Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 25

Из любопытства Вэньнуань тайком разузнала, какие у Сяна Тунаня результаты в учёбе.

Ничего себе! Он ведь совсем недавно перевёлся, да ещё почти целую неделю пропустил занятия — а всё равно попал в двадцатку лучших учеников параллели!

Вэньнуань почувствовала явную несправедливость.

Хорошо хоть, что старшая сестра всё ещё может его «прижать».

Хм!

Летние каникулы — любимое время таких непосед, как Вэньнуань. Однажды в это время к ним в Пекин приехала дочь одной из отцовских тётушек — погостить.

Однажды выдался пасмурный день, идеальный для прогулок, но Вэньвань должна была идти на уроки игры на фортепиано и не могла составить компанию. Осталась только Вэньнуань, чтобы вывести свою двоюродную сестрёнку погулять.

Многие места в Пекине из-за чрезмерной коммерциализации уже почти полностью захвачены туристами. Чтобы не видеть бесконечные толпы, Вэньнуань долго выбирала и в итоге остановилась на переулке Удаоин.

Девочки только пришли и неспешно бродили по улочке, как вдруг напротив них появились двое.

Одна — девушка в белой короткой юбке. Несмотря на жару, она не собрала волосы, и длинные пряди развевались на ветру, придавая ей особенно нежный, «свежий» вид.

Уголки её губ всё время были приподняты, а глаза неотрывно смотрели на высокого парня рядом.

Парень был в белой футболке и джинсах, большой палец одной руки засунут в карман, и он тоже слегка улыбался. Только вот взгляд его не был обращён на красавицу — он лениво и рассеянно оглядывался по сторонам, будто искал что-то.

Между ними сохранялось расстояние примерно в полшага. Как только девушка чуть приближалась к нему, он тут же делал шаг в сторону.

Так они медленно свернули почти в ту же сторону, где стояла Вэньнуань.

Вэньнуань прищурилась и невольно улыбнулась.

О, так это же Сян Тунань!

Вэньнуань тогда была большой озорницей. Увидев эту странную парочку и почуяв что-то интересное, она сделала вид, будто не узнаёт их, и потянула сестрёнку прямо к ним.

В самый момент, когда они почти поравнялись, она бросила Сяну Тунаню многозначительный и насмешливый взгляд.

Ну-ну, завёл себе девушку, да?

Сян Тунань явно тоже её узнал, но, как и она, сделал вид, что они незнакомы. Однако в тот самый миг он скривил рот и хитро усмехнулся ей.

Вэньнуань мысленно «фу»нула.

И всё произошло именно в тот момент, когда она «фу»нула.

Они уже почти разминулись, и Вэньнуань всё ещё была поглощена Сяном Тунанем, не заметив вдруг выступившую впереди ногу.

Она споткнулась и всем телом рухнула вперёд, готовая упасть прямо на мостовую, но вдруг её туловище резко сжалось — и в мгновение ока она оказалась в объятиях Сяна Тунаня.

Их тела плотно прижались друг к другу, его рука обхватила её, а его губы оказались так близко к её лицу, что почти касались кожи.

Его слова, тёплые и насмешливые, обожгли её щёку:

— Смотри под ноги. О, Вэньнуань, это ведь ты? Неудивительно, что я сразу подумал — знакомое лицо.

Вэньнуань чуть не взорвалась от злости.

Этот мерзавец! Совсем испортился. Если бы не его лапищи, она бы и не споткнулась!

Она вообще любила дать кому-нибудь в ухо, а уж в гневе и подавно. Но он крепко держал её, не давая высвободить руки, так что она лишь успела больно ущипнуть его за бок.

Свинья!

Сян Тунань тихо вскрикнул от боли.

Вэньнуань торжествующе приподняла бровь и, подражая его тону, сказала:

— О, Сян Тунань, это ведь ты? Неудивительно, что я сразу подумала — знакомое лицо.

Её взгляд скользнул по длинноволосой красавице рядом с ним, и она усмехнулась особенно многозначительно.

Так рано завёл себе девушку, да ещё и такую красивую? Ну ты даёшь!

Пока они обменивались колкостями, остальные двое с любопытством наблюдали за ними. Особенно настороженно смотрела на Вэньнуань сама девушка.

Она потянула Сяна Тунаня за рукав и тихо что-то спросила.

На диалекте.

Оказывается, она приехала за ним из родного города.

Сян Тунань сохранял прежнее беззаботное выражение лица и даже потянул за подвеску на маленьком рюкзачке Вэньнуань:

— Вэньнуань, моя подруга; Лу Чэнчэн, моя одноклассница по родному городу.

Дойдя до двоюродной сестры Вэньнуань, он запнулся.

Сестрёнка была такой же живой, как и Вэньнуань, и, будучи того же возраста, уже вовсю интересовалась всяческими «романтическими» историями. Всё происходящее показалось ей крайне занимательным.

