Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 24

С таким тёплым характером Вэньнуань, конечно, не могла согласиться. Поэтому она сказала:

— Никогда. Я просто хочу вернуть ему всё, что он когда-то подарил. Раз он уехал за границу — ладно, я сама выброшу эти вещи. И не говори ему, что я звонила.

Ей было не до того, чтобы терять лицо.

Как в тот раз после операции, когда она сидела, прислонившись к стене маленькой больницы, дрожа всем телом в лютую жару, будто в лихорадке, но так и не пролила ни слезинки.

И во время самой операции, когда боль заставила её до крови искусать губы, она тоже не закричала и не заплакала.

Если заплачет — проиграла.

А проигрывать она не могла.

Даже сейчас, когда они уже расстались, она не могла проиграть Сян Тунаню.

Но Сян Муян всё же рассказал Сян Тунаню о её звонке, что лишь ускорило их окончательный разрыв.

Сердце Вэньнуань бурлило от боли.

Именно из-за таких недоразумений, из-за их слишком похожих характеров оба страдали целых пять лет.

Она плотнее прижалась лицом к его спине, и её голос стал хриплым:

— А ты знаешь настоящую причину того звонка?

Её тело и руки дрожали так же сильно, как тогда, когда она только что решилась отказаться от ребёнка.

— Я… я на самом деле… хотела сказать тебе… что я беременна.

Весь мир замер в тишине.

Глаза Вэньнуань уже наполнились слезами, и она крепко зажмурилась. Она чувствовала, как напряглись мышцы его тела.

Он застыл, и голос его тоже окаменел:

— Что ты сказала?

Его голос тоже был хриплым.

Вэньнуань не могла вымолвить ни слова. Она судорожно дышала, сдерживая рыдания.

Её тело дрожало ещё сильнее, чем раньше, и она едва держалась на ногах.

Он вдруг повернулся к ней и сжал её плечи обеими руками.

Он ведь услышал. Услышал чётко. Просто не мог поверить. Хотел переспросить, но не выдавил ни звука.

Вэньнуань уже плакала навзрыд.

А он всё ещё не мог вымолвить ни слова, только безостановочно вытирал ей слёзы, а потом резко прижал её голову к своей груди.

Вэньнуань наконец зарыдала.

Лбом уткнувшись ему в шею, она плакала так, будто вырывала душу из тела — без стыда, без сдерживания, без остатка.

— Всё из-за тебя… Всё из-за тебя… Я ненавижу тебя…

Эти слёзы она сдерживала больше пяти лет.

Каждый раз, вспоминая об этом, она надевала ещё один слой брони, становясь внешне всё прочнее и непробиваемее, но внутри раны с каждым разом становились всё глубже.

Но, видимо, судьба распорядилась так, что именно здесь, перед ним, в его объятиях, она наконец смогла выплакаться.

Их встреча стала поворотом в его жизни — прямая линия вдруг изогнулась, образовав дугу.

Она была той, кто стоял на этой дуге, и он увёл её на свою прямую.

А потом эта линия оборвалась, и она пять лет жила в одиночестве.

Теперь же, словно острый топор, пять с лишним лет времени были отсечены, а обрывки вновь соединились — будто они никогда и не расставались.

Вэньнуань плакала до одышки, её тело стало мягким, как вода, и она не могла стоять.

Он хотел отнести её в спальню, но не смог — просто усадил на обувницу и крепко обнял.

Но было уже слишком поздно.

Рядом с Нуань нет ребёнка. Значит, малыша точно не осталось. По времени получается, что той зимой, когда он видел её, она уже не была беременна.

При её тогдашних обстоятельствах действительно невозможно было оставить ребёнка.

Но если бы он тогда знал… Если бы он знал сразу, он бы точно выбрал оставить малыша.

Она могла бы родить и потом поступить в университет. Или они могли уехать вместе за границу. У его семьи были средства — он бы всё устроил, чтобы ей не пришлось ни о чём беспокоиться.

Но пять лет уже прошло. Теперь любые слова бессмысленны.

Он прижал подбородок к её макушке и, стиснув губы, всё равно не смог удержать слёз.

Наконец Вэньнуань устала плакать и, прислонившись к нему, тихо сказала:

— Я покажу тебе одну вещь.

Она спрыгнула с обувницы и, пошатываясь, пошла в спальню.

Сян Тунань последовал за ней и увидел, как она открыла ящик тумбочки, вытащила самый нижний конверт и из него — сложенный в несколько раз лист бумаги.

