Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 23

Его пальцы мягко перебирали её суставы, будто ребёнок возится с любимой игрушкой.

— Не каждый же день так бывает. Мэйцзе — моя агентша, она обо мне заботится и теперь не даёт мне ролей с большим количеством реплик. Обычно снимаюсь только по выходным, а сейчас пришлось переносить съёмки из-за простуды.

— Какие у тебя работы? Хочу послушать.

Вэньнуань прикусила губу и улыбнулась:

— Нельзя. Стыдно будет.

— Мне тоже нельзя?

Она тихо пробормотала:

— Именно тебе-то и нельзя.

С посторонними, конечно, всё просто — им без разницы. А вот если близкий человек вдруг случайно услышит и узнает, это уже знак судьбы. Но специально слушать — как-то неловко получается.

К счастью, он не стал настаивать и перевёл разговор в другое русло:

— А в компании нравится работать?

— Очень. Цицзе — моя начальница — относится ко мне замечательно. А наш господин Чжэн, хоть и любит всё сглаживать и немного маслянист, в целом хороший босс. — Она улыбнулась. — Мне везёт: всегда встречаю добрых покровителей.

Он повернул голову и поцеловал её в макушку:

— Это потому, что ты нравишься людям.

Разумеется, дело было не только в удаче.

Взрослый мир строится на взаимном обмене интересами и чувствами. Вэньнуань искренна с людьми и умеет приносить пользу — неудивительно, что её любят.

Он действительно стал чаще и откровеннее хвалить её и проявлять нежность.

Вэньнуань зевнула:

— Так хочется спать… Не буду с тобой разговаривать, посплю немного.

Он чуть пошевелил рукой и перестроил объятия, чтобы она удобнее прижалась к нему.

Вэньнуань вдруг встревожилась и подняла на него глаза:

— Я не задела твою рану?

Он усмехнулся:

— Да вовсе нет, далеко от неё. — Погладив её по волосам, он добавил мягким, таким же тёплым, как и взгляд, голосом: — Спи скорее.

Она спокойно прислонилась к нему и закрыла глаза. Сознание быстро начало меркнуть.

В последнем проблеске ясности она подумала, что сама за рулём всегда должна быть начеку, не может позволить себе расслабиться ни на секунду, и от долгой езды ноги устают. А вот сейчас, когда можно спокойно сидеть сзади и опереться на кого-то, — действительно гораздо комфортнее.

Правда, древние говорили: «Рождённый в тревогах умирает в покое». Чрезмерное благополучие, скорее всего, ослабляет волю к борьбе.

Но всё же…

Остальное утонуло в глубоком сне.

Вэньнуань действительно уснула.

Спустя неизвестно сколько времени она проснулась из глубокого сна и в полудрёме почувствовала, что машина всё ещё едет.

Это было странно: в такое время вряд ли могли застрять в пробке, и дорога не должна была занять столько времени.

Вэньнуань с трудом открыла глаза и, прижавшись к нему, огляделась, но голова была такой мутной, что она не узнала окрестностей.

— Мы ещё не приехали? — спросила она хрипловато.

Сян Тунань погладил её по щеке и улыбнулся:

— Давно уже приехали. Просто ты так сладко спала, а я ведь не могу тебя сейчас нести, вот и пришлось дядюшке Ли покружить немного.

Вэньнуань в ужасе посмотрела на время — уже за полночь, первый час.

Ей стало невероятно неловко. Когда машина подъехала к её дому, она несколько раз подряд извинилась перед водителем.

Сян Тунань тоже поблагодарил его за труды.

От этого водитель совсем смутился и принялся заверять, что всё в порядке, не стоит благодарности.

Сян Тунань взглянул на часы и сказал:

— Ладно, поезжай домой на такси, завтра я сам отвезу Вэньнуань. Тебе достаточно забрать машину из больницы до обеда.

Повернувшись к ней, он спросил:

— Здесь удобно ловить такси?

Вэньнуань подумала и кивнула:

— Вполне.

Чтобы хоть как-то загладить вину, она поспешно достала телефон:

— Давай я тебе закажу машину.

Водитель был крайне обеспокоен и не хотел оставлять Сян Тунаня одного за рулём, но тот оказался непреклонен, и в итоге водитель лишь многократно поблагодарил.

