Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 23

Хэ Яо без колебаний перебил её:

— Всё из-за того, что ты слишком совершенна. Я уже видел самую прекрасную жемчужину на свете — какие ещё обычные жемчужины могут меня заинтересовать? Вообще-то, основная ответственность лежит на тебе.

Миньюэ чуть не закатила глаза:

— Так теперь ты ещё и упрямиться начал? Я же серьёзно с тобой разговариваю.

— Мне неинтересны такие скучные рассуждения, — сказал Хэ Яо. — Я люблю тебя уже три года. Неужели ты думаешь, что сможешь отделаться от меня за три минуты разговора?

Лицо Миньюэ изменилось, и в глазах наконец мелькнуло удивление.

Хэ Яо говорил открыто и честно:

— Я не обманываю тебя. Это знают и брат И, и сестра Цин. Если не веришь — можешь у них спросить.

Он продолжил:

— С этого момента перестань воспринимать меня как младшего брата. Посмотри на меня как на мужчину.

Миньюэ замолчала. Долгое время она молчала, прежде чем наконец произнесла:

— Сегодня всё случилось слишком неожиданно. Если я просто откажу тебе сейчас, это действительно будет чересчур поспешно. Дай мне немного времени подумать, а потом дам тебе ответ. Хорошо?

Вот оно что… Хэ Яо понял намёк.

Не иначе как формальность: хорошенько обдумает — и снова откажет ему.

Следуя принципу «видишь — не говори», Хэ Яо согласился.

— Ладно, тебе действительно стоит хорошенько подумать, — продолжал он в своём бесстыжем стиле. — В любом случае я люблю тебя. Так что решай, как будешь отвечать за это.

Миньюэ: «…»

На самом деле её «хорошенько подумать» было не пустыми словами для отсрочки.

Как справедливо заметил Хэ Яо, Миньюэ не могла честно поклясться себе, что совершенно равнодушна к нему.

С первого курса университета Миньюэ жила одна. Хотя у неё было немало друзей, настоящей опорой всегда оставалась только она сама.

Но с тех пор как Хэ Яо поселился у неё, всё изменилось.

Сначала перемены были незаметными: поменять лампочку, вынести мусор, сопровождать на пробежку, нести сумки с покупками — обычные бытовые мелочи.

Постепенно они стали невозможно игнорировать.

В момент опасности для жизни он первым делом прикрыл её своим телом — это глубоко потрясло её.

В дождливые ночи, когда она задерживалась на работе, и в моменты слабости, когда болела и чувствовала себя беспомощной, он заботился о ней, оберегал и поддерживал — и она была тронута до глубины души.

К тому же не раз он выручал её, выступая в роли фотографа. Помимо благодарности, Миньюэ восхищалась его талантом и даже немного преклонялась перед ним.

Сегодняшний Хэ Яо уже давно не тот маленький хвостик, который бегал за ней в детстве. Его плечи стали широкими, тело — крепким, а движения и жесты излучали мужскую привлекательность.

Именно этот очаровательный девятнадцатилетний юноша за последние два-три месяца подарил ей такое сильное чувство опоры и безопасности.

Она должна была признать: он ей очень нравится.

Просто сейчас, на данном этапе жизни, Миньюэ не могла позволить себе принимать импульсивные решения.

К тому же она старше Хэ Яо и обязана думать больше него.

Всё это время её идеалом был зрелый, мудрый мужчина, старше её на несколько лет.

Ещё важнее то, что родители обеих семей никогда не примут их переход от «старшей сестры и младшего брата» к паре — это покажется им полным безумием.

Именно поэтому, ещё не зная о чувствах Хэ Яо, почувствовав собственное сердцебиение, она испытывала глубокое чувство вины.

А узнав, что он влюблён именно в неё, она не почувствовала радости — первой мыслью было: «Как отказать ему так, чтобы наши отношения не стали неловкими?»

Но Хэ Яо явно решил вывести её из равновесия.

Сначала он констатировал факт:

— Я люблю тебя уже три года.

Затем добавил с дерзкой настойчивостью:

— В любом случае я люблю тебя. Так что решай, как будешь отвечать за это.

Он не собирался отступать и не давал ей выбора.

Миньюэ была в полном смятении.

Слушать ли тот внутренний голос или нет?

Остаток выходных Миньюэ провела в размышлениях, переживая бесконечные внутренние споры, но так и не нашла ответа для Хэ Яо.

Тот, в свою очередь, не торопил её, лишь безмолвно передавал сообщение: «Я не спешу, думай сколько хочешь, но в итоге результат должен меня устроить».