Её нос и глаза покраснели, голос был хриплым:

— Ты отец. Должен это увидеть.

Он медленно развернул лист.

Это была распечатка УЗИ из какой-то больницы, название которой он не слышал. В графе «ФИО» было написано: Сян Нуань.

Тёплый свет Сян Тунаня.

— Осталась только эта распечатка УЗИ, — тихо и хрипло произнесла она, с нежностью вспоминая. — Я правда не могла оставить его. Мне кажется, он был мальчиком — однажды мне приснился сон про него.

Он стоял и плакал, громко рыдал, не отрывая от неё взгляда, и протянул к ней руки.

Она хотела подойти и обнять его, но никак не могла дойти.

Даже сейчас она помнила его лицо — с узкими глазами, точь-в-точь как у отца.

Она прикрыла рот ладонью, всхлипнула и снова заплакала, но сквозь слёзы улыбалась.

— Я переписала «Сутру о перерождении» целый месяц. Думаю, он уже родился в хорошей семье.

Она глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Раньше об этом знала только я. Теперь ещё и ты. Ты ведь его отец — должен увидеть его.

Но он совершенно не понимал медицинских терминов и не мог разобрать этот чёрно-белый снимок.

Она указала пальцем на одно место и тихо сказала:

— Я спрашивала у врача. Вот здесь. Здесь был он.

Он всё ещё ничего не понимал, но знал одно: здесь когда-то был маленький человек — их общий ребёнок.

Она вытерла лицо ладонью и глубоко выдохнула.

— Ты же знаешь меня. Раз я уже так за него поплакала, больше не буду о нём думать.

Она провела ладонью по его щеке и мягко сказала:

— Я рассказала тебе всё это не для того, чтобы ты мучился чувством вины. Ты же мужчина — чего плачешь? Раньше ты таким не был.

Он больше не скрывал слёз.

Ему было невыносимо жаль того ребёнка, чья жизнь навсегда застыла на листе бумаги. Ещё больше ему хотелось вернуться на пять лет назад и обнять ту восемнадцатилетнюю Вэньнуань, которой пришлось пройти через всё это в одиночку.

Она всхлипнула, встала на цыпочки и поцеловала его.

— Ладно, не плачь сильнее меня. Тебе ведь не больно было.

Она взяла его руку и приложила к своему животу:

— Ну, раз уж так, дай тебе потрогать. Вот здесь, раньше был малыш. Твой.

Она надула губы:

— Сян Тунань, запомни: я из-за тебя многое перенесла. В будущем ты обязан хорошо ко мне относиться.

Подумав, она добавила с нахальной ухмылкой:

— Если будешь хорошо ко мне относиться, я ещё раз рожу тебе ребёнка.

Вот такая она.

Он смотрел на неё с улыбкой, не зная, плакать ему или смеяться.

Он не знал, что Вэньнуань, увидев его слёзы, вдруг почувствовала облегчение — будто все её страдания за эти годы не были напрасны. Она никогда не была излишне сентиментальной и умела отпускать прошлое. Раз уж она уже так поплакала, боль вышла наружу. Раз сказала, что больше не будет думать об этом, — значит, и правда не будет держать в сердце обиду.

Конечно, малыш остался в её душе как незаживающая рана, но жизнь ведь надо смотреть вперёд.

—

После всего этого времени уже было совсем поздно.

Сян Тунань пришёл прямо из больницы — на нём был больничный халат, а на ногах — тапочки. Совершенно небрежный вид.

Пока Вэньнуань принимала душ, он не лёг в кровать, а ждал у двери.

Когда она вышла, он тут же занялся сушкой её волос.

Когда всё было сделано и они наконец улеглись в постель, Вэньнуань взглянула на часы.

Три часа ночи.

Она с удовольствием отменила будильник:

— Завтра утром возьму отгул. Надо выспаться, а то стану некрасивой.

Он не мог насмотреться на неё, даже моргать не хотел.

— Хорошо. Если не захочешь работать — я буду тебя содержать.

Вэньнуань прищурилась, как хитрая мышка, укравшая масло, но тут же покачала головой:

— Ни за что. Не смей меня недооценивать! Я же профессионал, отлично зарабатываю.

Он только улыбался и потянулся, чтобы притянуть её к себе, но Вэньнуань юркнула в сторону, как скользкая рыбка.

