Готовый перевод Your Heart Is Clear to Me / Ясное сердце твоё: Глава 8

Она остановилась и окликнула:

— Лин Жуи!

Лин Жуи обернулась, улыбнулась и спросила:

— Уже встала? Завтрак заказала?

Чжоу Юэ кивнула:

— Тебе принесли рисовую кашу с постным мясом и зеленью. Подойдёт?

Услышав это, Лин Жуи лукаво прищурилась, положила руку ей на плечо и потянула обратно в кабинет. Чжоу Юэ слегка улыбнулась и спросила:

— А вы, учитель, почему так рано встали?

Было ещё без семи тридцати утра. В кабинете, кроме дежурного врача, никого не было. Медсестра катила тележку по коридору, измеряя пациентам давление, и только скрип колёс нарушал тишину. Все говорили шёпотом, инстинктивно понижая голос.

Услышав вопрос Чжоу Юэ, Лин Жуи сначала вздохнула, потом покачала головой:

— Меня медсестра разбудила. Вчера вечером мы приняли ребёнка с менингитом, а в шесть у него поднялась высокая температура. Я вышла посмотреть, а ты так крепко спала, что не стала тебя будить.

Чжоу Юэ понимающе кивнула. Лин Жуи села за стол, чтобы заполнить журнал дежурства, но вдруг повернулась и протянула ей стетоскоп:

— Пойди послушай его лёгкие и скажи мне, что услышишь. Иди.

Чжоу Юэ взяла стетоскоп и вышла из кабинета. Лин Жуи быстро дописала записи дежурства и распечатала передаточный журнал. Когда она закончила, уже было семь сорок.

Коллеги начали постепенно собираться. Чэнь Цзюнь, войдя первой, спросила:

— Жуи, я слышала от А Цзя, что вы вчера приняли двух экстренных?

— Да не только этих двоих! Если бы я не сказала, что мест нет, нас бы ещё привезли, — ответила Лин Жуи, просматривая в системе вновь введённые показатели жизнедеятельности пациентов.

А Цзя — медсестра, дежурившая вчера вместе с Лин Жуи. Несмотря на юный возраст, она уже была опытной и надёжной сестрой. Вчера Лин Жуи несколько раз вызывали на консультации, а в палатах то и дело возникали проблемы — только благодаря А Цзя всё не вышло из-под контроля.

В восемь часов началась передача дежурства. Лин Жуи читала журнал так монотонно, что уже начала терять чувствительность:

— …Пациент в палате 3: в полночь температура 38,6 °C, назначен ибупрофен в суспензии 10 мл внутрь. Сегодня утром в шесть — 37 °C. Лечащему врачу обратить внимание… Пациент в палате 23: ночью…

Огромный список пациентов, все с жалобами на лихорадку и кашель, будто сговорились. А детские болезни нельзя ни на минуту оставлять без внимания. Нетрудно представить, насколько тяжёлой была прошедшая ночь. Когда, наконец, она произнесла: «Передача дежурства завершена. Прошу старшего врача дополнить», все в кабинете облегчённо выдохнули.

У Чэнь Цзюнь, дежурившей на второй линии, дополнений не было. Профессор Сюй задал несколько вопросов о двух новых пациентах, а потом спросил:

— Вчера же дежурил Цзян Цзинъюань? Почему это ты дежурила?

Не успела Лин Жуи ответить, как вмешалась Цзян Шань:

— Чтобы старина Цзян мог быстрее решить личные дела, Жуи поменялась с ним сменой.

Профессор Сюй кивнул:

— В таком случае, Жуи, тебе придётся потрудиться. Сегодня пятница, тебе ещё нужно оформить истории болезни, и после обеда отдыхать не получится.

Лин Жуи на мгновение опешила, затем воскликнула:

— Ах ты, старина Цзян! Обманул меня! Говорил, что эта смена — самая выгодная: сразу вызов на консультацию, быстро приняли пациентов — и всё. А теперь ещё и после обеда здесь торчать! Угощай обедом, иначе в следующий раз не соглашусь!

— Обед за мой счёт, обед за мой счёт! — пообещал Цзян Цзинъюань, почесав нос, будто ему действительно было неловко.

Чэнь Цзюнь бросила на него насмешливый взгляд:

— Да ты, наверное, в душе радуешься, что поменялся. Иначе всё это пришлось бы делать тебе.

