Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 24

Вытащив четыре фэня, дети молча разделили их между собой: Чэнь Аньпин получила два — больше всех, а двое других — по одному.

Получил деньги — исполни просьбу. Чэнь Аньпин сказала:

— Братец, сходи в рощу за нашим двором. Я сейчас выведу сестру.

Фан Жун кивнул и пошёл в рощу — он там бывал не раз.

Шиши и Юэюэ последовали за младшей тётей домой: сегодня снова будут сладости.

...

Чэнь Аньсинь сидела в комнате и вязала шарф. Во дворе задерживаться не хотелось — слишком холодно. В доме тоже не жарко, но всё же теплее, чем снаружи.

— Сестра!

— Больше не ешь! Оставь на завтрашний обед, — отозвалась Чэнь Аньсинь, услышав голос сестры и решив, что та снова хочет пирожков на пару.

— Не про еду речь, — возразила Чэнь Аньпин. — Сестра, Фан Жун тебя ищет — ждёт в роще.

— Пусть не приходит днём! Зачем именно днём?

— Я передала, — сказала Чэнь Аньпин. — Теперь пойду играть с Шиши и Юэюэ.

Передав сообщение, она больше не собиралась вмешиваться в дела старших.

Сестра ушла. Чэнь Аньсинь умылась, взглянула в зеркало, расплела косу, тщательно расчесала длинные волосы и снова заплела их. Затем вышла из дома.

— Аньсинь, куда собралась? — спросила Фан Хунся, только что сложившая дрова, как увидела, что дочь выходит из дома.

Она привыкла, что младшая дочь, заходя во двор, сразу зовёт кого-нибудь, поэтому даже не спросила, зачем та пришла. А вот старшую дочь она всё же окликнула.

— Мам, иду к Фан Жуну. Он ждёт меня в роще за домом.

— Смотри, чтобы никто не увидел.

Фан Хунся заметила, как рада дочь встрече с Фан Жуном. Она не мешала молодым людям видеться, но предупредить всё же стоило.

— Поняла, мам. Я пошла.

Чэнь Аньсинь направилась в рощу за домом. Фан Жун уже ждал её на привычном месте.

Некоторые деревья уже сбросили листву, оставив голые ветви, но другие ещё держали зелень — укрыться было где.

— Зачем искал меня?

— Без причины.

— Тогда зачем днём пришёл?

— Скучал по тебе.

— Днём не надо по мне скучать.

Чэнь Аньсинь обняла Фан Жуна за талию и прижалась щекой к его плечу.

— Аньсинь, я приду к тебе ночью, — сказал он.

— В такую стужу не хочется вылезать из-под одеяла. Ты же уже меня увидел — не приходи сегодня вечером.

— Аньсинь...

— Не ной. Не поможет.

— Мы давно не тренировались, — возразил Фан Жун. — Ты же сама говорила, что нужно заниматься регулярно.

— Просто лень заниматься, потому что холодно.

— Сейчас ещё терпимо, а потом станет ещё холоднее.

Чэнь Аньсинь долго не упиралась:

— Ладно, но будь осторожен. У меня наконец-то появилась хорошая репутация, многие семьи сватаются — не хочу, чтобы из-за тебя меня снова обсуждали в деревне.

— Аньсинь...

— Я уже согласилась! Если ещё будешь ныть, не приходи вообще.

Фан Жуну было трудно не обижаться, особенно услышав, что «многие семьи сватаются».

— Я пошла. Встретимся вечером, — сказала Чэнь Аньсинь, хлопнула себя по попе и ушла, не обращая внимания на его чувства.

И правда, им ещё нужно тренироваться: Фан Жун по-прежнему неуклюж, даже грубоват — требует терпения и наставлений.

...

— А Жун, откуда у тебя новый шарф? — заметила Сунь Гуйюань, увидев, что сын носит новый шарф.

Раньше такого не было.

— Брат привёз из уезда, подарил мне. Бесплатно, — ответил Фан Жун.

— Похож на тёплый. А что ещё привёз твой брат из уезда?

— Не знаю, не спрашивал.

На самом деле шарф связала Чэнь Аньсинь. Фан Жун заранее договорился с Фан Вэем, чтобы тот подтвердил эту версию.

Он только что вернулся из дома двоюродного брата.

Поговорив немного с матерью, Фан Жун ушёл в свою комнату, запер дверь, достал зеркало, снял шарф и расстегнул пуговицы рубашки, чтобы осмотреть отметины на плече.

Оставленные Аньсинь. Под одеждой их не видно.

Аньсинь сказала, что он должен немного пострадать — тогда впредь не будет так рисковать.

Но болью это не назовёшь: её укусы скорее щекотали. Первое, что он подумал тогда: хорошо, что перед встречей с ней всегда тщательно моется.

