Готовый перевод Sunward Eighties / Солнечные восьмидесятые: Глава 4

— Ну, мама, это я приготовила. Решила поговорить с Фан Жуном как следует и сделала ему что-нибудь вкусненькое. Он ведь уже несколько дней у нас работает — самое малое, что можно сделать. Деньги потратила свои, отложенные понемногу, ни копейки из семейных не тронула. Не волнуйся, мам.

— Пусть Аньсинь сама разбирается со своими делами, — сказал Чэнь Айгочжан. — Нам лучше не лезть в дела детей.

Аньсинь уже почти двадцать лет — пора справляться самой.

Фан Хунся, не зная, что делать, всё же села обедать.

— Это Аньсинь, что ли, купила мяса? Отчего же лепёшки такие вкусные? — ещё издали, подходя к дочери, она уловила их аромат, но не ожидала, что на вкус они окажутся такими изумительными.

— Мясо купить — самое разумное. Нельзя же заставлять человека трудиться даром.

Пока супруги обедали и разговаривали, Чэнь Аньсинь уже подошла к Фан Жуну и остановилась в паре метров от него.

Увидев его, она почувствовала, как у неё защипало в носу, а глаза наполнились слезами.

При виде Фан Жуна перед ней вновь возникли те мучительные, невыносимые дни перед смертью.

Тогда она не раз думала о самоубийстве: тело почти не слушалось, она не могла даже сама себя обслужить, не говоря уже о том, чтобы что-то сделать или сказать.

После того пожара, когда она очнулась, она уже считалась мёртвой; окончательное закрытие глаз стало её второй смертью.

Она не хотела умирать, боялась смерти — но выбора не было. Смерть была неизбежна.

Слёзы сами потекли по щекам. Чэнь Аньсинь свободной рукой провела по глазам тыльной стороной ладони.

Увидев, что она плачет, Фан Жун растерялся:

— Не плачь… Я…

Она ведь не собиралась просить его немедленно уйти и больше никогда не появляться — он бы точно отказался.

— Ты чего «я»?

— Я… Может, это я виноват, что ты плачешь?

— Вот, возьми.

Чэнь Аньсинь протянула ему корзинку.

Он даже не понял, что происходит, как вдруг получил от неё еду. В корзинке лежало три лепёшки — он успел заметить.

Приняв корзину, всё ещё растерянный Фан Жун не стал сразу есть лепёшки с тофу — ему было неловко есть при ней.

— Раз съел мои лепёшки, больше не приходи работать в наше поле и не ищи меня.

— Нет, — твёрдо ответил Фан Жун и сразу же вернул корзинку Чэнь Аньсинь.

Корзинка снова оказалась у неё в руках. Его реакция настолько удивила её, что слёзы сами перестали течь. Она вынула одну лепёшку и откусила кусочек:

— Горячие — особенно вкусные. Ты правда не хочешь?

— Нет.

Раз он не хочет, она сделала второй укус. Подняв глаза, она заметила, что он пристально смотрит на неё — не на лепёшку, не от голода, а именно на неё.

Лишь тогда Чэнь Аньсинь почувствовала неловкость. Она резко повернулась спиной, положила откушенную лепёшку обратно в корзину и языком проверила, не осталось ли на зубах крошек. Убедившись, что всё чисто, она снова обернулась:

— Фан Жун, зачем ты вообще пришёл к нам, ничего не объясняя?

— Я… я просто…

— Не мямли! Сегодня ты мне всё чётко скажешь.

Видимо, в её голосе звучала слишком большая мягкость — вместо решительного требования получилось скорее ласковое увещевание.

Фан Жун никогда прямо не говорил, что хочет на ней жениться, да и она сама раньше не думала выходить за него замуж — наоборот, старалась держаться от него подальше. Оба молчали об этом, только посторонние не уставали сплетничать.

— Я хочу на тебе жениться.

Наконец он произнёс то, что давно носил в сердце, и почувствовал, будто с плеч свалился тяжёлый камень.