— Эй-эй, старина Чэнь, такими словами ты подрываешь сплочённость коллектива! — замахал руками Цзян Цзинъюань.

Ван Чанцин, сидевший в углу вместе с интернами, вдруг добавил:

— Это подтверждает закон ночных смен: никогда не меняйся без крайней необходимости.

Настроение профессора Сюй было отличным, и он всё время улыбался. Послушав их болтовню, он сказал:

— Сегодня обойдём палаты.

Все тут же встали. Студенты сами взяли истории болезни своих пациентов, и целая процессия направилась в отделение.

После обхода последовало оформление назначений. Истории болезни с прикреплёнными закладками одна за другой отправлялись из кабинета на пост медсестёр. К одиннадцати часам утра работа улеглась.

Хотя прошедшая ночь выдалась сумасшедшей, сегодня всё шло спокойно — ни одного ЧП. Все расслабились и, занимаясь своими записями, перебрасывались фразами.

Чэнь Цзюнь, просматривая график дежурств, спросила:

— Цзян Мин и Линь Юнпэй скоро возвращаются?

— Уже пора, — подхватил Цзян Цзинъюань.

Цзян Мину предстояло повышение до старшего врача, а по правилам больницы перед этим он должен был год отработать в районной больнице. Поэтому ровно год назад он уехал в командировку и скоро должен вернуться.

Линь Юнпэй же находилась в декретном отпуске, и её срок тоже подходил к концу.

Все обрадовались этой новости. Лин Жуи улыбнулась:

— Отлично! Снова будет на кого положиться в сменах. А если ещё несколько интернов станут самостоятельными — вообще замечательно.

— Мечтательница! — фыркнула Чэнь Цзюнь. — Как только людей станет больше, тебе придётся дежурить со мной на второй линии.

Лин Жуи засмеялась:

— Не страшно! До твоего уровня мне ещё далеко.

Чэнь Цзюнь и Линь Лицзинь уже были заместителями заведующего отделением и дежурили на второй линии вместе с профессором Сюй — раз в три дня, в отличие от Лин Жуи, чья смена была раз в шесть дней.

Сегодня профессор Сюй не вёл приём и сидел в своём кабинете. Примерно в полдень он заглянул и спросил:

— Кто из вас остаётся обедать здесь?

Чэнь Цзюнь и другие подняли руки. Цзян Шань даже осмелилась спросить:

— Профессор, вы нас угощаете?

Профессор Сюй сначала промолчал, постучал пальцами по столу, будто обдумывая, а потом сказал:

— Почему бы и нет? Тогда никто не уходит. Студенты тоже остаются. Обед за мой счёт — заказывайте, что хотите.

— Ух ты, профессор, вы щедры! — в кабинете поднялся шум, и настроение стало праздничным, будто уже наступили выходные.

Профессор Сюй добавил:

— Пусть Чэнь Цзюнь закажет в ресторане «Мэйхуа». А я схожу в управление, посмотрю, зачем меня вызвал директор.

Чэнь Цзюнь согласилась, достала из шкафа папку с меню разных ресторанов, нашла «Мэйхуа» и начала спрашивать у всех, что они хотят.

Пока в кабинете бурно обсуждали обед, профессор Сюй вошёл в кабинет директора. Его лицо стало серьёзным и обеспокоенным.

Выслушав объяснения директора Чэня, он посмотрел на двух людей, сидевших напротив, — лица показались ему смутно знакомыми. Долго подбирая слова, он наконец сказал:

— Приехать на практику, конечно, можно. Но, господин Хо, я прошу вас соблюдать все правила отделения так же строго, как и другие студенты, и подчиняться нашему распорядку.

Директор Чэнь одобрительно кивнул: с точки зрения больницы, такие требования были вполне обоснованы. Шэнь Цзюньнянь выглядел сомневающимся, но ничего не сказал и посмотрел на Хо Чжаоюаня.

Тот вспомнил фразу Лин Жуи, сказанную когда-то вскользь: «Профессор Сюй Юйцзя — человек, предельно строгий к работе. Не только к нам, но и к себе. Я ни разу не видела, чтобы он провёл целые выходные дома».

Он взглянул на профессора с проседью в висках и невольно почувствовал уважение. Скромно склонив голову, он ответил:

— Разумеется. Заранее благодарю вас и всех преподавателей за заботу.