— Нельзя, боюсь задеть твою рану.

Тут же она вернулась, быстро чмокнула его в щёку и, улыбаясь, уставилась на него.

Как же странна судьба.

Только что они оба были в отчаянии, а теперь лежат рядом и глупо улыбаются друг другу.

Но ведь это тот самый человек, которого они любят — поэтому всё в нём кажется прекрасным.

Сердце Сян Тунаня растаяло от её действий. Когда она снова попыталась отползти к краю кровати, он резко схватил её и крепко прижал к себе.

— Так и будем спать. Я буду осторожен — не дам тебе случайно меня поранить.

Её глаза и нос были красными и опухшими, и когда она улыбалась, выглядела особенно комично.

— Сам следи за собой. Если снова поранишься, я не отвечаю.

Он улыбнулся и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Как можно не отвечать? С тех пор как я встретил тебя, я никого больше не вижу. И до встречи с тобой тоже никого не замечал.

Это была не просто шутка.

До того как встретил Вэньнуань, он был чересчур высокомерен — сколько бы девушек ни заигрывали с ним, он не обращал внимания.

А после встречи с ней в его глазах больше не существовало никого, кроме неё.

Самым незапамятным поступком в его жизни осталась та драка из-за одноклассницы, с которой он даже не был знаком.

Если бы не та драка, он никогда бы не встретил Нуань.

Вэньнуань обожала такие прямые слова, особенно когда они звучали так откровенно.

Она надула губы, приняла капризный тон и всё время теребила его рубашку, измяв её до бесформенности:

— В будущем ты обязан хорошо ко мне относиться. Слушаться меня, баловать, часто хвалить. Не как раньше — завуалированно. Прямо, как сейчас. Когда скажешь, что любишь меня, тоже говори прямо, без сарказма. И ещё…

Она на секунду задумалась, потом великодушно кивнула:

— Пока хватит. Вспомню — дополню. И вообще, право окончательного толкования остаётся за мной.

Он уже смеялся, приближаясь, чтобы поцеловать её, и прошептал:

— Ещё деньги будут управляться тобой, а детей воспитывать буду я.

Слово «дети» заставило её на миг замереть, но она тут же пришла в себя.

Когда поцелуй закончился, она снова начала теребить его рубашку и тихо спросила:

— А если бы ты тогда знал… Ты бы оставил его?

В его сердце навсегда осталось чувство сожаления:

— Главное — твоё желание. Но я бы оставил.

Вэньнуань задумалась. Не уверена, хватило бы у неё тогда смелости родить ребёнка в восемнадцать лет, даже если бы он был рядом.

Скорее всего, нет.

Значит, результат, возможно, всё равно был бы таким же — просто у них с малышом не хватило кармы быть вместе.

Она вспомнила его слёзы и связала это с тем, что ранее рассказывала Чжу Яньфэй, поэтому загадочно уставилась на него:

— Эй, правда ли, что ты плакал из-за меня сразу после расставания?

Это уже второй раз, когда она задаёт этот вопрос. Почему он её так волнует?

Он подумал и ответил:

— Был пьян. Не помню.

На самом деле помнил. Потому что в опьянении разум остаётся ясным. И тот раз в Америке тоже помнил.

Оба раза слёзы были настоящими — просто использовал опьянение как предлог.

Вэньнуань, однако, выглядела очень довольной. Она улыбалась, как кошка, свернулась калачиком у него в груди и, с красными, как у зайчонка, глазами, спросила:

— А помнишь наше третье свидание? В переулке Удаоин?

Он улыбнулся.

Конечно, помнил. Каждую деталь, связанную с ней, он хранил в сердце — ясно, чётко и никогда не забывал.

—

На следующий день после их первой ночи вместе, как только дядя и тётя Сян вышли из дома, прибежал Сян Муян. Вэньнуань смогла уйти, избежав неловкости, связанной с тем, что они остались одни.

Всю следующую неделю Сян Тунань не ходил в школу, но пришёл на выпускные экзамены.

Во время экзаменов Вэньнуань так и не удалось с ним встретиться. А после, когда их группа бездельников, ненавидевших учёбу, наконец освободилась, они разгулялись, как кони, вырвавшиеся из упряжки.

Успеваемость Вэньнуань осталась посредственной — ни улучшений, ни ухудшений. Вэньвань по-прежнему входила в пятёрку лучших, вызывая всеобщее восхищение.

http://bllate.org/book/5350/528968