Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 5

Прежде чем двоюродный брат успел расхвалить Чэнь Аньсинь до небес, Фан Вэй резко перебил:

— Хватит! Кто ж не умеет жарить лепёшки с тофу? Если бы я, твой старший брат, всерьёз захотел научиться — тоже бы сделал вкусно. А насчёт «мягкой речи» — в уезде полно девушек, окончивших среднюю школу и говорящих нежно. Но не всякая, окончившая школу, поймёт, о чём ты говоришь. Когда ты начал рассказывать про столярное дело, я вообще ничего не понял. И уж точно не скажу, что она красива — тощая как щепка, где тут красота?

Семья Чэнь в деревне почти не выделялась, и единственное, что Фан Вэй знал об Аньсинь, — она худая.

Толстенькие лучше для рождения детей, да и смотрятся веселее, радостнее.

Перед старшим братом Фан Жун становился красноречивее и разговорчивее, особенно когда речь заходила об Аньсинь — он мог наговорить о ней уйму всего.

Разумеется, он не терпел, когда кто-то плохо отзывался о ней:

— Лепёшки Аньсинь действительно вкусные! Ты, брат, не пробовал — оттого и не понимаешь. Девушки из уезда — не Аньсинь, мне они не нравятся. И худоба у неё красивая! Брат, разве не ты мне говорил: «Упрямую девушку покоряет настойчивый жених» — и велел ходить работать в поле к Аньсинь? А теперь велел сдаваться? Не послушаю я тебя! Если не поможешь мне договориться с мамой, найду другого умного человека.

Чэнь Аньсинь не знала, что идея Фан Жуна работать в её поле принадлежала Фан Вэю.

Сам по себе Фан Жун не был общительным, но, послушав совета двоюродного брата, сделал первый шаг. Без этого совета он бы так и не решился.

Фан Вэй спросил:

— То есть я в твоих глазах — умный человек?

Кому не приятно, когда его хвалят? Его двоюродный брат, хоть и простоват, но не лишён смекалки — понял, к кому обратиться за помощью.

— Да, брат, ты второй по уму из всех, кого я знаю, — ответил Фан Жун без тени лести, просто говоря правду.

Родители тоже часто говорили, что у его двоюродного брата полно хитроумных идей.

Именно благодаря совету брата у него появилась возможность чаще разговаривать с Аньсинь — и даже добиться от неё согласия выйти замуж.

— А кто первый?

— Аньсинь. Она окончила среднюю школу.

Сам Фан Жун не любил учиться и бросил после неполной средней, а Фан Вэй и вовсе не дошёл до окончания — учёба его никогда не интересовала.

Поэтому, естественно, в глазах Фан Жуна Чэнь Аньсинь, окончившая школу, была самой умной на свете.

Фан Вэй промолчал.

Ладно, не буду спорить с глупым братом.

— Братец, подумай хорошенько. Мне аж голова заболела от мысли, как объяснять твою свадьбу тётушке. Скажи честно: разве не всё равно, что цветок посадили в коровий навоз?

Фан Жун ответил:

— Аньсинь не считает меня навозом и согласна быть со мной.

— Эй-эй! Я имел в виду, что ты — цветок, а она — навоз!

— Брат, если ещё раз скажешь про Аньсинь плохо, я рассержусь.

Фан Вэй вздохнул:

— Ладно, не буду. Слушай сюда: если бы у меня была твоя внешность, в уезде меня бы все девушки за глаза облизывали. Мог бы выбрать любую красивую, какую захочу.

Фан Вэй ещё не женился. В отличие от Фан Жуна, которого мать хотела женить на девушке из уезда, сам Фан Вэй мечтал взять себе жену именно оттуда.

Худых деревенских девушек он не выносил — в его глазах все они были как на подбор.

Были, конечно, и нехудые, и даже следившие за собой, но все они приходились ему родственницами и отличались ужасным характером — таких он тоже не выносил.

А Фан Жун был действительно красив: вымахал до метра восемьдесят пяти, тогда как Фан Вэй едва перевалил за метр семьдесят. Что до внешности — Фан Вэй словно унаследовал все недостатки родителей, а Фан Жун — все их достоинства. Среди всех братьев и сестёр он выделялся больше всех.

Вот уж правда — людей сравнивать не надо, а то умрёшь от зависти! А этот ещё и говорит, что лучше быть пониже — удобнее заниматься столярным делом.

Послушаешь такое — и задумаешься, человек ли он вообще?

— Угу, брат, значит, ты поможешь поговорить с мамой? Сейчас она у деревенского входа сплетничает с соседками, домой придёт к четырём часам.

Фан Вэй ответил:

— Ты чего так торопишься? Родители сказали мне, что ты ведёшь себя странно, будто одержимый, и не рассказываешь дяде с тётушкой, в чём дело. Велели поговорить с тобой. Я пришёл, ты рассказал, я дал совет… Но я категорически против этой свадьбы. Совершенно не одобряю. Скажи честно — ты меня послушаешь?

