Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 13

Он и не пытался скрывать ничего — ответил совершенно откровенно:

— Я уже всё решил: как только мы доберёмся до подножия Великой стены, вы пойдёте наверх, а я скажу, что плохо себя чувствую и не пойду. Вы, конечно, спросите, что со мной, и тогда я расскажу… чтобы тебе стало меня жалко.

Он прищурился, будто сдерживая смех:

— Кто бы мог подумать, что ты сама всё испортишь и не дашь мне проявить себя? Ну как, эти несколько лет ненавидела меня до смерти?

Вэньнуань одновременно злилась и смеяться хотелось. Глаза её покраснели от злости, она сердито сверкнула на него взглядом и, фыркнув, убежала.

На этот раз Сян Тунань её не останавливал. Он лёг на кровать, заложив руки за голову, и уголки его глаз и губ были полны улыбки.

Как же прекрасно ощущение, когда утраченное возвращается!

* * *

Вэньнуань почти дошла до двери своей комнаты, когда заметила бархатную коробочку в руке.

Вот оно — взрослая жизнь. Сразу после университета всё изменилось: теперь он дарит такие дорогие вещи. Это ведь та самая модель за шесть цифр? По крайней мере, за пять — сумма, равная её двух-трёхмесячному заработку.

Она подумала вернуть подарок, но знала характер Сян Тунаня: если она это сделает, он тут же выбросит коробку в мусорное ведро.

Значит, лучше будет позже найти повод подарить ему что-то равноценное.

Подарок на пять или шесть цифр…

Одна мысль об этом вызывала боль в сердце.

К тому же она, похоже, с годами стала мелочнее: раньше никогда не считала каждую копейку.

Раньше Сян Тунань тратил деньги без счёта и при малейшем поводе дарил ей подарки. А она сама вовсе не задумывалась о цене — брала всё, что он дарил, и покупала ему всё, что нравилось, не глядя на стоимость.

Два настоящих глупца, не знавших, как тяжело зарабатываются деньги.

Теперь семья Сян всё богаче, а у неё, напротив, дела идут всё хуже — даже подарок в ответ подобрать больно.

Вэньнуань вошла в комнату с коробочкой. Чжу Яньфэй ещё не проснулась. Неожиданно у неё возникло странное чувство, будто она только что вернулась с тайной встречи. Она спрятала коробку с серёжками в рюкзак, а пока Чжу Яньфэй спала, зашла в ванную, умылась и тщательно подправила макияж — особенно глаза: покрасневшие от слёз, они выдавали бы всё.

Только она не знала, что благодаря Сян Муяну теперь все в этом особняке уже знали: она и Сян Тунань помирились… и даже поцеловались.

Автор говорит:

Друзья, автор хочет спросить: если бы я раздавал красные конверты, кто-нибудь согласился бы «заморозить» руку?

Когда Вэньнуань спустилась в столовую и присоединилась к остальным, она сразу почувствовала странную атмосферу.

Все сдерживали улыбки, то и дело поглядывая то на неё, то на Сян Тунаня, и наоборот.

— Вы… что с вами? — растерянно спросила она.

В ответ все лишь многозначительно ухмылялись.

Сян Тунань сидел за столом, закинув ногу на ногу, одной рукой опираясь на стол, а пальцем другой неторопливо постукивал по поверхности.

— Сян Муян!

Сян Муян вздрогнул и мгновенно спрятался за спину Гун Минцяня, но тут же высунулся и с вызывающей ухмылкой произнёс:

— Братец и невестка, мы просто рады за вас!

Затем он подмигнул Вэньнуань:

— Верно ведь, невестка? Я прав?

Вэньнуань нахмурилась:

— Не зови меня так.

Хотя она произнесла те же три слова, что и вчера, Сян Муян почувствовал в них совсем иной оттенок.

Но он ни за что не поверил бы, что невестка действительно злится.

Гун Минцянь сделал два шага вперёд и встал между Вэньнуань и Сян Тунанем. Он сначала посмотрел на неё, потом на него:

— Хорошо, что помирились. Все мы переживали из-за вашей ссоры. Жизнь коротка — вы уже потеряли пять лет, так что впредь не ссорьтесь по пустякам.

Фраза «уже потеряли пять лет» тронула Вэньнуань до глубины души, вызвав в груди тёплую, но горькую волну. Она подняла глаза и увидела ухмылку Сян Муяна — и тут же в ней вспыхнул гнев.

Она резко повернулась к Сян Тунаню и саркастически бросила:

— Разберись со своим братом.

