведующий лично вмешался. Чжоу Ми прямо предположила:

— Не новый VIP-пациент ли? Иначе почему именно тебе поручили?

Все сочли это логичным: Лин Жуи действительно чаще других вела пациентов из числа важных персон. Сейчас, например, под её наблюдением находился внук одного высокопоставленного чиновника.

Лин Жуи горько усмехнулась:

— Мальчику семь с половиной. Рак печени в последней стадии. Будем снимать симптомы.

Коллеги замолчали, глядя на неё с потрясением. Она добавила:

— Надо освежить в памяти материалы по детской онкологии. Давно не вела таких случаев…

Говоря это, она уже открыла медицинские базы данных. Хо Чжаоюань всё это время молчал, внимательно наблюдая за её взаимодействием с командой. Теперь он не выдержал и тихо спросил:

— Почему ребёнка не оставили в онкологии?

— У нас в онкологии принимают только с четырнадцати лет, — объяснила Лин Жуи, повернувшись к нему. — Ты ведь знаешь, что детям и взрослым назначают разные препараты? Он слишком мал, да и состояние тяжёлое — нужно особенно осторожно подбирать лечение. В онкологии есть только белые рецепты, а зелёных, для детей, у них нет.

Хо Чжаоюань кивнул, показывая, что понял. Лин Жуи вдруг вспомнила что-то, вынула из ящика стола коричневую книжку и протянула ему:

— Почитай вот это. Очень полезная штука.

Хо Чжаоюань взял. На обложке вертикальными буквами было написано: «Справочник врача-ординатора педиатрии». Он открыл — почти на каждой странице были пометки, видно, что книгой часто пользовались.

Хо Чжаоюань ещё не успел вникнуть в содержание, как Лин Жуи сказала:

— Надевай маску и бери фонендоскоп. Пойдём посмотрим пациента.

Он опешил и поднял на неё растерянный взгляд: совершенно не знал, что делать и как себя вести. Он чувствовал себя так, будто только что устроился на первую работу и ничего не понимает.

Лин Жуи заметила его замешательство, обернулась и кивком указала в сторону Чжоу Юэ. Хо Чжаоюань всё понял и поспешил за ней.

Утром он уже прошёл обучение у старшей медсестры, поэтому теперь знал, где брать всё необходимое. Он уверенно взял маску и фонендоскоп, небрежно повесил последний себе на шею и направился к выходу из медпункта.

http://bllate.org/book/5352/529086