Готовый перевод Toward Warmth / Навстречу теплу: Глава 12

Он говорил спокойно:

— Эти несколько лет у меня была своя жизнь. Не скажу, что думал о тебе постоянно, но порой самые мелкие детали — запах, звук, случайная фраза — заставляли меня вспомнить тебя. Я ловил себя на мысли: «А чем ты сейчас занята?» Но дальше не смел развивать эту мысль — боялся представить, как ты с кем-то другим… близка. Клянусь тебе, за все эти годы рядом со мной никого не было. Ни одной женщины. Даже намёка на флирт не было. Ты ведь знаешь: я всегда терпеть не мог эту расплывчатую игру в намёки и недомолвки. Вчера с Лю Иминь… Да, признаю — я нарочно так поступил. Просто мне не хватало уверенности, хотел проверить твою реакцию. А когда увидел, как ты расстроилась, понял: ошибся.

У Вэньнуань в носу защипало. Она машинально пробормотала:

— Я не расстраивалась.

Он мягко улыбнулся:

— Другие этого не заметили, но разве я не узнаю? Я прекрасно помню, какая ты, когда расстроена.

Глаза Вэньнуань наполнились теплом. Боясь расплакаться, она быстро заморгала.

Ей хотелось сказать: «Самые тяжёлые моменты моей боли ты вообще не видел. Даже тогда, когда мы расставались, мы не увиделись лично — всё закончилось одним телефонным звонком».

Иногда ей казалось: наверное, стоило расстаться при личной встрече. По её характеру, она бы точно дала ему пощёчину — так хотя бы чувствовала бы, что не совсем проиграла.

Хотя в те времена её нрав действительно был огненным — сейчас она уже не смогла бы выругаться так, как тогда.

Сян Тунань тоже не дурак — каждое его слово будто ножом кололо ей в сердце.

Позже, поступив в университет, она сразу привлекла внимание множества ухажёров. Вэньнуань тогда была в ужасном состоянии и никого не замечала. Но один парень всё же выделялся: у него тоже были узкие глаза, и он постоянно мелькал у неё перед глазами. Особенно когда он улыбался — уголки глаз изгибались так, что напоминали Сян Тунаня. Он оказался самым настойчивым: целый семестр ходил за ней, не меняя цели.

Тогда её психика была совершенно подавлена, и она чувствовала себя никчёмной. Его ухаживания стали для неё своего рода утешением.

Может быть, она всё-таки не так ужасна?

Попробуем, решила она.

Ей отчаянно хотелось избавиться от этого чувства собственного ничтожества, начать всё с чистого листа, доказать себе, что без Сян Тунаня она вполне может жить.

Хотя в итоге это оказалось тщетной попыткой.

Вэньнуань глубоко вздохнула.

Такие взлёты и падения, радости и горести — пережив их однажды, будто проживёшь полжизни.

Она сжала переносицу, сдерживая подступающие слёзы, и улыбнулась:

— В общем, теперь всё в порядке, да? Ты ранен, а всё равно столько болтаешь. Может, схожу проверю, проснулся ли твой брат?

Она попыталась встать, но он резко схватил её за руку и торопливо сказал:

— То, что я наговорил по телефону в тот раз, когда мы расставались, — всё это было сказано в гневе. Я на самом деле так не думал. Я не перестал тебя ценить только потому, что мы были близки. Наоборот — я очень тебя ценю и хочу быть с тобой всю жизнь. Просто раньше… Сейчас я ужасно жалею, что упрямился. Что такого случилось бы, если бы я тогда немного уступил и утешил тебя? Мне очень хочется вернуться в восемнадцать лет и хорошенько отлупить того себя. Перед тем как вернуться сюда, я твёрдо решил: если в твоём сердце ещё осталось место для меня — будем снова вместе. Обещаю, больше никогда не скажу тебе грубого слова. Если скажу — бей меня. А если твоё сердце уже остыло и ты не хочешь со мной иметь дела — ничего страшного. Я просто приложу все усилия, чтобы снова согреть твоё сердце.

Теперь она действительно не выдержала.

Вэньнуань опустила голову, крепко стиснув губы, изо всех сил сдерживая слёзы, пока боль не утихла настолько, что она смогла заговорить:

— Ты можешь считать свои слова тогда просто ветром, но я-то их не забыла. Я тогда чётко сказала: если ты снова появишься и будешь просить меня вернуться, пусть вся твоя семья станет моими внуками! А если я сама передумаю и вернусь к тебе, пусть я не получи…

Сян Тунань резко зажал ей рот ладонью.

Его лицо тоже стало мрачным.

Во время ссоры тогда они наговорили друг другу столько всего, лишь бы больнее ранить — тогда это казалось таким облегчением. А теперь вот расплачиваешься.

Он смотрел на неё. В уголках губ всё ещё играла улыбка, но в глазах читалась только боль и раскаяние.