Душ перед встречей с Аньсинь — всегда самый тщательный в его жизни.

Посмотрев на отметины и вспомнив вчерашнюю ночь, Фан Жун лёг на кровать и укутался одеялом.

Ему так хотелось побыстрее жениться на Аньсинь.

После свадьбы можно будет тренироваться каждый день.

Фан Жун просидел в комнате до обеда. За столом мать всё время что-то говорила, отец изредка поддакивал, а с ним никто не разговаривал — и он тоже молчал.

— У младшего брата дела идут всё лучше, — заметила Сунь Гуйюань. — Говорили, что Вэй и дочь семьи Чэнь не сойдутся, а по мне — явно готовятся к свадьбе.

— Если бы собирались жениться, давно бы уже поженились, — возразил Фан Ганцян, уже не веря, что дети двух семей собираются связать судьбы.

Фан Жун захотел возразить, но сдержался.

Аньсинь — его невеста, и у неё нет ничего общего с двоюродным братом.

— Кто их знает, что задумали, раз так близко общаются.

— Не лезь не в своё дело, — сказал Фан Ганцян. — Их близость не мешает нам. Семья Чэнь не преступники — всю жизнь работали землёй, а из-за предков их в деревне презирают. Если младший брат пострадает из-за дружбы с ними, пусть так и будет. Репутация в наше время не стоит и гроша.

Фан Жун мысленно согласился: отец прав.

В голодные времена репутация ничего не значит. Он не считает, что семья с предками-чиновниками или учёными обязательно плоха.

Это не коррупционеры и не тираны — семье Аньсинь слишком несправедливо досталось.

Мать поняла, что слова мужа её разозлили, и больше не упоминала о младшем брате и семье Чэнь:

— А Жун, найди себе хорошую жену, которая будет приносить в дом вкусное. Нам нечего завидовать другим.

Кто тут завидует? Фан Жуну совсем не хотелось завидовать. Это мать завидует.

Он и правда не завидовал: прошлой ночью Аньсинь оставила ему пирожки и булочки на пару на ужин. Всё вкусное она всегда делила с ним — завидовать чужим угощениям не было причин.

...

Выйдя из дома Ли Чжэньфэн, Чэнь Аньсинь столкнулась с Сунь Гуйюань.

Она не собиралась здороваться с незнакомой тётушкой Сунь.

Фан Жун — Фан Жун, а его мать — его мать. Из-за Фан Жуна она не собиралась проявлять особую симпатию к его матери.

— Опять несёшь еду к свекрови? — заговорила первой Сунь Гуйюань, хотя Чэнь Аньсинь молчала.

Чэнь Аньсинь редко ходила в ту часть деревни, где жили Фаны, разве что по особой надобности:

— Нет, тётушка Сунь. Сегодня помогала тётушке Ли печь лепёшки. Ей подарили печь для лепёшек, и она спросила, умею ли я их готовить. В уезде я видела, как это делают, поэтому пошла помочь.

Печь досталась тётушке Ли от родни — они меняли на новую, а старую отдали ей. Зимой в ней можно печь сладкий картофель.

Родня тётушки Ли торговала лепёшками.

— Так ты умеешь печь лепёшки?

— Не очень хорошо, но попробуйте, тётушка Сунь. Вот две лепёшки — горячие ещё. Мне пора домой.

Чэнь Аньсинь завернула две лепёшки в травяную бумагу и протянула Сунь Гуйюань, после чего быстро ушла.

Лепёшки вкуснее горячими — остывшие теряют хрусткость.

Сунь Гуйюань, конечно, не собиралась выбрасывать лепёшки. Она заговорила с Чэнь Аньсинь, чтобы выведать, чем та занималась, и заодно заглянуть в её корзинку.

— А Жун, выходи есть лепёшки, пока хрустят!

— Мам, опять у второй свекрови взяла еды? — спросил Фан Жун, принимая лепёшку.

— Можно сказать и так, — уклончиво ответила она, не желая прямо признаваться, что лепёшки от Чэнь Аньсинь.

Если от второй свекрови — значит, Аньсинь их и приготовила. Фан Жун понял и съел небольшую лепёшку, после чего вернулся к делам.

При следующей встрече обязательно скажет Аньсинь, что её лепёшки очень вкусные.

...

— Хватит зазнаваться! Целый день перед зеркалом сидишь! — сказала Чэнь Аньсинь, вернувшись домой и увидев сестру за зеркалом. Она протянула ей одну лепёшку.

— Сестра, ты родителям дала? — наконец оторвалась от зеркала Чэнь Аньпин и принялась за еду.

— Да, маме и папе по две.

Чэнь Аньсинь села на край кровати и тоже стала есть лепёшку.

Недавно у неё был день рождения. Фан Жун подарил ей туалетный столик со встроенным зеркалом — не отдельным, а закреплённым на столике, с возможностью поворота.