Всё это время он не знал, как начать разговор.

Чэнь Аньсинь:

— Ты хоть спрашивал у своей матери? Не хочу быть грубой, но твоя мама в деревне славится тем, что очень щепетильно относится к репутации и умеет устраивать скандалы. Даже если ты поговоришь с ней, она непременно начнёт рассказывать всем, что я соблазнила её сына, будто я какая-то лисица-искусительница. Мои родители — простые, честные люди. Как они будут защищаться от её нападок?

А мой младший брат учится в уезде. Он умный, у него все шансы поступить в университет. А если твоя мама прибежит в школу и начнёт кричать, что старшая сестра Чэнь Аньчжи — лисица, которая в деревне за мужчинами бегает, как мой брат будет учиться дальше?

Всё это уже случалось.

Они с братом учились в одной школе, и когда тётушка Сунь привела толпу разъярённых женщин, Аньсинь даже съездила специально в старшую школу.

Из трёх лет старшей школы только этот случай заставил её почувствовать, что учёба не прошла даром. Школа уже собиралась отчислить брата, но она нашла Фан Жуна и классного руководителя.

Фан Жуну она сказала прямо: если его мать ещё раз появится в школе, она тут же повесится.

Классному руководителю — выпускнице, которую преподаватель ещё помнил — она всё объяснила. Подчеркнула, что брат действительно талантлив, и пообещала, что тётушка Сунь больше не появится. Только после этого учитель помог решить вопрос, и брат смог продолжить учёбу.

Между ней и Фан Жуном ничего не было — они были абсолютно чисты. После разговора с матерью Фан Жун даже пришёл с ней в школу.

В глазах среднего возраста классного руководителя они выглядели совсем не так, как описывала тётушка Сунь — не лисица, соблазняющая послушного сына, а обычные, скромные ребята. Учитель им поверил.

Однако последствия скандала не исчезли. Оставшиеся два года школы для брата оказались ещё тяжелее, чем для неё самой.

Хорошо, что в итоге всё закончилось удачно — он поступил в престижный университет.

— Я прямо сейчас пойду и скажу маме, — Фан Жун не почувствовал в её словах холодности и решил немедленно поговорить с матерью: он хочет жениться на Аньсинь и ни на ком другом.

Чэнь Аньсинь:

— Как ты ей это скажешь? Фан Жун, ты совсем не думаешь о последствиях. Твоя мама тебя любит, раньше всегда соглашалась с тобой, но в вопросе женитьбы точно не уступит. Она мечтает, чтобы ты женился на девушке из уезда. Не трать на меня силы. Если я выйду за тебя замуж, нам обоим придётся туго… Да и не стою я того, чтобы ты меня любил.

Фан Жун упрямо настаивал:

— Я женюсь только на тебе, на других не пойду.

— Чем я заслужила твою любовь? Может, я исправлюсь?

Фан Жун:

— Аньсинь, только не ненавидь меня.

Он просто любил её, но когда она спросила — за что именно, — он не смог подобрать слов. Лишь спустя долгую паузу выдавил:

— Аньсинь, только не ненавидь меня.

Увидев его глуповато-искреннее выражение лица, Чэнь Аньсинь смягчилась:

— Придумай способ. Можешь попросить кого-нибудь помочь. Либо не женись на мне вовсе, либо добейся, чтобы твоя мама сама захотела, чтобы ты женился на мне, и чтобы она не устраивала скандалов и не приносила беды моей семье… Лепёшки ешь, а то остывают. Спокойно ешь — я не запрещаю тебе со мной встречаться. Просто не приходи больше работать в наше поле: увидят — начнут сплетничать. Мы ещё не женаты и не помолвлены. Как только твоя мама согласится на нашу свадьбу, приходи ко мне в любое время — я всегда выйду.

Чэнь Аньсинь вынула лепёшку, которую уже откусила дважды, и вместе с корзинкой протянула Фан Жуну.

Лепёшки, которые она отложила для него, в итоге всё же оказались у неё во рту.