Из троих Вэньнуань лучше всех умела пользоваться приложениями для вызова такси. Она заказала машину для водителя, а затем вместе с Сян Тунанем отвела автомобиль в подземный паркинг и вошла с ним в лифт, держась за руку.

В лифте в такой поздний час никого не было.

В зеркальных стенах отражалось её уставшее лицо, чужой, явно великоватый пиджак и высокая фигура рядом.

Прошло пять лет, и, глядя на него снова, она чувствовала и привычную близость, и лёгкую отчуждённость. Но когда он только что обнимал её, эта дистанция легко исчезала.

Ведь когда-то они были так близки.

Лифт быстро доехал — этаж был невысокий.

Её квартира находилась в полустаром районе, который она выбрала после тщательного сравнения местоположения, цены, безопасности и удобства — лучшее соотношение цены и качества.

Это была типичная однокомнатная квартира для одинокого человека: крошечная кухня, маленькая ванная — всё компактно, но функционально.

Жаль, что балкона нет.

Зато в Шанхае есть забавная особенность: во многих домах бельё сушат, высовывая за окно или с балкона длинные бамбуковые шесты. У всех так, и развешенное в воздухе бельё напоминает флаги множества стран — зрелище впечатляющее.

Вэньнуань считала это хлопотным и сразу после переезда «вложила целое состояние» в стиральную машину с функцией сушки — даже в сезон дождей у неё всегда было сухое бельё.

Позже она часто задумывалась: не из-за ли того, что в первый раз у Сян Тунаня её вещи тоже сушили именно так — в машине?

Вэньнуань открыла дверь, вошла первой, включила свет и, наклонившись, достала из обувного шкафчика тапочки и протянула ему.

У неё иногда бывали подруги или коллеги, а Чжу Яньфэй вообще любила заходить перекусить.

Он нагнулся, чтобы переобуться, и услышал её насмешливый голос:

— Место маловато, потерпи немного. Не всем же быть богачами. Если бы у меня были деньги, я бы тоже жила в «Томсон Апартментс» или «Цзюйцзяньтане».

Он заподозрил, что она нарочно его поддевает: ведь у него самого есть квартира в «Томсон Апартментс», а родители живут в «Цзюйцзяньтане».

Он поднял глаза — и точно: на её лице играла озорная улыбка. Когда их взгляды встретились, она даже подмигнула ему.

— Верно ведь, младший сын рода Сян?

Он не ответил, а лишь приподнял её подбородок и прижал губы к её губам.

Она по-прежнему любила спорить с ним и подшучивать над ним.

А лучший способ заставить её замолчать — именно такой.

Сначала он собирался лишь слегка коснуться, но, как только почувствовал её, уже не мог оторваться.

Вэньнуань сначала, возможно, растерялась и замерла, но не сопротивлялась. Ему легко удалось проникнуть языком в её рот.

Кончик его языка коснулся её нёба, и она вздрогнула всем телом, становясь ещё мягче.

Он вовремя обхватил её плечи и притянул к себе.

Вэньнуань вскоре ответила, обняв его за талию.

Не слишком крепко — лишь слегка, чтобы не задеть рану.

Но поцелуй был по-настоящему близким.

Мягкие, многократные поцелуи — и одновременно знакомые и чужие.

Сердце Вэньнуань бешено колотилось. Пиджак на ней болтался, и её пальцы, выглядывавшие лишь наполовину из рукавов, сквозь тонкую ткань больничной пижамы ощущали только тепло его тела.

С шестнадцати лет, когда они впервые поцеловались, до восемнадцати, когда расстались, за два года они целовались бесчисленное количество раз.

Вэньнуань тогда часто удивлялась: почему люди выражают близость именно поцелуями? Почему обязательно губами?

Но нельзя отрицать: целоваться с тем, кого по-настоящему любишь, — это по-настоящему опьяняюще.

Наконец он отпустил её.

Одной рукой он дотронулся до её уха и слегка сжал мочку, где была серёжка. Из-за украшения захватить получалось мало.

Это лёгкое неудовлетворение заставило его укусить её нижнюю губу.

— Всё-таки губы мягче, — тихо рассмеялся он.

Щёки Вэньнуань всё ещё горели, и она всё ещё находилась в его объятиях.

Он только что так естественно поднялся к ней, даже не спросив, можно ли остаться на ночь. И она тоже не заговорила об этом. Даже спустя пять лет между ними сохранялась полная гармония — всё происходило само собой, без натяжек.

