Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 24

— Не извиняйся, всё это пустяки.

— Пожалуйста, сделай мне приятное, иначе совесть меня замучит.

Миньюэ задумалась:

— Ладно, пойдём. Что будем есть?

— А ты что хочешь?

— Нас всего двое — можно что угодно.

Ли Фэйлин повёл её в частный ресторанчик.

Едва оказавшись внутри, Миньюэ написала Хэ Яо в «Вичат»:

«Сегодня вернусь позже, не жди меня — сам ужинай».

Менее чем через полминуты пришёл ответ:

«Перерабатываешь?»

Миньюэ набрала:

«Дэнь-гэ угощает».

Отправив сообщение, она вдруг вспомнила, что Хэ Яо относится к Ли Фэйлину враждебно, и поспешила отозвать его.

Хэ Яо тут же ответил:

«Отзывай сколько угодно — я уже прочитал».

«Ему что, денег девать некуда? У него, кроме угощений, других увлечений и нет?»

«Почему он угощает??»

«Неужели из-за съёмок в субботу?!»

«Вы там одни, без посторонних!!»

Дома, на балконе, Хэ Яо сидел в любимом кресле из ИКЕА, вытянув длинные ноги, и не отрывал взгляда от экрана телефона.

Экран гас, но он снова и снова включал его — раз за разом. Сжав зубы, он кипел от злости и обиды.

Она даже не удосужилась ответить.

При мысли о том, как Миньюэ сидит в ресторане один на один с этим мужчиной, который явно ею интересуется, и весело с ним беседует, в груди Хэ Яо вспыхнул огонь раздражения.

В этот самый момент раздался звук входящего SMS — уведомление о посылке.

Хэ Яо мгновенно придумал план. Он вскочил, вышел из комнаты и громко хлопнул дверью.

Спустившись вниз, он позвонил Миньюэ.

Как только она ответила, он спросил:

— Когда вернёшься?

— Поем и сразу поеду.

— Тогда поторопись. Я вышел за посылкой и забыл ключи. Сейчас не могу попасть домой. Без куртки, на улице реально холодно.

Юноша нарочито жаловался, но Миньюэ поверила, что ему действительно плохо.

— Зайди куда-нибудь перекусить. Я буду дома через полчаса, — сказала она.

— Ты что, не будешь есть? — Хэ Яо внутренне ликовал: план сработал.

Миньюэ коротко ответила:

— Мм.

Хэ Яо сказал:

— Тогда и я не буду. Подожду тебя, поедим вместе.

— Как хочешь.

Ли Фэйлин всё это время внимательно наблюдал за Миньюэ. Во время разговора с Хэ Яо она с виноватой улыбкой посмотрела на него.

Положив трубку, она сказала:

— Дэнь-гэ, прости…

Ли Фэйлин мягко перебил её:

— Я всё слышал. Ничего страшного, возвращайся. Пусть не ждёт слишком долго. Завтра в посёлок Наньхэ будь осторожна — как приедешь, сразу дай знать, что всё в порядке.

Миньюэ улыбнулась:

— Не волнуйся.

Заказ уже был сделан, блюда, скорее всего, уже на огне; отменить сейчас невозможно. После её ухода Ли Фэйлин заказал бутылку вина.

Миньюэ точно рассчитала время: через полчаса она уже была на парковке у дома и позвонила Хэ Яо:

— Я приехала.

Через несколько минут она увидела, как из соседнего интернет-кафе вышел юноша в лёгкой одежде, держа в руках посылку.

Он быстро подошёл к ней своими длинными ногами.

Миньюэ удивилась:

— Что за посылка такая важная? Ты даже без куртки выскочил и ключи не взял?

Хэ Яо, успешно обманувший её, был в прекрасном настроении:

— Корм для Доуцзы и Шиу.

Миньюэ приложила карту к считывателю у входной двери, и Хэ Яо толкнул её.

— Почему ты не ответила на мои сообщения? — спросил он.

— Ты же и так всё угадал, что мне отвечать?

Хэ Яо надулся.

Позже они ужинали дома. После еды Миньюэ сказала Хэ Яо:

— В ближайшие десять дней ни в коем случае не забывай ключи дома. Я уезжаю в командировку в посёлок Наньхэ. Если такое повторится, тебе придётся звонить мастеру по вскрытию замков.

Десять дней?

Командировка затянулась надолго!

Хэ Яо нахмурился:

— Раньше ты не говорила. Почему вдруг решила ехать?

Миньюэ объяснила:

— Сегодня в обед всё решилось спонтанно. Изначально это была работа учителя Цюань, но у неё личные дела, и я поехала вместо неё.