На этот раз Фан Жун спокойно принял корзину. После этого Чэнь Аньсинь отвернулась и стала есть свою лепёшку с тофу.

Будь на месте Фан Жуна кто-то другой — кто-то, кто начал бы за ней ухаживать, работая у них в доме, — она бы почувствовала отвращение. Но Фан Жун был другим. Даже без тех десяти лет, что они провели вместе позже, она не могла его не любить.

Она знала Фан Жуна с детства. Тогда его отец ещё был бригадиром. С самого начала она чувствовала: он — из облаков, а она — из грязи.

Фан Жун не был таким дерзким, как его братья и сёстры. Чаще всего он сидел один и играл с дощечками. Молчаливый, немногословный. Потом вырос высоким и статным, но остался таким же тихим — зато честным и трудолюбивым. Многие тёти и тётушки мечтали заполучить его в зятья.

Девушки в деревне тоже его любили: до того, как он начал помогать её семье, она слышала, как говорили, что Фан Жун никогда не отвечает грубостью и не бьёт женщин — настоящий хороший муж.

Для деревенских девушек «хороший муж» — это просто тот, кто не поднимает руку.

Ведь многие видели, как их отцы били матерей, или сами часто получали ремня от родителей — у всех остались травмы. И даже если не считать побоев детей, в отношениях между родителями часто происходило так: если мать была особенно сварливой, они дрались друг с другом.

Аньсинь помнила, как её подруга Аньпин с гордостью рассказывала, что её родители никогда не дерутся, — и при этом смеялась, будто это было чем-то особенным.

Семья Чэнь была бедной, да и Аньсинь окончила старшую школу, поэтому её уже считали «выбившейся из толпы» — с ней никто не обсуждал Фан Жуна, и она сама никогда не думала, что у них может быть что-то общее.

Когда она впервые помогала Фан Жуну собирать грибы, она узнала его по спине. Тогда они впервые заговорили — всего пару слов, и она, не осмеливаясь взглянуть на него, быстро ушла.

Неизвестно, делал ли он это нарочно, но с тех пор она всё чаще замечала его на дорогах. А этой весной, во время посевной, Фан Жун вовсе «прилип» к их полю.

Она уже давала ему понять, что не хочет его присутствия. Сможет ли он понять её намёки — зависит только от него самого.

Чэнь Аньсинь знала, что у Фан Жуна есть двоюродный брат Фан Вэй, который в этом году ещё оставался в деревне, но через два-три года собирался уехать в уезд.

Фан Вэй был типичным «говоруном»: с людьми — как с людьми, с чёртом — как с чёртом, везде ладил. Часто заходил в их завтракную лавку и даже при ней насмехался над Фан Жуном.

Однажды он рассказал, как подменил Фан Жуна на срочной работе. Тот всю ночь трудился, а утром, когда работа была закончена, Фан Вэй позвал его позавтракать. Фан Жун отказался, но его потащили силой. Уже у самой двери завтраковой он вдруг развернулся и ушёл — сказал, что сначала должен вымыться.

Чэнь Аньсинь тогда не нашла в этом ничего смешного — наоборот, ей стало жалко Фан Жуна. Он всю ночь не спал, наверняка проголодался.

Как тяжело голодному принимать ванну!

Ещё раз Фан Вэй рассказывал, как брал Фан Жуна на работу в другой город. Тот всю ночь не мог уснуть, днём плохо ел, а как только работа закончилась, сразу потребовал билет домой — несмотря на то, что сам Фан Вэй хотел остаться ещё на пару дней.

После этого Фан Жун больше никогда не соглашался на работу за пределами деревни.

Ведь такие поездки обычно связаны с ценной древесиной, которую боятся повредить при транспортировке и поэтому приглашают плотников на место. За это платят хорошо, поэтому Фан Вэй и смеялся: «Ради завтрака отказывается от хороших денег!»

Кроме поездок, Фан Жун приходил каждый день вовремя. Если он опаздывал, она начинала волноваться.