Не дожидаясь представления от Вэньнуань, она весело и чётко назвала себя.

Вэньнуань уже добилась своего — ей хотелось немедленно уйти. Но сестрёнка не соглашалась.

Её внутренний «радар сплетен» подсказывал: здесь сейчас начнётся зрелище.

В голове сестрёнки уже сложилась целая драма: «Красавица влюблена в парня, а парень — в старшую сестру». Так держать, красавчик, не отпускай мою сестру!

Сян Тунань оказался на высоте: когда Вэньнуань собралась уходить, он просто схватил её за руку.

— Раз уж такая удача — встретились, погуляем вместе.

Сестрёнка энергично закивала:

— Да-да, веселее будет!

Лицо Лу Чэнчэн стало мрачным, улыбка исчезла, словно её и не было.

Вэньнуань на секунду задумалась. Она любила шалить и устраивать сцены, но если эти двое действительно пара, то им с сестрёнкой, как двум «лишним фонарям», здесь делать нечего.

Однако Сян Тунань не дал ей времени на размышления — просто потянул её за руку, будто ведя за собой собачку, и повёл вперёд.

При этом он даже пошёл обратной дорогой, чтобы им было удобнее.

Лицо Лу Чэнчэн стало ещё мрачнее, улыбка окончательно сошла, и она перестала приближаться к нему.

Сестрёнка тоже проявила такт и немного отстранилась от Вэньнуань. Остались только эти двое — идущие бок о бок и держащиеся за руки.

Со стороны казалось, будто молодая парочка гуляет, а за ними следуют два маленьких спутника.

Вэньнуань прошла несколько шагов, осознала происходящее и возмутилась. Раздражённо вырвав руку, она фыркнула:

— Гулять так гулять, зачем за руки-то таскаться?

Он лишь усмехнулся — и так зловеще, что сразу стало ясно: парень не из простых.

Немного погуляв, Лу Чэнчэн, видимо, решила, что нельзя просто так сдаваться, и начала активно атаковать: завалила Сяна Тунаня вопросами.

Она говорила исключительно на родном диалекте, и Сян Тунань, по привычке, так же естественно отвечал ей на том же наречии. После нескольких таких обменов Вэньнуань с сестрёнкой оказались полностью отстранены от разговора.

Вэньнуань подумала: может, просто сбежать сейчас?

Только она собралась потихоньку увести сестрёнку, как Сян Тунань, будто у него на затылке глаза выросли, протянул руку назад и крепко схватил её за запястье.

— Хочешь йогурт?

На подоконнике недалеко стоял ряд белых керамических бутылочек.

Он заплатил за четыре бутылки. Вэньнуань не церемонилась с приличиями и шумно, за несколько глотков, выпила весь свой йогурт.

Лу Чэнчэн, напротив, пила очень аккуратно, лишь понемногу прикасаясь губами к соломинке, и при этом продолжала о чём-то говорить с Сяном Тунанем.

Вэньнуань не понимала их речи и не особенно интересовалась, но почувствовала, что Лу Чэнчэн ведёт себя мелочно: раз среди них есть чужаки, зачем упорно говорить на диалекте? Ясно же, что не хочет, чтобы они слышали.

Она даже подумала: а не начать ли и самой говорить на диалекте? Но тут же вспомнила, насколько незначительна разница между пекинским говором и стандартным путунхуа, и пришла в отчаяние.

После йогурта они продолжили прогулку, и четверо каким-то странным образом общались до самого обеда, после чего вместе поели — за столом царила ещё более странная атмосфера.

К этому времени погода заметно испортилась — небо потемнело, будто собирался дождь.

Вэньнуань снова решила сбежать, но Сян Тунань вновь её остановил.

Правда, если бы она действительно захотела уйти, он бы её не удержал. Просто сестрёнка всё время шумела и вставляла реплики, поддерживая всё, что говорил Сян Тунань, так что казалось, будто они с ним — одна команда.

Вэньнуань вынужденно отправилась с ними в Государственную академию.

Это было место, где учились будущие чиновники. Вэньнуань считала себя отстающей ученицей — даже если бы в древности женщинам разрешили сдавать экзамены, ей бы там точно не светило.

Сян Тунань пошёл покупать билеты, а они втроём ждали в стороне. На секунду отвлекшись, Вэньнуань вдруг заметила, что сестрёнка подкралась к Сяну Тунаню.

Она подумала, что та хочет помочь с покупкой билетов, и даже мысленно похвалила её за сообразительность. Но всё оказалось совсем иначе.

В этот момент между Сяном Тунанем и сестрёнкой произошёл такой разговор.

— Ты нравишься моей сестре?

— А?

— Не отпирайся, я таких видела не раз.

— Ну и что, если да? — он усмехнулся. — Собираешься ей донести, чтобы держалась от меня подальше?