— Давай так, — медленно убирая руку с её рта, сказал он. — Пусть я не получу хорошей смерти, а ты родишь внука нашему роду Сян, ладно?

Слова «не получу хорошей смерти» больно ударили Вэньнуань в самое сердце.

Она смотрела на его руку, всё ещё сжимавшую её ладонь, вспоминая, сколько раз он получал из-за неё ранения, и как теперь под одеялом его свежая рана снова треснула — от этих мыслей четыре слова «не получу хорошей смерти» показались ей особенно зловещими.

— Не говори глупостей! — вырвалось у неё.

В его глазах вдруг вспыхнул свет:

— Значит, тебе всё ещё не всё равно? Ты всё ещё переживаешь за меня, да?

Вэньнуань смотрела на их сцепленные руки. Ей не хотелось вырываться, но и хватать его за руку, кивая и говоря «да», она тоже не решалась.

Свет в глазах Сян Тунаня немного померк, но тон его остался по-прежнему лёгким:

— Кстати, хочу тебе кое-что подарить.

Он вытащил из-под подушки коробочку и протянул ей.

— В следующий раз, если увидишь что-то, что тебе понравится, обязательно скажи мне — я куплю.

Вэньнуань с колебанием открыла коробку и увидела внутри алмазные серёжки в форме розы.

В её сфере деятельности приходится сталкиваться со всевозможной информацией. Женщины часто обсуждают предметы роскоши, поэтому она знала: эти серёжки очень популярны среди женщин.

Он узнал, что у неё проколоты уши, только вчера.

Тогда она придумала какое-то нелепое объяснение, а он просто ответил: «Хорошо, запомнил».

Запомнил что?

Запомнил, что, будучи её парнем, должен дарить ей серёжки?

Вэньнуань крепко сжала коробочку, так сильно, что пальцы заныли от напряжения.

Одна рука обвила её за левое плечо и притянула ближе.

— Впредь будешь принимать подарки только от меня, хорошо?

Вэньнуань не могла ответить ни «хорошо», ни «нет». Зная, что он ранен, она не смела вырываться — да и не хотела.

Его запах становился всё сильнее, и ей стало трудно дышать, но она ещё крепче сжала коробочку.

Его губы коснулись её губ.

Это был не тот страстный поцелуй, которого она ожидала. Просто лёгкое прикосновение — и он тут же отстранился.

Рука с её плеча переместилась к уху, и он, как делал это много раз раньше после поцелуя, нежно потрепал её за мочку.

— Хочешь надеть их сейчас? Твои мочки такие мягкие.

Вэньнуань вдруг не выдержала.

Неизвестно почему, но до этого момента, несмотря на все его слова, она сдерживалась. А именно эта последняя фраза пронзила её прямо в самое сердце.

За всю свою жизнь она целовалась только с ним.

И, скорее всего, больше не сможет принять чьи-то другие поцелуи.

Никто другой не будет после поцелуя гладить её мочку и говорить: «Твои мочки такие мягкие», — как в её юности, в самые светлые и беззаботные годы.

Сян Тунань испугался и начал звать её по имени:

— Нуаньнуань… Нуаньнуань…

— Я действительно встречалась с кем-то, — всхлипывая, запинаясь на каждом слове, сказала она. — Потому что тогда очень хотела начать всё заново. Всего полмесяца — только держались за руки, и всё. Один раз он попытался меня поцеловать, но я отстранилась. И тогда я поняла: у меня больше не получится начать сначала. После этого я всё ему честно объяснила, и мы мирно расстались.

Он сказал, что за эти годы у него никого не было, и она чувствовала то же самое в своём сердце.

В его глазах промелькнуло столько сочувствия, что он начал гладить её по волосам, целовать слёзы и в конце концов крепко прикусил её губы.

Они уже не могли понять, почему тогда расстались. Ведь не было ни родительского запрета, ни появления третьего лица — они так любили друг друга, но из-за какой-то глупой случайности разошлись на пять лет.

Если бы она тогда не встречалась с тем парнем полмесяца… Если бы он не пришёл именно в тот момент… Может, они давно бы уже были вместе?

Хотя, возможно, и нет. С таким характером, какой у них тогда был, даже если бы они помирились в тот раз, всё равно бы снова расстались.

Вэньнуань плакала так, будто вот-вот потеряет сознание. Её губы и язык были заняты его поцелуем, и дышать стало невозможно — она задыхалась.

К счастью, Сян Тунань вовремя отпустил её, лишь изредка касаясь губ лёгкими поцелуями и тихо, нежно уговаривая:

— Давай помиримся, хорошо? Нуаньнуань, давай снова будем вместе…

Раньше он был таким вольнолюбивым и дерзким — даже когда пытался сказать что-то тёплое, обязательно облекал это в ироничную форму, так что его искренние слова звучали как насмешка.

Но сейчас, в её воспоминаниях, такие прямые и нежные слова почти не встречались.