Хэ Яо нахмурился ещё сильнее. Ему пришла в голову одна мысль, и он с тревогой спросил:

— Ты не для того ли едешь, чтобы от меня спрятаться?

Миньюэ почувствовала неловкость — её разгадали.

Когда Цюаньси спросила, согласна ли она заменить её в начальной школе Наньхэ, в голове Миньюэ действительно мелькнула такая мысль:

«Глаза не видят — сердце не болит. Можно на десять дней отдохнуть от всего».

Хэ Яо пристально смотрел на неё, лицо потемнело:

— Видимо, я угадал. Ты действительно едешь, чтобы спрятаться от меня.

Миньюэ не могла в этом признаться:

— Зачем мне от тебя прятаться? Просто коллеги помогают друг другу — и всё.

Хэ Яо недоверчиво спросил:

— Ты уверена?

Миньюэ сохраняла полное спокойствие.

Хэ Яо вынужден был принять её объяснение, но уточнил один важный момент:

— Там будут ещё коллеги?

Неужели Ли Фэйлин тоже поедет с ней?

— Только я одна, — ответила Миньюэ.

Он облегчённо выдохнул.

Через полминуты выражение его лица смягчилось, и он произнёс:

— Ладно.

Миньюэ взглянула на него.

Он спросил:

— Ты едешь в тот… как его… посёлок?

— Наньхэ.

— А, точно. Пусть там всё обдумаешь спокойно. Я подожду.

Миньюэ перевела тему:

— На эти десять дней Доуцзы и Шиу остаются на твоём попечении.

Хэ Яо кивнул:

— Мм.

В тот вечер Миньюэ выставила на продажу в своём «Вичат»-магазине все сумочки-кошельки на заказ и только потом стала собирать вещи. Закончив всё к полуночи, она быстро умылась и легла спать.

На рассвете Миньюэ проснулась.

Когда она выходила из комнаты, Хэ Яо как раз выходил из ванной.

Он только что умылся, чёлка была слегка влажной. Он поздоровался:

— Доброе утро.

Миньюэ тоже ответила:

— Доброе утро.

— Ты сейчас в школу?

Хэ Яо:

— Пока ты не уедешь, провожу тебя на завтрак.

Миньюэ удивилась.

Когда она переоделась, накрасилась и выкатила чемодан в гостиную, Хэ Яо сказал:

— Я смотрел прогноз погоды: завтра и послезавтра дождь. Ты зонт взяла?

Миньюэ кивнула:

— В машине есть.

Хэ Яо добавил:

— Я почитал в интернете: там, кажется, довольно глухое место. Не факт, что там принимают оплату через «Вичат» или «Алипэй». Возьми с собой наличные.

Миньюэ:

— Не переживай, там есть банкомат — легко снять деньги.

Она привыкла оплачивать всё только телефоном и никогда не носила с собой наличные.

Хэ Яо вытащил из кошелька все деньги и протянул их ей:

— Лучше перестраховаться.

Миньюэ уже собиралась отказаться, но его настойчивый взгляд заставил её принять деньги:

— Спасибо.

Хэ Яо улыбнулся:

— С кем ты церемонишься?

Его тон был лёгким, с нотками шаловливой нежности, и щёки Миньюэ слегка порозовели.

В этот момент Доуцзы выбежал из своего гнёздышка и подбежал к её ногам.

Она наклонилась, взяла его на руки и ласково погладила:

— Нам предстоит расстаться на десять дней. Будешь скучать?

Доуцзы мяукнул, будто отвечая: «Буду».

Миньюэ радостно поцеловала его:

— Я тоже буду скучать.

Она поставила Доуцзы на пол, позвала Шиу и тоже поцеловала:

— И, конечно, буду скучать по тебе.

Хэ Яо с завистью смотрел на этих двух кошек и думал: «Вот оно, настоящее неравенство: человек хуже кошки!»

Когда они выходили, Хэ Яо взял её чемодан и отнёс к машине, после чего они пошли завтракать.

После завтрака он снова сопроводил её до парковки. Когда она уже открыла дверь водителя, он окликнул:

— Юэцзе.

Миньюэ обернулась:

— Мм?

Он улыбнулся:

— Будешь скучать по мне эти десять дней?

Миньюэ промолчала.

Он сказал:

— А я буду скучать по тебе.

Миньюэ снова промолчала.

Хэ Яо, успешно её соблазнив, легко махнул рукой:

— Езжай осторожно, будь в безопасности. В обед позвоню.

И ушёл.

Миньюэ стояла на месте, чувствуя, как сердце стучит быстрее обычного, и только потом села в машину.