У Миньюэ от этого голова шла кругом.

Единственное, за что она была благодарна, — после признания Хэ Яо не проявлял ни малейшей неловкости. Он вёл себя совершенно естественно, общался с ней как обычно, и это хоть немного облегчало её смущение.

В понедельник на работе Миньюэ встретила Инь Минь у терминала для сканирования отпечатков пальцев и поздоровалась:

— Минь-цзе.

Инь Минь удивилась:

— Сегодня почему так рано пришла?

Миньюэ дважды приложила палец к сканеру, прежде чем услышала звуковой сигнал успешной регистрации. Она повесила бейдж на шею и просто кивнула.

Инь Минь, обутая в восьмисантиметровые каблуки, оказалась с ней на одном уровне роста. Она внимательно посмотрела на неё:

— Ты плохо выглядишь. Красные прожилки, тёмные круги под глазами и даже пару прыщей на носу выскочило. Выходные провела не лучшим образом?

Миньюэ и сама знала, что выглядит ужасно. Она вздохнула:

— Две ночи подряд не спала.

— Что-то беспокоит?

— Да.

— Расскажи мне, в чём дело?

— Не могу.

Инь Минь сразу поняла:

— Значит, дело в чувствах. Дай-ка угадаю… связано с твоим «малышом»?

Миньюэ: «…»

Инь Минь:

— Молчишь? Значит, признала.

Миньюэ промолчала.

Офис — не лучшее место для таких разговоров, поэтому в обед они специально выбрали тихую пельменную с домашними пельменями.

Пока ждали заказ, Миньюэ спросила Инь Минь:

— Как ты вообще поняла, что Хэ Яо ко мне неравнодушен?

— Подсказал Дэнь-гэ. Ещё в Шачэне на праздниках я заметила, что его поведение по отношению к тебе выходит за рамки простого соседского мальчишки, но тогда решила, что это мои собственные фантазии, и не придала значения.

Инь Минь сделала паузу:

— В пятницу вечером ты ещё не верила, а теперь сама спрашиваешь… Значит, он всё-таки прямо заявил тебе о своих чувствах?

Миньюэ кивнула:

— Он сделал мне признание.

И вздохнула.

Инь Минь улыбнулась:

— Чего вздыхаешь? Это же хорошо! Многие девушки мечтали бы, чтобы их полюбил такой, как Хэ Яо.

— Мне не нужны такие мечты.

Инь Минь сразу попала в точку:

— Раз ты так мучаешься, значит, дело не только в его односторонней симпатии.

«…»

— Тогда просто согласись. Чего боишься? Тебе ведь от этого только лучше будет.

«…»

В этот момент хозяин заведения включил колонки, и случайно заиграла песня, которую любила Миньюэ.

Услышав строчку: «Не надо быть такой мягкой, нерешительной, скованной и медлительной», Миньюэ будто ударили в грудь. Она нахмурилась.

Опустив взгляд на естественный узор деревянного стола, она спросила:

— А если бы ты была на моём месте, ты бы так же думала?

Инь Минь на секунду замерла, потом ответила:

— Если бы я была на твоём месте, у меня бы вообще не возникло такой проблемы. С такими данными я бы давно наслаждалась жизнью и точно не осталась бы одинокой.

Миньюэ рассмеялась:

— Ты права.

Инь Минь вспомнила кое-что:

— Если тебе так трудно решиться, у меня есть идея.

— Какая?

— Говорят, крупные компании нашего района объединяются для проведения совместного знакомства в эту пятницу. Наверное, завтра уже объявят. Запишись! Может, и встретишь кого-то подходящего. Как только у тебя появится парень, Хэ Яо сам отступит.

Миньюэ вынесла вердикт:

— Глупая идея.

Инь Минь возмутилась:

— Почему глупая?

— Он точно не отступит. Ты не знаешь Хэ Яо. Если узнает, что я пошла на знакомство сразу после его признания, бог знает, что выкинет.

— Боишься, что он рассердится?

— Да и сама я не хочу участвовать в таких мероприятиях.

Подали пельмени. Миньюэ налила уксус в соусницу.

Инь Минь взяла палочки:

— По-моему, возраст — не проблема. Какая разница, кто старше? Есть мужчины и под тридцать, а живут, как дети, не способны сами за собой ухаживать. Ты переживаешь из-за двух вещей: денег и отношения семей. С деньгами, очевидно, у вас обоих всё в порядке, так что остаётся только вопрос родителей. Ты думаешь, они не одобрят?

Она попала прямо в больное место.

Миньюэ молча съела один пельмень и сказала:

— Моя мама относится к Хэ Яо как к родному сыну.