Он улыбнулся и кивнул:

— Хорошо.

Сян Муян остолбенел, подняв руки вверх:

— Эй, вы что, так нечестно! Вы же уже помирились, даже поцеловались… Ладно, понял. Теперь вы — одна семья, а я всего лишь «двоюродный брат», чужой.

Это было убийственное заявление!

Столько лет братской дружбы — и всё в одно мгновение превратилось в ничто.

Сян Тунань взял со стола вазу с цветами, будто собираясь швырнуть её. Сян Муян поспешно отскочил, но вазу не бросили — зато букет роз, обдав его водой, прямо полетел в него.

— Извини, Вэньдэ, придётся заменить цветы, — сказал Сян Тунань, ставя вазу обратно и извиняясь перед Чжан Вэньдэ.

Чжан Вэньдэ пожал плечами и усмехнулся.

Лю Иминь вчера вечером в гневе уехала. Хотя он и был её двоюродным братом, он также много лет дружил с Вэньнуань и Сян Тунанем и был свидетелем их прошлых отношений. Увидеть, как они воссоединились, было для него настоящей радостью.

Сян Муян торопливо стряхивал воду с рубашки, но не упустил случая поддразнить парочку:

— Зачем мне цветы? Подари их своей невестке.

Раз уж всё равно достанется, лучше уж получить удовольствие.

Вэньнуань поняла: сегодня они не успокоятся, пока не потешатся над ними вдоволь.

Она постучала по столу:

— Пора завтракать.

* * *

Весь завтрак их не давали в покое.

Раньше, будучи студенткой, Вэньнуань была толстой кожей одета, но теперь, повзрослев и набравшись опыта в обществе, стала гораздо стеснительнее.

Сян Тунань же остался прежним: на любые подколки он отвечал тем же, а то и сильнее. Чем больше он так делал, тем больше все сосредотачивались именно на нём.

Постепенно Вэньнуань поняла его замысел.

Она опустила голову и тихо улыбнулась.

Подняв глаза, она поймала его взгляд.

Сян Тунань подмигнул ей.

И в этот миг Вэньнуань почувствовала, будто время повернуло вспять — они снова те юные влюблённые, которые тайком встречались, прячась от этой же компании друзей.

После завтрака Сян Муян повёз Сян Тунаня в больницу, и Вэньнуань поехала с ними.

Сян Муян сел за руль, а они — на заднее сиденье.

Вэньнуань назвала адрес, и Сян Тунань удивился:

— Ты переехала?

Она тоже на миг замерла, потом улыбнулась:

— Давно. Ещё той осенью.

Из-за нехватки денег она продала прежнюю, более просторную квартиру и купила поменьше.

Раньше отец Вэньнуань изменил жене, и его любовница, родив сына, почувствовала себя уверенно и потребовала развода. Мать Вэньнуань, однако, проявила благородство и согласилась, поставив единственное условие — подождать, пока обе дочери сдадут выпускные экзамены.

Тогда Вэньнуань и её сестра учились в одиннадцатом классе.

Отец согласился.

Именно благодаря этому дополнительному году он потом считал, что поступил по-честному, и при разводе оставил матери с дочерьми только ту квартиру, в которой они жили, полностью проигнорировав правило раздела совместно нажитого имущества пополам.

Тем же летом Вэньвань попала под мотоцикл, а водитель скрылся. Мать решила, что прежняя квартира слишком велика для троих, и обменяла её на меньшую, чтобы вырученные деньги помогли им прожить.

Именно поэтому Вэньнуань в университете экономила каждую копейку.

Она буквально «копила» деньги, будто провалилась в денежную бездну.

По характеру она была общительной и щедрой, как и подобает северянке, и за четыре года университета познакомилась со многими людьми, постоянно искала способы заработать и порой даже не стеснялась использовать свою красоту — только красоту, а не тело.

Поэтому однокурсники запомнили её как «нелюдимку», «слишком светскую особу» или «тщеславную и карьеристку».

Но всё это уже в прошлом, и нет смысла ворошить старое.

Жаловаться стоит только тому, кто тебя жалеет, да и то — только вовремя. Поздние жалобы напоминают причитания Сянлиньшао.

Сян Тунань тоже молчал.

Пять лет разлуки в этот момент ощущались особенно остро. Он ничего не знал о том, что она пережила за это время.

Ведь они были вместе всего около двух лет, а разлука длилась целых пять.

Больше чем в два раза дольше.

Он испытывал невыразимое чувство вины.

Он осторожно взял её за руку и постепенно сжал пальцы.

