Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 14

Сян Дунъян помолчал и спросил:

— Ты не глупа. Раз я позвонил, разве я не собираюсь говорить правду?

Сян Тунань явно решил упереться и отнекиваться до конца — как свинья, которой всё равно, кипятком её обливают или нет:

— Признаваться в чём? Что я был нехорош, дёргал за косички какую-то девчонку и за это получил по морде?

— Вэньнуань, верно?

Улыбка на лице Сян Тунаня исчезла мгновенно. Его взгляд стал таким ледяным, что Сян Муян невольно вздрогнул.

— Кто тебе об этом проболтался?

Вэньнуань рано утром связалась с Вэньвань. Та, из-за того что слишком часто брала отгулы во время госпитализации матери, сегодня была задержана наставником и не могла вырваться.

Сёстры часто общались, так что Вэньнуань не расстроилась.

Она поднялась на лифте, добралась до двери квартиры и прикинула: в это время тётя, скорее всего, пошла за продуктами.

Не желая мешать матери отдыхать, она достала ключ из сумки и сама открыла дверь.

Щёлкнул замок. Вэньнуань толкнула дверь — и застыла на месте.

В гостиной на диване мать принимала гостя.

А этим гостем оказался человек, которого Вэньнуань меньше всего ожидала здесь увидеть.

Её отец.

Вэньба тоже на миг опешил, и в его глазах мелькнула тень замешательства.

Мать, как всегда невозмутимая, да ещё и после операции, когда нельзя подвергать себя сильным эмоциям, оставалась совершенно спокойной.

— Нуаньнуань? Что за сюрприз! Почему вдруг решила приехать? Надо было предупредить заранее.

Вэньнуань слабо улыбнулась.

Довольно натянуто.

Она постояла у двери несколько секунд, потом, пользуясь тем, что переобувалась, немного взяла себя в руки и вошла внутрь, усевшись рядом с матерью.

Вэньба снова взглянул на Вэньнуань — в его глазах мелькнула тревога. В этот самый момент Вэньнуань взяла нож для фруктов, и Вэньба инстинктивно отпрянул назад.

Краешек губ Вэньнуань едва заметно дрогнул в усмешке.

Ей действительно было смешно, но с горьким привкусом самоиронии.

Вот до чего она довела собственного отца.

После выпускных экзаменов, в один прекрасный день вся семья собралась вместе, и мать совершенно спокойно объявила им с сестрой: вчера она и Вэньба оформили развод.

Вэньнуань до сих пор не хотела вспоминать тот день.

Казалось бы, идеальная семья внезапно рухнула. Отец, которого она всегда уважала и которым восхищалась, в её глазах превратился в ничтожество.

Мать уже давно исчерпала все свои чувства — за прошедший год они стёрлись до полной апатии, осталась лишь безмятежность.

Тихая и покладистая Вэньвань плакала, не в силах остановиться.

Только Вэньнуань, у которой всегда был взрывной характер, в тот день совсем сорвалась.

Она швыряла в отца всё, что попадалось под руку, и осыпала его самыми грубыми словами.

Возможно, в нём ещё теплилось хоть немного раскаяния — он молчал, пока Вэньнуань чем-то не ударила его по лбу.

Тогда он со всей силы влепил ей пощёчину.

Губа Вэньнуань треснула, из неё потекла кровь, а глаза наполнились слезами.

— Ты ещё не наигралась?! — взревел Вэньба в ярости.

В ушах Вэньнуань стоял звон, и она не могла разобрать, что именно кричит отец.

Она лишь уловила обрывки: он якобы «сделал всё возможное», что «им уже восемнадцать», и ещё что-то вроде: «Кто виноват, что вы девочки».

Вэньнуань рухнула на пол. Её взгляд упал на нож для фруктов, лежавший на журнальном столике.

Она рванулась вперёд, схватила нож и, стиснув зубы, бросилась на отца.

Вэньба в ужасе отскочил и, защищаясь, не задумываясь пнул её в живот.

Хотела убить родного отца? Да за такое и убить не грех!

Вэньба хлопнул дверью и ушёл.

Мать опустилась перед Вэньнуань и молча провела пальцем по её губе, стирая кровь, затем тихо вздохнула:

— Тебе бы поумерить свой нрав…

Прошли годы. Наверное, она изменилась?

По крайней мере, сейчас она могла спокойно сидеть с ним в одной комнате.

Вэньнуань взяла яблоко и многозначительно посмотрела на Вэньба.

В его глазах промелькнуло облегчение, но и неловкость тоже.

Вэньнуань опустила голову и сосредоточилась на очистке яблока, прислушиваясь к словам матери.

