Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 25

— Слушай, — сказал Хэ Яо, — если бы ты была моим учительницей, я бы точно обожал учёбу и, глядишь, поступил бы в Цинхуа или Пекинский университет.

Миньюэ усмехнулась:

— Да ладно тебе! Врать-то ведь не надо ни бумаги, ни чернил.

Хэ Яо тихонько рассмеялся:

— Отчего у тебя сегодня такое хорошее настроение?

— Наверное, потому что здесь приятный ритм жизни, — ответила она.

— Значит, это отличное место, — подхватил он. — Я тоже хочу туда.

— Зачем?

— Не рада меня видеть?

— Это ведь не мой дом — как я могу тебя «встречать»?

— Но я хочу поехать именно потому, что ты там.

— …

Если бы Хэ Яо не признался ей до этого, Миньюэ не сочла бы его слова странными. Но теперь, когда он «пробил оконную бумагу», фраза звучала как откровенный флирт.

Она тут же стёрла улыбку с лица, и её тон стал холоднее:

— Я здесь по работе, а не на отдых.

— Я же понимаю! Я тебя не потревожу, — Хэ Яо плавно сменил тему. — Вообще-то я хочу посмотреть на быт и нравы уезда Яньчэн, поискать вдохновение для фотографий.

— …

— Сестрёнка?

— А?

— Раз уж я так сказал, тебе не положено ли как-то отреагировать?

Миньюэ помолчала, потом сухо произнесла:

— Может, мне вернуться и забрать тебя на машине?

Хэ Яо приглушённо засмеялся:

— Да ладно, это слишком почётно! Не заслужил я такого. Сам приеду на автобусе.

Миньюэ:

— …

Цель Хэ Яо была достигнута, и он не стал затягивать разговор:

— Ладно, тогда до вечера.

После звонка выражение лица Миньюэ стало сложным, и настроение — неясным.

Позже она немного вздремнула после обеда и ровно в два часа отправилась в учебный корпус. Там её встретили директор школы и классные руководители всех классов. Вместе они провели собрание, длившееся один урок.

Сюй Синь тоже была одной из классных руководительниц. У неё не было занятий во второй половине дня, поэтому она провела Миньюэ по школе, чтобы та ознакомилась с окружением.

Вечером Миньюэ, как всегда, пошла на пробежку — привычка, которую она сохраняла везде. Переодевшись в спортивную форму, она вышла на школьный стадион.

Ночь здесь была тихой, воздух — чистым, а прохладный ветерок — освежающим. Всё напоминало ей бабушкин старый двор: простое, уютное и прекрасное ощущение.

Обежав три круга, она замедлилась и перешла на ходьбу.

Внезапно в наушниках вместо музыки раздался сигнал входящего видеозвонка. Миньюэ и так знала, кто это.

И действительно — Хэ Яо.

Она колебалась между «принять» и «отклонить», но в итоге выбрала первое.

На экране появился красивый юноша.

Он держал на руках двух кошек — жёлтую и серую — и с улыбкой смотрел на неё:

— Они скучают по тебе.

А следом добавил:

— И я тоже очень скучаю.

Миньюэ:

— …

«Теперь он вообще не стесняется! — подумала она с досадой и смущением. — Просто бесцеремонный стал!»

На стадионе горело лишь несколько высоких фонарей. Из-за недостатка света изображение в телефоне получалось размытым, и лицо Миньюэ было плохо различимо.

Однако в темноте её прекрасные глаза казались ещё ярче и притягательнее.

Хэ Яо с нежностью смотрел на неё и спросил:

— Где ты сейчас?

Внезапно картинка дрогнула — он увидел тёмные полосы беговой дорожки, баскетбольные кольца, столы для настольного тенниса и над трибунами — развевающийся на ветру красный флаг.

— Видно нормально?

— Видно. Ты одна?

Миньюэ кивнула:

— Ага.

— Тогда возвращайся в общежитие пораньше, не задерживайся на улице допоздна, — сказал Хэ Яо.

Она поняла, что он переживает за её безопасность, и ответила:

— Это же школа, рядом ещё и отделение полиции.

В этот момент Пятнадцатый, по природе очень подвижный, заскучал и спрыгнул с колен Хэ Яо.

Апельсиновый кот по кличке Доуцзы, напротив, устроился поудобнее и лениво растянулся у него на ногах.

Миньюэ невольно рассмеялась.

Хэ Яо почувствовал вдохновение:

— Я тебе сейчас номер покажу!

— Какой номер?

— Подожди.