Сейчас Фан Жун не стал сразу есть лепёшки. Сначала он пошёл к маленькому ручью, вымыл руки, затем намочил полотенце, которое весь день висело у него на шее, выжал его и вытер руки. После этого снова повесил полотенце на шею и начал есть лепёшки с тофу.

— Когда доешь, скажи мне. Я подожду, пока ты не закончишь, и только потом обернусь. Не торопись, ешь спокойно, а то поперхнёшься.

Когда она рядом, он не ест. Раньше утром и днём, когда в завтраковой были посетители, она его не замечала. Вечером они тоже не разговаривали: она убиралась, игнорировала его, будто его и не было, — только тогда он начинал есть.

Хотя они и не были мужем и женой, Чэнь Аньсинь восхищалась его выдержкой: столько лет он мог сохранять приличия даже в её присутствии. Иногда, вытирая стол, она видела, как Фан Вэй что-то говорит ему, а тот всё равно упорно ест, не поднимая головы — непонятно даже, слышит ли он что-то.

Она думала, что Фан Жун идеализирует её… Видимо, придётся ждать свадьбы, чтобы он изменился.

Фан Жун съел две лепёшки в обычном темпе, потом вымыл руки и позвал Чэнь Аньсинь:

— Аньсинь, я поел.

— Хорошо, я пойду.

Приняв корзину, Чэнь Аньсинь собралась уходить.

— Аньсинь, можно мне вечером прийти к тебе? Чтобы никто не увидел.

— Ты что, не спишь ночью? Мне-то спать надо! И можешь ли ты гарантировать, что тебя никто не заметит? Если хочешь со мной встретиться, днём я тоже выхожу из дома. Просто делай вид, что не знаешь меня, и не подходи близко.

Если бы она не знала Фан Жуна так хорошо, его слова «прийти вечером» вызвали бы у неё гнев.

«Ты что, хочешь тайно прийти, как вор?»

Если бы кто-то увидел их вместе ночью, ей бы не помогли и сто объяснений.

Чтобы показать свою искренность, она сказала Фан Жуну, что теперь будет часто выходить в поле или ездить в уезд за покупками — специально прятаться от него не будет.

Кроме того, Чэнь Аньсинь добавила:

— Мы в семье всегда экономим. Ради тебя я потратила деньги, которые копила очень долго, чтобы купить ингредиенты и приготовить лепёшки с тофу. Ты их уже попробовал. Надеюсь, ты понял, что я имела в виду.

Фан Жун уточнил в последний раз:

— Значит, как только мама согласится, ты выйдешь за меня замуж?

— Да. Только не действуй один — найди кого-нибудь умного, чтобы помог. Сам ты не очень сообразительный.

Чэнь Аньсинь не хотела прямо называть имя Фан Вэя.

— Понял. Мой брат очень смышлёный — я к нему обращусь.

Чэнь Аньсинь:

— К кому бы ты ни пошёл, главное — чтобы человек был сообразительный. Иди домой сейчас, чтобы мама не заметила. Днём тоже не приходи — ищи умного помощника.

— Хорошо.

— С твоей внешностью и статью в уезде можно найти любую девушку. Почему ты так упрям и влюбился именно в Чэнь Аньсинь? Ты правда хочешь, чтобы я поговорил с тётей?

Отец Фан Жуна был дядей Фан Вэя, поэтому тот обычно называл мать Фан Жуна «тётей», подчёркивая родство.

Фан Жун:

— Брат, помоги мне поговорить с мамой. Я женюсь только на Аньсинь. Аньсинь — самая лучшая девушка.

— В чём же она так хороша, что ты словно околдован?

Фан Жун:

— Она хороша во всём. Сегодня утром, пока я работал у неё дома, она приготовила мне лепёшки с тофу — такие вкусные! Аньсинь говорит мягко и вежливо, красива, образованна — окончила старшую школу. Всё, что я скажу, она обязательно поймёт…

http://bllate.org/book/5349/528892