Столик не был громоздким — чуть шире одного человека, но для двоих уже тесноват. Фан Жун подобрал к нему удобный стул подходящей высоты.

Аньпин сразу в него влюбилась и спросила, возьмёт ли сестра его с собой в приданое.

Та ответила: «Посмотрим».

Кроме столика, Фан Жун подарил деревянную неваляшку в виде девочки. Он сам раскрасил её: причёска, цвет одежды — сразу было ясно, что это Аньсинь.

Он специально сказал, что голодал два дня, чтобы сделать неваляшку, а столик тайком мастерил всё это время — как подарок на день рождения. Когда они поженятся, он сделает ей ещё лучше и больше.

Она не планировала отмечать день рождения. Утром и днём ели как обычно, и сестра, увидев, что никто ничего не предпринимает, испугалась: неужели вечером тоже ничего не будет? Напомнила ей, что сегодня её день рождения.

Аньсинь ответила, что знает, но день рождения не обязательно отмечать чем-то особенным.

Аньпин не согласилась: в году так мало поводов полакомиться чем-то вкусным, что день рождения нельзя упускать.

После долгих уговоров Чэнь Аньсинь наконец согласилась испечь блинчики — этого будет достаточно, чтобы считать день рождения отмеченным.

Она не ожидала, что Фан Жун придёт вечером с подарками. Причём вместе с Фан Вэем: тот нес керосиновую лампу, а Фан Жун — туалетный столик.

Доставив подарок, Фан Вэй ждал брата у двери, пока Фан Жун поговорил с Аньсинь. Затем они вместе ушли.

Столик понравился не только сестре — Чэнь Аньсинь тоже была довольна подарком Фан Жуна.

С виду она редко пользовалась зеркалом и почти не подходила к столику, чаще за ним сидела сестра. Но на самом деле, когда та была в школе, Аньсинь часто им пользовалась.

Ведь это её вещь — просто не хотела спорить с ребёнком.

— До Нового года уже недалеко, сестра. В этом году будем есть пирожки и пельмени с мясом? Купим ли мы новогодние угощения? Хочу твои кунжутные конфеты и жареные семечки!

Раньше на Новый год угощений не покупали. Родители почти не общались с роднёй, и праздничный ужин состоял лишь из пельменей с овощной начинкой. В последующие дни еды не прибавлялось — разве что все отдыхали и не работали.

Дети в праздники тоже не отдыхали — бегали на улице.

В этом году Чэнь Аньпин тоже собиралась гулять, но теперь ей уже не хватало одних лишь овощных пельменей.

— Откуда взять деньги? — ответила Чэнь Аньсинь. — Мои сбережения почти кончились. Мяса не будет, жареных семечек тоже не купим. Разве что купим немного несолёных — они не так вредны. Кунжутные конфеты забудь: кунжута нет, да и сахара осталось мало.

Доходов у Чэнь Аньсинь было немного — не считая того, что оставлял у неё Фан Жун, только подработка у тётушки Ли.

Летом и осенью тётушка Ли заказывала у неё маринованные огурцы и сушёную редьку. Сначала вроде бы для семьи, но потом объёмы выросли — явно не для домашнего потребления. Чэнь Аньсинь поняла, что тётушка Ли перепродаёт её продукцию, но не возражала: деньги платили вовремя, а кому и зачем продаёт — её не касалось.

Кроме этого дополнительного дохода, в семье ничего не изменилось.

Откуда взять деньги на хороший праздник?

— Жаль, что без мяса... Но несолёные семечки тоже сойдут, — согласилась Чэнь Аньпин.

— Куплю несолёные семечки, а родителям скажу, что ты их захотела. Тебе не возражать?

— Не возражаю... Сестра, может, свалим на третьего брата? Скажем, что купили ему.

— Ты одна жадничаешь — больше всех съешь, а вину на Аньчжи сваливаешь.

— Меня мама уже несколько раз отчитала! — возразила Чэнь Аньпин. — Говорит, что ты — взрослая девушка, её нехорошо ругать, поэтому ругает меня. Если так пойдёт дальше, она меня и есть не пустит!

— И меня ругают не меньше, хоть я и «взрослая девушка». Не ной. Если не хочешь — не ешь.

— Хочу... Сестра, а давай вообще не будем покупать. Пусть Фан Жун украдёт у себя дома новогодние угощения и принесёт нам. Ну, не украдёт, а... сам захочет есть, мама даст ему, а он нам передаст. Никто не заметит!

— У тебя всегда куча глупых идей! — ответила Чэнь Аньсинь. — Мне даже неловко за тебя становится. Целый день мечтаешь чужим поживиться. Забудь про их угощения!

http://bllate.org/book/5349/528912