— Какой донести! Ты мне нравишься, хочу помочь. — Сестрёнка ободряюще улыбнулась. — Сейчас я постараюсь удержать твою спутницу, а ты уведи мою сестру погулять вдвоём. Понял?

Сян Тунань бросил взгляд на Вэньнуань, которая, прикрыв лицо ладонью, пыталась освежиться, и уголки его губ приподнялись.

— Спасибо.

За то короткое время, пока он покупал билеты, Вэньнуань была предана сестрёнкой без остатка.

Поэтому, когда они зашли в Академию и вдруг обнаружили, что сестрёнка с Лу Чэнчэн куда-то исчезли, Вэньнуань даже испугалась.

— Где они?

— Разошлись, — совершенно спокойно ответил он. — Не маленькие же, волноваться не стоит.

Как можно потеряться в таком маленьком месте?

Вэньнуань всё же не была спокойна и позвонила сестрёнке.

Та оказалась гораздо спокойнее и велела ей не волноваться — пусть гуляют пока отдельно, а потом встретятся у главных ворот.

Вэньнуань ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Пока она разговаривала по телефону, зазвонил и телефон Сяна Тунаня. Он выслушал собеседника и сказал почти то же самое, что и сестрёнка.

Вэньнуань: …Неужели эти двое связаны судьбой ещё с прошлой жизни?

Вэньнуань была местной, но впервые оказалась здесь. Сян Тунань же вёл себя как гид: рассказывал ей разные интересные истории и легенды, от которых она слушала, раскрыв рот.

Небо давно затянуло тучами, поднялся сильный ветер, и летняя жара исчезла.

Внезапно вспыхнула молния, за ней прогремел гром, и дождь хлынул как из ведра.

Люди бросились врассыпную. Сян Тунань уже вёл Вэньнуань в менее людное место, а теперь, когда начался ливень, он придумал что-то особенное: потянул её в противоположную от толпы сторону и загнал под навес одного из зданий.

Их лица и одежда немного промокли.

Вэньнуань вздохнула, глядя на бушующий ливень:

— Как не повезло.

— А в чём не повезло?

Она просто вздохнула от досады, но, услышав его вопрос, вдруг задумала подразнить его:

— Потому что застряла здесь с тобой. Вот и не повезло.

Сян Тунань смотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— А я, наоборот, считаю, что повезло.

Вэньнуань: …

Он снова потянул за подвеску её рюкзачка:

— Есть салфетки?

Вэньнуань неохотно достала из сумки маленькую упаковку бумажных салфеток и протянула ему одну.

Он даже не поблагодарил, а спокойно раскрыл салфетку и приложил к её лбу.

Она вздрогнула и отпрянула:

— Ты чего?

Он посмотрел на неё так, будто она задала глупый вопрос:

— Вытираю тебе лицо. Ты же вся мокрая.

Вэньнуань пробурчала себе под нос:

— Сама бы вытерла, не надо.

Она провела тыльной стороной ладони по лбу и снова уставилась в дождь.

Не прошло и нескольких минут, как она начала дрожать.

Когда они выходили, на улице стояла такая жара… Откуда теперь этот холод?

Голос Сяна Тунаня донёсся сзади:

— Зябко?

Она упрямо отмахнулась:

— Нет… Апчхи!

Он стоял позади неё, но она отчётливо слышала его смех — совершенно без стеснения.

Вэньнуань покраснела от смущения, обернулась и сердито уставилась на него:

— Ну да, зябко! И что с того? Какое тебе дело?

Он прислонился к стене, скрестил руки на груди и поманил её пальцем:

— Иди сюда.

Вэньнуань:

— Зачем?

Он ничего не ответил, лишь снова поманил её.

Вэньнуань подошла и встала перед ним. Она уже собиралась спросить: «Чего тебе?», но он вдруг резко дернул её за руку, развернул — и они поменялись местами.

Теперь он стоял, опершись ладонями о стену по обе стороны от неё, полностью загородив её от ветра и дождя.

Вэньнуань испугалась и громко крикнула:

— Эй, ты чего?! Не перегибай! Хочешь, чтобы я тебя придушила?

Он фыркнул, глядя на неё так, будто она капризный ребёнок.

— Слушай, давай проясним кое-что. Я ведь тебе помог, верно?

Вэньнуань прикусила губу и неохотно кивнула — чувствуя себя виноватой.

— Тогда как ты так обращаешься со своим благодетелем? Я просто хотел прикрыть тебя от дождя, а ты — будто от вора защищаешься! Или боишься меня?

Вэньнуань вспыхнула от ярости.

Боится его?

Да никогда в жизни!

Она ещё выше задрала подбородок:

— Кто тебя боится!

— Раз не боишься, — он вдруг смягчил выражение лица и тихо спросил, — стало немного теплее?

Эта неожиданная нежность застала Вэньнуань врасплох.

http://bllate.org/book/5350/528969