Но время было уже позднее. Хотя она и поспала немного в машине, голова снова начала клониться ко сну.

Она взглянула на него и тихо засмеялась:

— Ты что, не дашь мне поспать?

Он прижал лоб к её лбу и явно притворился, будто не понял:

— Если у тебя есть такая потребность, я, конечно, готов пожертвовать собой ради тебя.

Вэньнуань улыбнулась, приподняла край больничной пижамы и провела пальцами по его пояснице, медленно скользя по коже, пока не почувствовала нечто иное.

— Покажи мне ту татуировку.

В китайском существует множество шрифтов и стилей письма, но она не могла определить, каким именно шрифтом выполнено английское слово на его теле. Оно выглядело красиво, но без знания смысла оставалось просто обычным английским словом.

Она убрала палец с буквы, опустила край пижамы и обняла его сзади.

Кто из них кого предал?

Это невозможно подсчитать.

В юности оба были вспыльчивы, но в целом он всегда терпел её. В тот раз, когда они окончательно поругались, она злилась на отца, а на него вымещала гнев, и он, вконец разозлившись, наговорил ей грубостей.

После расставания она действительно встречалась с другими, и с его точки зрения он тоже пострадал, но всё равно поручил Сян Дунъяну тайно за ней присматривать.

А с её стороны можно было считать, что он бросил её. И ещё тот ребёнок…

Если подумать, ребёнок — не только его вина. Оба были несведущи и ошибочно полагали, что прерванный половой акт безопасен. К тому же он до сих пор ничего не знает.

Оба обижены, оба виноваты — и одновременно невиновны.

Видимо, всё дело в жестокой игре судьбы.

— В тот раз, когда мы расстались… те слова, что я тебе наговорила… не держи зла. — Она прижала лицо к его спине. — Я тогда ругала своего отца. Когда мы были вместе, я лучше всех знала, какой ты человек.

Он никогда не флиртовал с другими девушками и постоянно повторял: «моя девушка», «моя жена».

Даже У Синбо недавно, когда воссоединился со своей бывшей, признался, что в юности не понимал, как чуть не упустил её.

И тот самый старший товарищ, который ввёл Вэньнуань в мир дубляжа, совершил ту же ошибку, что и У Синбо, но его бывшая уже нашла себе другого.

Однажды Вэньнуань осторожно спросила его, как мужчина понимает поступки Сян Тунаня: сам никогда не изменяет, но при этом понимает, когда его друг флиртует направо и налево, и даже из-за этого лезет драться.

Тот рассмеялся:

— Большинство из нас строги к другим и снисходительны к себе. Лишь немногие поступают наоборот. Возможно, он как раз из таких. А может, он просто думал о дружбе и не анализировал глубже. Честно говоря, когда я сам совершал подобное, мне казалось, что я не виноват. Лишь позже, после расставания и жизненного опыта, я понял, как причинял ей боль. Наверное, все проходят путь взросления.

Спустя два года ненависти к Сян Тунаню Вэньнуань вдруг поняла его.

Он всегда был импульсивным: если мог ввязаться в драку из-за совершенно незнакомого человека, то за своего друга — тем более.

Это вовсе не означало, что он хотел быть как У Синбо, и уж точно не доказывало, что он станет таким, как её отец.

Сян Тунань взял её руку и слегка сжал.

— Я знаю. Потом я всё понял. Просто тогда я действительно разозлился. Разве ты, лучше всех знавшая, как я к тебе отношусь, могла так меня подозревать? Особенно потом, когда специально позвонила, чтобы вернуть мне все подарки.

Он вздохнул:

— Я ещё не решил уезжать за границу, но твой звонок так меня разозлил, что я…

Горло Вэньнуань мгновенно сжало.

Она снова осознала, насколько жестока судьба.

Хотя, возможно, всё дело лишь в характере, определяющем судьбу.

Когда она узнала о беременности, её упрямство не позволило первой пойти на примирение. Даже когда захотела найти его, она позвонила не ему, а Сян Муяну.

Тогда она узнала, что он уже уехал за границу.

Сян Муян всегда очень любил Вэньнуань и со слезами умолял её не расставаться с эргэ. Он даже сказал, что эргэ уезжает учиться за границу, и они должны скорее помириться.

Вэньнуань оцепенела, растерявшись окончательно.

Сян Муян всё ещё наивно спрашивал, звонит ли она, чтобы помириться.

http://bllate.org/book/5350/528967