Инь Минь:

— Но он ведь не родной.

Миньюэ добавила:

— В глазах наших родителей мы с Хэ Яо — как брат и сестра. Поэтому они спокойно пустили его жить ко мне. Если наши отношения изменятся, я даже представить не могу, что они обо мне подумают.

— У тебя такое чувство, будто ты злая старшая сестра, соблазнившая наивного младшего брата.

— Для них именно так всё и выглядит.

— Но на самом деле всё наоборот: он сам положил на тебя глаз.

— Одному не хлопать в ладоши. Да и я старше его — как могу свалить всю вину на него? Не смогу так поступить.

«…»

— Ладно, давай есть пельмени. Больше не будем об этом.

Позже, вернувшись в офис, Миньюэ не отдыхала, а сразу открыла компьютер, чтобы написать описание товара для заказной сумочки-кошелька.

Одно предложение никак не получалось правильно выстроить. Она машинально дотронулась до носа и нащупала прыщик на крыле носа. Тогда она взяла телефон как зеркало и начала выдавливать его.

Только она выдавила белую головку, как рядом появилась Цюаньси — она как раз вернулась с обеда.

Цюаньси села и повернулась к Миньюэ:

— Минь-лаосы, я хотела попросить тебя об одной услуге.

— О чём речь?

— Мне должны были начать с завтрашнего дня десятидневные занятия в начальной школе Наньхэ в посёлке Наньхэ. Но из-за свадебных дел мне в эти выходные нужно съездить в Цинчэн, и я вернусь только в среду. До обеда я говорила с директором Чэнь, она сказала, что если ты согласишься заменить меня в школе Наньхэ, то отпустит меня в отпуск.

Как раз получилось удачно: у Миньюэ в ближайшие две недели не было запланировано никаких мероприятий.

В этом году у неё оставалось всего два важных события: съёмка видеоурока по керамике в середине декабря и участие в качестве жюри на рождественском конкурсе «Мастера и творцы» в художественной академии.

Миньюэ спросила:

— А как же мой эфир завтра днём?

Цюаньси ответила:

— Я проведу его сама, а во вторник пусть ведёт новенькая Ли Сюэ.

Миньюэ уже было согласилась, но вдруг вспомнила важный вопрос:

— А какие именно поделки ты будешь учить детей делать?

— Плетение корзин из бамбука. Большинство детей там из сельской местности — это практичный навык.

Ранее они вместе снимали видеоурок по плетению бамбуковых корзин, так что Миньюэ тоже умела это делать.

Она кивнула:

— Хорошо, поеду.

Цюаньси тут же поблагодарила:

— Огромное тебе спасибо! Привезу тебе подарок из Цинчэна.

Миньюэ улыбнулась:

— Подарок не нужен. У каждого бывают срочные дела. Кстати, есть ли у тебя какие-то особые указания для меня?

Цюаньси разблокировала экран компьютера:

— Я отправила тебе на почту презентацию для теоретической части. Потрать немного времени, чтобы ознакомиться. Кроме того, весь материал для практических занятий и подарки для детей я уже подготовила — после работы загружу всё в твой автомобиль.

Миньюэ получила письмо и показала знак «ОК».

Цюаньси добавила:

— Придётся немного потерпеть: там придётся жить в общежитии для преподавателей. Мне сказали, что постельное бельё чистое, но на всякий случай возьми своё — всё равно едешь на машине, удобно. И ещё: в Наньхэ холоднее, чем в центре города, одевайся потеплее.

Миньюэ согласилась.

Цюаньси связалась с учителем школы Наньхэ, объяснила ситуацию и отправила Миньюэ номер телефона и точный адрес.

Днём Миньюэ сообщила Инь Минь и руководителю видеодепартамента, что заменит Цюаньси в поездке в Наньхэ, и попросила не включать её в планы на ближайшие две недели. Затем она открыла презентацию и начала знакомиться с материалом о традиционной культуре и искусстве бамбукового плетения.

После работы она пошла в конференц-зал за материалами. Цюаньси позвала на помощь Ли Фэйлина, и втроём они загрузили шесть больших коробок в машину Миньюэ.

Цюаньси ещё раз поблагодарила и быстро уехала.

Миньюэ посмотрела на Ли Фэйлина:

— Дэнь-гэ, подвезти тебя до станции метро? По пути.

Ли Фэйлин улыбнулся:

— Давай сегодня поужинаем вместе. Я угощаю. Очень сожалею, что в прошлые выходные не смог сделать тебе фото товаров.

http://bllate.org/book/5348/528861