Мать говорила всё так же ровно, хотя в голосе чувствовалась слабость:

— Посмотри на это иначе. Вспомни, что именно тебя в ней привлекло. Молодая, красивая? Ей сейчас, наверное, только тридцать, так что всё ещё молода и красива. Родила тебе сына? Ему, кажется, уже пора в начальную школу идти? А если ребёнок не слушается и не учится — воспитание детей всегда лежит на обоих родителях. Нельзя сваливать всю вину на неё.

Вэньнуань внутренне вздрогнула. Похоже, этот человек пришёл жаловаться её матери на свою молодую жену.

Какой же он странный мужчина!

Вэньба приоткрыл рот, будто хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он снова взглянул на Вэньнуань и тихо произнёс:

— Но сейчас она совсем не такая, как раньше. Нежная, заботливая… А теперь только о своей родне думает, о моих родственниках — ни капли заботы. Жадная до невозможности, совсем не понимает, как трудно вести дела в эти годы. Я уже с ума схожу от них.

Мать по-прежнему спокойно улыбалась:

— Ты в своём возрасте до сих пор этого не понял? Она моложе тебя на двадцать лет. Ты ведь прекрасно знал, зачем она к тебе прицепилась.

Лицо Вэньба покрылось стыдом.

— Значит, всё, что ты сейчас говоришь, — просто недовольство собой. Или ты хочешь развестись ещё раз? А ребёнок-то в начальной школе учится.

Вэньнуань отнесла очищенное яблоко на кухню, нарезала кусочками, воткнула зубочистки и вернулась в гостиную, поставив тарелку перед матерью.

Мать взяла себе один кусочек и подвинула блюдо Вэньба:

— Поешь яблочка. Ты пришёл неожиданно, а тётя всегда покупает продукты строго по числу людей. Так что обедать я тебя не оставлю.

Это было вежливое, хотя и не слишком изящное, прощание.

Ведь Вэньнуань тоже вернулась внезапно, и её ведь не выгонят без обеда.

Вэньба всё понял, быстро поднялся и тихо сказал:

— Тогда я пойду. Береги здоровье.

Мать лишь слегка улыбнулась и не встала.

Вэньнуань взяла кусочек яблока и тоже не двинулась с места.

Вэньба покинул квартиру довольно неловко.

Как только дверь захлопнулась, Вэньнуань отправила в рот ещё один кусочек яблока.

— Как он вообще посмел сюда заявиться? — пробормотала она с набитым ртом.

Мать плотнее запахнула светло-серый кардиган:

— Наверное, ему больше не с кем поговорить, и он решил, что я не стану над ним насмехаться.

— А?

Мать посмотрела на слегка надутые щёчки дочери и улыбнулась:

— Если я посмеюсь над ним, то посмеюсь и над собственной слепотой.

Вэньнуань на секунду замерла, потом с раздражением бросила зубочистку:

— Мам, не обращай на него внимания. Сейчас ему плохо, вот он и вспомнил о тебе. А когда всё шло гладко, он хоть раз вспомнил о нас?

На самом деле всё было не так внезапно.

Обе сестры унаследовали лучшие черты родителей, хотя сами Вэньба и мать были вполне обычной внешности. Но в какой-то период Вэньба буквально сиял: в сорок с лишним он выглядел моложе многих парней. Позже выяснилось, что именно в это время он завёл связь с любовницей.

Последний год их брака, который существовал лишь формально, Вэньба почти не появлялся дома. Всё — учёба, быт, заботы — ложилось на плечи матери. Девочки тогда были ещё наивны и не понимали, что их семья уже давно развалилась.

Сейчас Вэньба внешне почти не изменился: спина не сгорбилась, осанка по-прежнему прямая, волосы, возможно, подкрашены, но всё ещё чёрные. Только в глазах исчез прежний огонь.

Мать тихо улыбнулась:

— Нет. Это болото. Я уже выбралась и не хочу снова испачкать ноги.

— Тогда зачем ты его увещевала?

Мать встала и медленно прошлась по маленькой гостиной, остановившись у двери на балкон.

Осенние лучи солнца озарили её спину, но лицо осталось в тени.

— Потому что хочу, чтобы он остался в этом болоте. Это его выбор — пусть и страдает.

Вэньнуань с изумлением смотрела на мать. Та тихо вздохнула:

— Мама — всего лишь обычный человек.

Поэтому не может быть по-настоящему бесстрастной, без обиды, без злобы, без желаний.

Когда-то она бросила работу ради семьи. Целых пятнадцать лет она гордилась тем, что вырастила двух прекрасных дочерей, устроила уютный дом, а муж добился успеха в карьере.

Но вся её гордость рухнула из-за четырёх слов: «молодая и красивая».