Услышав это, профессор Сюй немного расслабился. Отказывать было невозможно: гость — публичная личность, и любая оплошность могла привлечь внимание СМИ. Даже если бы не было реального ущерба, больница всё равно оказалась бы в центре скандала.

Теперь на лице профессора появилась явная улыбка. Он взглянул на часы:

— До конца рабочего дня ещё время. Пойдёмте, я покажу вам отделение и назначу вам куратора.

Хо Чжаоюань кивнул и встал, но сознательно отстал на полшага. По пути от управления до педиатрического отделения на них то и дело смотрели с любопытством, а кто-то даже шептался: «Похож на знаменитость».

Профессор Сюй боковым зрением наблюдал за Хо Чжаоюанем, который что-то тихо говорил ему, и про себя вздохнул: «Неизвестно, удастся ли сохранить это в тайне. Не принесёт ли он нам ненужных хлопот?»

Когда они вернулись в кабинет, все были заняты делами и не обратили особого внимания на возвращение профессора. Только вошедшая в этот момент Цзян Шань увидела знакомое лицо рядом с ним и побледнела. Она неловко пробормотала:

— Профессор вернулся?

Затем быстро подошла к Лин Жуи и ткнула её пальцем в спину.

Лин Жуи сидела спиной к двери и, получив несколько тычков, недовольно обернулась:

— Я истории болезни читаю! Что тебе?

— Да брось ты их! От этого никто не умрёт. Посмотри-ка, кого профессор привёл! — Цзян Шань плюхнулась на соседний стул и зашептала ей на ухо.

Лин Жуи проворчала:

— Кого привёл — мне какое дело…

Она обернулась — и тоже ахнула:

— Что он здесь делает? Разве у ребёнка что-то случилось?

— …Господин Хо приехал для подготовки к съёмкам медицинского сериала, который начнётся в декабре. Он пробудет у нас в отделении три-четыре месяца. Чтобы избежать лишнего шума и не нарушать рабочий порядок, прошу всех хранить в тайне его присутствие. Внешне он будет числиться как новый интерн, — сразу по приходу профессор Сюй попросил Ван Чанцина вывести студентов и закрыл дверь.

В кабинете тут же поднялся шёпот. Врачи, как правило, не очень жалуют подобных «звёзд». Как и родственников начальства, с ними приходится быть предельно вежливыми: нельзя повысить голос, нельзя проявить раздражение — иначе все усилия по созданию хорошего впечатления могут пойти насмарку.

Но Лин Жуи волновалась не об этом. Ведь…

Это был её муж, которого она тщательно скрывала от всех! Если Хо Чжаоюань случайно проболтается — начнётся настоящий переполох.

В этот момент она искренне пожелала, чтобы её срочно отправили в командировку. Ещё лучше — на несколько месяцев в другую больницу на стажировку.

Но профессор Сюй тут же добавил:

— Жуи, тебе придётся немного потрудиться — возьми его под своё крыло.

— Это доктор Лин, один из самых опытных врачей нашего отделения. С этого момента вы будете работать под её руководством. Если что-то непонятно — спрашивайте у неё, — обратился профессор Сюй к Хо Чжаоюаню.

Мозг Лин Жуи уже превратился в кашу. Она посмотрела на встревоженную Цзян Шань, собралась с мыслями и встала:

— Хорошо, профессор.

Остальное, что говорил профессор, она уже не слышала. Она только думала: «Не везёт мне сегодня. Только что отработала кошмарную ночь, полную ЧП, а теперь ещё и этот „студент“!»

Как только профессор ушёл, Чэнь Цзюнь и остальные посмотрели на неё с явным злорадством. Цзян Цзинъюань, проходя мимо по пути в палату за подписью родителей пациента, сочувственно похлопал её по плечу.

Хо Чжаоюань невольно потрогал нос и подумал: «Видимо, я здесь не очень желанный гость».

Он снова взглянул на Лин Жуи, которая стояла у тележки с историями болезни и, казалось, о чём-то задумалась, и почувствовал удовлетворение: «Всё-таки не зря я столько раз молился у статуи Будды. Желание моё исполнилось».

Лин Жуи смотрела на мужчину в безупречно сидящей рубашке и брюках и чувствовала, как тысячи вопросов рвутся наружу. Но обстоятельства не позволяли задавать их. Она помолчала, собралась с мыслями и, стараясь говорить спокойно, улыбнулась:

— Господин Хо, вы же начинаете работать только в понедельник?

http://bllate.org/book/5352/529084