— Нет.

Вот в чём беда с братом — упрямый как осёл: решил жениться на Чэнь Аньсинь — и всё тут. Хуже всего, что Аньсинь уже согласилась. Если бы она отказалась, может, ещё удалось бы его переубедить.

Всё это из-за меня. Надо было не лезть не в своё дело — и не было бы сейчас этой головной боли.

Фан Вэй вздохнул:

— Ладно, раз начал — доведу до конца. Постараюсь за тебя ходатайствовать. Только молчи! Ни слова о том, что тебе нравится Аньсинь, ясно?

Фан Жун не понял:

— Брат, а почему нельзя говорить?

— Ты что, не знаешь, как тётушка относится к семье Чэнь? Ты что, всё время ходишь с закрытыми глазами и заткнутыми ушами?

Хотя… кроме столярного дела, тебе, похоже, всё равно на всё. Тётушка за спиной говорит, что Чэни — бедняки, но при этом лезут из кожи вон, чтобы детей учить. А толку? Старший и второй сын всё равно вернулись в деревню пахать землю. Когда Аньци женился, она ещё сказала, что семье Чэнь теперь остаётся только мусор собирать — невестку взяли ту, что другие выкинули.

Фан Вэй имел дело с Чэнь Аньци и на самом деле сочувствовал их семье. Жена Аньци была не такой уж плохой, как о ней говорила тётушка.

Все мы живём одну жизнь, и никто не лучше другого.

— Как мама может так говорить?

— Тебя слишком избаловали, ты слишком наивен. Аньсинь умнее тебя — я её недооценил. Раз сумела тебя так крепко привязать, значит, вовсе не простушка.

— Брат…

— Ладно-ладно, твоя Аньсинь — небесная фея, красива, добра и милосердна, как сама Гуаньинь…

Слушай мой план. Сначала я осторожно выясню настроение моей мамы — то есть твоей второй тётушки. Постараюсь, чтобы она лучше отнеслась к Аньсинь. Если у неё сложится хорошее впечатление, она сможет стать союзницей и вместе со мной повлиять на твою маму. Понимаешь, что значит «союзница»? Отлично.

Если пойду один к тётушке — она меня разорвёт в клочья и решит, что я замышляю что-то недоброе. Если пойдёшь ты — она разорвёт Аньсинь. Так что взвесь сам.

Главное — молчи! Если тётушка спросит, что ты думаешь об Аньсинь, скажи лишь, что встречался с ней пару раз и она кажется послушной. Больше ничего не добавляй, не болтай, как сейчас.

На этот раз Фан Жун внимательно слушал каждое слово брата и кивал.

— Жениться — не так просто, не спеши вести её домой. Делай всё постепенно, слушайся меня — не ошибёшься. Кстати, раз уж ты хвалишь её лепёшки с тофу, пусть как-нибудь испечёт и мне. Я отнесу их своей маме. Моя мама не такая язвительная, как твоя, хотя тоже не ангел, но хоть слушает. Если отдашь лепёшки твоей маме — она сразу решит, что Аньсинь их из мусорки вытащила и, может, даже отравила. Если ты будешь молчать и ничего лишнего не делать, тётушка не заподозрит Аньсинь в коварстве.

— Спасибо, брат.

Фан Жун понял и протянул Фан Вэю купюру «большого единства».

— Между братьями деньги — это обида.

Говоря так, Фан Вэй всё же сразу взял деньги.

Фан Жун пояснил:

— Брат, самую новую купюру я оставлю для Аньсинь. Твоя не такая новая, как у неё, но это вторая по новизне из моих. У меня всего три купюры «большого единства», остальное — мелочь.

Фан Вэй промолчал.

Не обязательно было так подробно объяснять.

Убедившись, что брат оценил его искренность и серьёзность намерений, Фан Жун ушёл, полный надежд на будущее.

Чэнь Аньсинь, привыкшая рано вставать из-за завтраковой лавки, на второе утро после возвращения в девятнадцать лет тоже поднялась ни свет ни заря и пошла с родителями в поле.

— Аньсинь, как у вас с Фан Жуном? — спросила мать, идя рядом и держа дочь под руку.

В другой руке обе несли сельхозинвентарь.

Аньсинь всегда была близка с матерью, и даже спустя много лет, снова взяв её под руку, не почувствовала неловкости.

— Мы договорились: если его мама согласится — он женится на мне, если нет — я за него не выйду. Нужно, чтобы она сама захотела, без принуждения, и чтобы у нас не было потом проблем. Пока этого не случится, он не должен появляться передо мной открыто — даже если встретит на дороге, должен делать вид, что не знает. И в наше поле ходить нельзя.

— Понятно… Эй, Аньсинь, это что, Фан Жун там работает?

— Да, это он. Как он снова сюда попал?

Небо ещё не совсем рассвело, но зрение у Чэнь Айгочжана было отличным — он сразу узнал Фан Жуна.