Её бывшая свекровь, узнав, что у наложницы родился сын, была вне себя от радости и без колебаний приняла её в семью. А бывший муж легко разорвал почти двадцатилетние узы отца и мужа, отдав всего лишь одну квартиру.

Из-за долгих лет в роли домохозяйки она оказалась в проигрышном положении при разделе имущества. А ещё боялась причинить боль дочерям, поэтому не стала устраивать скандал.

Вся эта «великодушная сдержанность» на самом деле была лишь горьким бессилием.

Недавно, в дни ожидания результатов, она часто думала: «Что я такого сделала, что судьба так несправедлива ко мне? Я ведь ничего плохого не делала. Почему те, кто предал жену и дочерей, разрушил чужую семью, могут быть счастливы?»

Вэньнуань так страдала за мать, что не знала, как её утешить. Она подошла и крепко обняла её.

— Ничего страшного. Я всё понимаю. Я даже больше тебя злопамятна.

Тело матери задрожало. Вэньнуань испугалась:

— Мам, ты только что перенесла операцию, не думай об этом! Не думай! Сейчас мы счастливее его!

Мать постепенно успокоилась и похлопала дочь по спине:

— Со мной всё в порядке.

Вэньнуань помогла ей вернуться на диван и, опустившись на колени, положила голову ей на колени.

Мать погладила её по волосам.

— Если вы захотите общаться с ним — я не буду мешать. Не захотите — не стану уговаривать. Но помни, что я уже говорила вам с Ваньвань: я сама прошла через это, поэтому вы никогда не должны отказываться от работы ради семьи. И ещё: жизнь — это ваша собственная жизнь. Старайтесь не позволять посторонним влиять на вас.

Вэньнуань, прижавшись к коленям матери, тихо кивнула.

Она давно поняла: опора рушится, люди уходят, только карьера даёт человеку опору, а деньги — смелость.

Надеяться на других — всё равно что не надеяться ни на кого.

В тот же вечер Вэньнуань вернулась в Шанхай. На следующее утро она вовремя проснулась, положила в пароварку кукурузу, батат и яйца, а сама пошла умываться.

После туалета она налила себе стакан молока и позавтракала, затем села за руль и поехала на работу.

Утренний час пик.

В это время небоскрёбы Луцзячжуэя встречали новый день в лучах восходящего солнца.

Вэньнуань влилась в поток людей и вошла в здание. У лифта она столкнулась с коллегой Ван Юйлэй.

Та мило улыбнулась и помахала пакетиком:

— Сестрёнка Нуань, я купила жареные пирожки с начинкой. Хочешь?

Вэньнуань улыбнулась и покачала головой:

— Спасибо, я уже позавтракала.

— Ты всегда сама готовишь завтрак? Какая трудяжка!

Вэньнуань лишь слегка улыбнулась.

Лифт открылся, и они вместе с другими пассажирами втиснулись внутрь. Ван Юйлэй нажала кнопку своего этажа.

— Сестрёнка Нуань, в эти дни куда-нибудь съездила?

Вэньнуань не любила разговаривать в лифте, но Ван Юйлэй была не только коллегой, но и её младшей сокурсницей, к тому же именно Вэньнуань рекомендовала её в компанию.

Она слегка приподняла уголки губ:

— Съездила домой.

Затем подняла голову и уставилась на цифры над дверью лифта.

Это был недвусмысленный сигнал, что она не хочет продолжать разговор.

Выйдя из лифта, они вместе прошли в офис, а затем разошлись по своим отделам.

Теперь между ними возникали тонкие отношения соперничества.

Хотя лично Вэньнуань и Ван Юйлэй были в хороших отношениях, их группы постоянно конкурировали друг с другом.

Только Вэньнуань села за рабочее место, как её начальница Чэнь Ци постучала по перегородке.

— Зайди ко мне на минутку, Нуаньнуань.

Вэньнуань последовала за ней в кабинет и закрыла за собой дверь.

Они сели друг напротив друга.

Чэнь Ци привычно взяла ручку и начала постукивать ею по столу.

— Есть два вопроса, о которых я хочу тебя предупредить. Будь готова морально.

Серьёзное выражение лица Чэнь Ци заставило Вэньнуань напрячься. Она невольно выпрямила спину.

Чэнь Ци сказала:

— Первое: генеральный директор хочет изменить организационную структуру компании.

Вэньнуань удивилась.

Обычно такие вещи не обсуждали с ней.

Но Чэнь Ци пояснила:

— Генеральный директор считает, что сейчас наши отношения с соседним отделом больше похожи на конкуренцию, чем на сотрудничество. Это вредит долгосрочному развитию компании.

Вэньнуань с этим полностью согласилась.

http://bllate.org/book/5350/528958