Однако она никогда не сомневалась в его чувствах и верила каждому его слову.

Сама она с детства была решительной и прямолинейной. Раз уж она выбрала его на всю жизнь, не собиралась притворяться. Даже если сейчас она не могла быть уверена, что они пройдут путь до конца, она всё равно хотела попробовать.

Просто в её сердце застрял один вопрос, который она не могла разрешить для себя, и поэтому не могла кивнуть в ответ.

Сян Тунань обеими руками взял её лицо, большим пальцами вытирал слёзы и, целуя её губы, тихо уговаривал:

— Не плачь. Если не хочешь сейчас соглашаться — не надо… Просто перестань плакать, хорошо? Ты плачешь — у меня сердце разрывается.

В юности он так не говорил.

Тогда он был таким хулиганом. Даже утешая, он обязательно подшучивал.

Он говорил: «О, так ты реально плачешь? А красивее от этого становишься или просто хочешь, чтобы мне стало жалко?» — и, не обращая внимания на её сопротивление и кулаки, пользуясь физическим преимуществом, прижимал её к себе и кусал за губы: «Ладно-ладно, не плачь, раз мне уже жалко. Ах, моё сердце разбилось — разбилось на мелкие кусочки, превратилось в пыль».

Он всегда был таким — никогда всерьёз не говорил, даже самые искренние слова звучали как шутка.

Но на самом деле он очень её баловал — по-настоящему.

Юная Вэньнуань была вовсе не нежным цветочком — она легко вспыхивала и могла ударить. У него такой же вспыльчивый характер, но, сколько бы она его ни била, он никогда по-настоящему не злился.

Однажды она ударила слишком сильно и ногтем оставила длинную царапину у него на лице.

Другие смеялись над ним, а он, держа её руку, криво улыбаясь, сказал: «Бьёт — значит любит. Я рад, что моя жена меня бьёт. Всё равно мне больно в лице, а ей — в сердце. Только, жена, в следующий раз бей куда-нибудь не в лицо, ладно? Боюсь, если изуродуюсь, тебе я больше не понравлюсь».

Она была и стыдно, и злилась, но когда никого рядом не было, плакала как маленькая дура.

От жалости.

Она как-то спросила Сян Тунаня: «Почему ты не злишься, ведь я так часто бью тебя?»

Он, держа во рту сигарету и косо глядя на неё с выражением «да я тебя и в грош не ставлю», ответил: «Да у тебя же силёнок-то — как будто щекочешь!»

Хотя он сам говорил, что если бы другая женщина первой ударила, он бы обязательно ответил.

Поэтому Вэньнуань без стеснения воспринимала это как проявление его любви к ней.

Слёзы снова хлынули из её глаз — так стремительно, что он не успевал их вытирать.

Сян Тунань вздохнул:

— Нам действительно не следовало расставаться на эти пять лет. Тогда я должен был проявить такую же решимость, как сейчас: вломиться к тому парню и увести тебя обратно.

Их губы снова слились.

— Эй, второй брат! — дверь резко распахнулась, и на пороге застыл высокий и худой Сян Муян.

Бедняга даже не успел осознать, что увидел, как его второй брат заорал:

— Вон!

Бах!

Дверь захлопнулась с такой силой, что Сян Муян в панике бросился бежать к своей комнате. Добежав до половины, он вдруг опомнился.

Так… второй брат и вторая невестка… целовались?

Они помирились?

Это открытие было настолько важным, что Сян Муян, обычно несдержанный парень, побежал ещё быстрее. Добежав до своей комнаты, он сразу же разбудил двух мужчин, которые ночевали с ним на одной кровати.

— Чёрт! Мой второй брат и вторая невестка помирились! Они уже целуются!

В другой комнате, поскольку Вэньнуань так и не кивнула в ответ, они официально ещё не считались помирившимися. А появление Сян Муяна окончательно разрушило ту хрупкую атмосферу, которую они с таким трудом создали.

Вэньнуань отвела взгляд и вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Тебе всё же стоит позавтракать, прежде чем ехать в больницу.

— Хорошо.

— Сегодня я хочу съездить домой — мама ведь недавно выписалась. Не пойду с тобой в больницу.

— Ладно, — ответил он без колебаний. — Пусть Муян меня проводит. Как только почувствую себя лучше, сам зайду проведать тётю.

Раньше, когда они учились в школе, их отношения были громкими и бурными, но перед родными, особенно перед семьёй Вэнь, они всегда старались держать всё в тайне. Хотя однажды, когда мать Вэнь приходила на родительское собрание, Сян Тунань специально нашёл повод, чтобы предстать перед ней.

Вэньнуань ничего не сказала, помолчала немного, потом вдруг вспомнила кое-что.

— Ты в таком состоянии… даже если я тебя не побью, сможешь ли ты забраться на Великую стену?

http://bllate.org/book/5350/528956