Тот приходил в поле раньше их с женой. Вчера днём дочь прогнала его, и они думали, что он больше не вернётся.

— Мама, папа, я сама с ним поговорю.

Аньсинь не ожидала, что её слова так быстро опровергнутся. Она отпустила руку матери и пошла к Фан Жуну с инвентарём.

Но не успела подойти — как он уже ушёл, всё время оглядываясь назад, будто звал её следовать за собой.

Аньсинь оставила инвентарь и пошла за ним, держась на небольшом расстоянии. Ей хотелось крикнуть: «Перестань оглядываться!» Ведь и так уже было подозрительно, что они идут один за другим, а его частые взгляды назад окончательно всё выдавали.

Дойдя до места, которое показалось ему укромным, Фан Жун обернулся:

— Аньсинь, я вчера поговорил с братом, и он дал мне совет. Сегодня утром я пришёл, чтобы рассказать тебе.

— Хорошо, говори.

— Брат велел мне ничего не говорить своей маме. Он сам сначала выяснит настроение моей второй тётушки и постарается, чтобы у неё сложилось о тебе хорошее впечатление. Если получится, она станет союзницей и поможет брату повлиять на мою маму. Вот тебе мешочек с деньгами и гребень. Деньги можешь тратить как хочешь — мама не знает. Брат сказал, что ты можешь приготовить что-нибудь для моей второй тётушки. Если захочешь — отдай мне, я передам. А гребень я сам вырезал — для тебя.

Он сам принёс деньги, даже не дожидаясь, пока она попросит.

— А ты не боишься, что я потрачу все твои деньги и не верну?

— Если не хватит — скажи, я ещё дам. У меня есть, просто лежат у мамы. Ничего страшного, скажу, что сын моего мастера женится, и мне нужно дать свадебный подарок.

За десять лет, что они не общались по-настоящему, Аньсинь вдруг поняла: Фан Жун говорит очень забавно.

— Твоя мама будет очень расстроена. Двадцать лет растила сына, а он ради посторонней обманывает её.

Тётушка Сунь была отвратительной. Как человек, чью жизнь она испортила, Аньсинь считала, что та не заслуживает сочувствия.

Но с точки зрения матери — немного жалко.

Хотя… лучше пожалеть себя. Всё-таки тётушка Сунь прожила жизнь куда легче: ела и пила в своё удовольствие, ни в чём не нуждалась.

Аньсинь знала, что даже порвав отношения с семьёй, Фан Жун всё равно регулярно через Фан Вэя передавал деньги домой.

Как могла тётушка Сунь легко согласиться на полный разрыв с сыном?

Он такой красивый, семья его не обижала… Если бы он ради неё действительно порвал с родными, она бы сочла его неблагодарным.

Фан Жун ответил:

— Она не посторонняя. Мы собираемся пожениться — значит, станем семьёй.

— Не говори так уверенно. Поженимся мы или нет — ещё неизвестно… Завтра утром в это же время приходи в поле. Я испеку тебе булочки. На твои деньги, но не много — я сама добавлю. Не забудь принести корзинку, у нас нет лишней, чтобы отдать тебе.

Главное — боялась, что корзинка пропадёт без вести.

— Хорошо.

Аньсинь вспомнила ещё кое-что:

— Слушай, если сегодня у тебя нет дел, собери мне немного грибов. Если найдёшь бамбуковые побеги — ещё лучше, но если нет — не ищи специально. Отнеси всё в поле моему брату. Моя невестка там постоянно, не бойся, что кто-то перехватит. Отдай ей — она невысокая, заплетает одну косу, ниже меня на полголовы, рядом всегда двое детей, не перепутаешь… Возьми корзинку, которой почти не пользуешься. Завтра утром я положу булочки в неё и отдам тебе… Ты знаешь, где поле моего брату?

— Знаю. Сейчас пойду собирать.

— Не горячись. Ещё темно, можешь попасть в ловушку на горе. Больше мне сказать нечего — уходи… Только не слишком рано поднимайся в горы.

Она была уверена, что Фан Жуну больше нечего сказать — он всё выложил сразу.

В деревне были «богатые поля» и «бедные поля». Их участок находился ближе к горе — это считалось бедной землёй, далеко от деревенского входа. Рядом жили только бедные семьи. Некоторые женщины и дети ходили на рынок в уезд, чтобы собирать выброшенные овощи, а иногда даже рылись в мусоре.

В детстве Аньсинь вместе со старшим братом тоже перебирала мусор. Тогда все были бедны, и толку от этого было мало. Горы строго охранялись — если кто-то собирал что-то в горах, это считалось воровством у коллектива, и за такое могли отправить на публичное осуждение. Сейчас стало лучше: есть общедоступные горы и участки, распределённые между семьями.

Право пользования принадлежало семье, но собственность оставалась коллективной.

Семье Чэн Шаньлань выделили только пашню, без горного угодья, а у Фан Жуна были и горы, и поля.

http://bllate.org/book/5349/528893