До посёлка Наньхэ было два с половиной часа езды. Приехав, Миньюэ связалась с учительницей Сюй, которая должна была её встретить, и по навигатору доехала до начальной школы Наньхэ.

У ворот школы стояла невысокая женщина, примерно её возраста, с изящными чертами лица и тёплой улыбкой.

Миньюэ опустила стекло и высунулась:

— Вы, наверное, учитель Сюй?

Сюй Синь обрадовалась:

— Вы учитель Миньюэ?

Миньюэ кивнула:

— Здравствуйте.

Сюй Синь поспешно ответила:

— Здравствуйте.

И сказала охраннику:

— Это учитель Миньюэ, приехала вести уроки рукоделия. Можно пропустить машину.

Шлагбаум медленно поднялся.

Сюй Синь села в машину и показала дорогу до парковки у общежития для учителей.

Когда двигатель заглох, Миньюэ отстегнула ремень и услышала:

— Учитель Миньюэ, сначала покажу вам комнату. Всё это время вы будете жить со мной.

Сюй Синь была очень приветливой. Несмотря на то что она была гораздо ниже ростом, она хотела сама катить чемодан Миньюэ.

Миньюэ смутилась и вежливо отказалась:

— Я сама справлюсь.

Сюй Синь не настаивала. Она шла впереди и указала на дверь справа:

— Здесь, на первом этаже, не нужно подниматься.

Миньюэ последовала за ней:

— Очень удобно.

Общежитие находилось в тени, в комнате было темновато. Сюй Синь включила свет.

Миньюэ с интересом осмотрелась: бетонный пол, свежеоштукатуренные белые стены. В комнате стояли две односпальные кровати, разделённые шкафом. У окна — чистый и аккуратный длинный письменный стол, а также отдельная ванная комната. Условия были неплохими.

Сюй Синь сняла с связки ключей один и протянула Миньюэ:

— У нас разное расписание, держите ключ.

Миньюэ взяла:

— Хорошо.

Сюй Синь добавила:

— Спите на внутренней кровати. Я уже всё застелила.

Миньюэ поблагодарила и вежливо спросила:

— Я привезла своё постельное бельё. Не возражаете, если поменяю?

— Конечно, не возражаю! Помочь?

— Я сама справлюсь.

Миньюэ аккуратно сняла наволочку и простыню, сложила их и вернула Сюй Синь, после чего достала своё бельё.

Сюй Синь наблюдала, как Миньюэ сложила одеяло пополам, легко вставила в наволочку, быстро расправила углы и пару раз встряхнула — и всё готово.

Она подумала: «Не зря же она учитель рукоделия — какие ловкие руки!»

У Миньюэ на сегодня был только один пункт программы — после обеда познакомиться с другими учителями на совещании и представить план занятий.

Пока ещё не было времени обедать, они сидели в комнате и болтали, знакомясь поближе.

В какой-то момент Миньюэ заметила, что Сюй Синь всё время на неё смотрит, и удивилась:

— У меня что-то на лице?

— Нет-нет! — Сюй Синь покраснела. — Все учителя рукоделия в вашем учреждении такие красивые? Прошлый раз приезжала учитель Цюань — тоже красавица.

Миньюэ поняла, что это комплимент, и мягко улыбнулась:

— Вы тоже красавица.

Они болтали около получаса. Когда прозвенел звонок с последнего урока, Сюй Синь повела Миньюэ в столовую.

Только они сели с подносами, как в столовую хлынул поток детей. Многие, проходя мимо, громко здоровались с Сюй Синь:

— Учитель Сюй!

Голоса звенели чисто и радостно.

Некоторые дети тайком поглядывали на Миньюэ и шептались:

— Эта учительница такая красивая!

Миньюэ была тронута их искренностью и жизнерадостностью и тоже повеселела.

После обеда они вернулись в комнату. Миньюэ как раз думала о том, что Хэ Яо обещал позвонить в обед, а телефона всё нет, как экран вдруг загорелся.

Звонок от: Хэ Яо.

Сердце Миньюэ ёкнуло. Она подождала три секунды и нажала «принять».

Первая фраза Хэ Яо была:

— Пообедала?

Уголки губ Миньюэ сами собой приподнялись:

— Только что поела.

Хэ Яо:

— В столовой деревенской школы, наверное, невкусно?

Миньюэ:

— Нормально, не так уж плохо.

— Как тебе там? Уверен, ученики тебя обожают?

— Ещё не начинала занятия, они меня не знают.

— Гарантирую, они тебя обожать будут.

— Откуда ты знаешь?

http://bllate.org/book/5348/528862