Его ладонь была тёплой, приятно согревающей.

Вэньнуань захотелось ответить тем же, но она сдержалась.

Был конец сентября, и в Пекине наконец установилась по-настоящему осенняя погода — ясная и свежая. Солнечные лучи то и дело проникали сквозь окно.

Скоро осень сменится зимой.

Как северянку, её всегда завидовали южане — ведь у них есть центральное отопление.

Сама Вэньнуань тоже считала пекинские зимы не такими уж холодными: когда каталась на замёрзших реках, часто вспотевала.

Но самый холодный момент в её жизни наступил летом того года, когда они расстались — когда она вышла из дверей той маленькой частной клиники в Шанхае.

Даже сырой шанхайский холод не сравнится с тем ощущением.

* * *

Машина остановилась у входа в её жилой комплекс.

Вэньнуань вышла и, держась за дверцу, наклонилась:

— После того как навещу маму, возможно, сразу поеду в Шанхай.

То есть больше не приеду в больницу.

Сян Тунань кивнул, вежливо ответив:

— Хорошо. Счастливого пути.

— Спасибо.

Этот короткий диалог прозвучал неожиданно отстранённо.

Даже Сян Муян, сидевший за рулём, обернулся, на лице его появилось беспокойство.

Вэньнуань захлопнула дверь и решительно зашагала к подъезду.

Утреннее осеннее солнце щедро освещало её фигуру. Вся в чёрном, с белоснежной кожей, она выглядела так же стройно и изящно, как в юности. Обувь была та же, что и вчера — бежевые туфли на тонком высоком каблуке. Её уверенная походка напоминала ту, что была у неё в молодости.

Туфли на каблуках?

Видимо, она изначально и не собиралась идти с ними на Великую стену.

— Братец, — позвал Сян Муян.

Сян Тунань отвёл взгляд и только «мм» произнёс.

— Что у вас с невесткой?

Сян Тунань откинулся на сиденье и холодно посмотрел на водителя.

Рана в животе слегка ныла, и он понимал, что, возможно, поступил опрометчиво.

Отказываясь лежать в больнице, он лишь хотел, чтобы она меньше переживала и чувствовала меньше вины.

— Что значит «что у нас»? — отмахнулся он. — Поехали быстрее, не хочешь, чтобы я умер у тебя в машине?

Сян Муян фыркнул, явно не веря в его уловки, но всё же резко тронулся с места, направляясь прямо в больницу.

Сян Тунань закрыл глаза и невольно приложил руку к животу.

Если даже этот простодушный Сян Муян всё заметил, значит, между ним и Вэньнуань действительно возникла проблема.

Он чувствовал: Вэньнуань что-то скрывает.

Раньше, несмотря на вспыльчивый характер, она никогда от него ничего не таила.

Вот оно — пятилетнее расстояние, оставившее после себя пропасть.

* * *

На этот раз в больнице Сян Тунань вёл себя совсем иначе, чем вчера вечером. Он молча подчинялся всем указаниям врачей и, переодевшись в больничную пижаму, позволил уложить себя в палату.

Едва он устроился, как раздался звонок.

Звонил Дунъян.

Сян Тунань покачал головой, помассировал переносицу и ответил.

— В больнице? — первым делом спросил Дунъян.

Сян Тунань усмехнулся:

— Сам же знаешь.

Дунъян, как всегда, говорил прямо, без обиняков:

— Сян Тунань, надеюсь, ты понимаешь: в прошлый раз, когда с тобой случилось несчастье, отец пятнадцать дней пролежал в больнице, мать плакала до опухших глаз, а дедушке, которому за восемьдесят, из-за тебя несколько дней не спалось. Тебе уже почти двадцать четыре, а не четырнадцать и уж точно не четыре. Думай прежде, чем поступать. Твоя жизнь — не только твоя.

Сян Тунань промолчал, не возражая.

Это была правда.

Он чувствовал вину за то, что так сильно обеспокоил близких.

— Как ты снова умудрился пораниться? — холодно спросил Дунъян.

Наконец-то спросил по существу.

Сян Тунань легко рассмеялся:

— Как ещё можно пораниться? Неужели думаешь, я сам себя царапал ради забавы? Просто случайно задел.

Услышав, что звонит Дунъян, Сян Муян, послушно сидевший рядом, многозначительно посмотрел на Сян Тунаня.

Этот старший двоюродный брат славился своей суровостью и прямотой: если уж открывал рот, обязательно кого-нибудь отчитывал.

http://bllate.org/book/5350/528957