Он на минуту отошёл. Через секунду Миньюэ услышала магнитную, залипательную мелодию. Хэ Яо вернулся перед камеру, держа Доуцзы, и начал двигать его передними лапками в такт музыке:

— Как водоросль, водоросль, водоросль, водоросль,

Качаюсь на волнах.

Водоросль, водоросль, водоросль, водоросль,

Танцую в пенной глади…

Доуцзы подумал, что с ним играют, оживился и всё пытался укусить руки Хэ Яо.

Миньюэ смотрела на эту безумную парочку и смеялась до слёз.

В финальной позе Хэ Яо попытался поднять обе лапы Доуцзы и поставить их на его круглую пушистую голову. Но Доуцзы наконец дождался своего шанса — резко повернул голову и «милым» образом вцепился зубами в руку хозяина.

Хэ Яо тут же отпустил его:

— Стоп-стоп-стоп! Хватит, не играем больше!

Но Доуцзы не собирался сдаваться: он несколько раз поцарапал лапами грудь Хэ Яо, а потом спокойно улёгся обратно на колени.

Миньюэ всё ещё смеялась.

Хэ Яо гордо заявил:

— Ну как, классный номер, да?

Она подтвердила:

— Очень классный.

— Завтра вечером Пятнадцатый тоже тебе выступит.

— Тогда тебя точно искусают до крови.

— Неа, я с ним заранее потренируюсь.

— Ты, похоже, совсем без дела сидишь.

— …

Миньюэ почувствовала, что разговор затянулся, и предложила завершить звонок.

Хэ Яо неохотно согласился:

— Давай ещё немного поболтаем.

— Нет, я иду в общежитие.

— …Ладно. Спокойной ночи.

— Ага, спокойной ночи.

Поздней ночью начался дождь. Сначала он лил с силой — громко стуча по крыше и сопровождаясь глухими раскатами грома, будто бы объявляя о чём-то важном.

Миньюэ проснулась от этого шума и больше не могла уснуть.

В темноте, в полной тишине, человек невольно начинает размышлять.

Ей в голову пришла та самая сцена в парке — неожиданные объятия и его немного своенравное признание. Сердце сжалось, и внутри вдруг возникло желание согласиться.

Голосок внутри шептал: «Раз сердце стучит — действуй! Признайся себе: тебе очень хочется начать с ним яркие, страстные отношения».

Она даже подумала: «А не написать ли ему прямо сейчас в вичат? Мол, давай встречаться».

Но как только она достала телефон и яркий экран резанул по глазам, разум вернулся. Она спросила себя: «Миньюэ, ты уверена, что готова нести все последствия?»

Даже не рассматривая тот факт, что семья, скорее всего, будет против, между ними существовала ещё одна серьёзная проблема.

Если они начнут встречаться, возможно, Хэ Яо поймёт, что его чувства — не любовь. Или она сама осознает, что они не подходят друг другу как пара. А если они расстанутся, смогут ли вернуться к прежним отношениям?

Обычные пары после расставания могут просто исчезнуть из жизни друг друга. Но у них так не получится — семьи соседствуют, постоянно будут сталкиваться. Она не вынесет этой неловкости.

Продумав всё до конца, она окончательно подавила в себе порыв.

Миньюэ тяжело вздохнула.

Быть человеком — это так сложно.

Примерно через полчаса дождь поутих, и она наконец отогнала тревожные мысли, закрыла глаза и уснула.

Утром за окном моросил мелкий дождик, но температура упала на четыре-пять градусов, и Миньюэ захотелось надеть тёплые штаны.

У неё было по два урока утром и днём — все с первоклассниками.

Стоя у доски и глядя на эти милые, послушные личики, она вдруг вспомнила, как в начальной школе писала сочинение на тему «Моя мечта». Тогда она мечтала стать учителем. И вот, совершенно неожиданно, мечта сбылась. Как же это удивительно!

Поскольку ученики были маленькими, на этом занятии она учила их плести простую миниатюрную бамбуковую корзинку.

Два урока подряд. Миньюэ кратко и весело объяснила теорию, после чего раздала каждому набор материалов.

Цюаньси отлично подготовилась: в презентации были не только фотографии готовых изделий, но и рисованные схемы.

Каждый шаг Миньюэ демонстрировала на проекторе — очень наглядно и понятно.

Правда, некоторые дети оказались не очень ловкими, и тогда она подходила к ним и терпеливо показывала, как делать.

Она была особенно мягкой и терпеливой, и все дети её полюбили.

Их глаза сияли чистотой и восхищением, когда они смотрели на неё.

Вечером дождь не прекратился. Миньюэ осталась в общежитии и сидела за столом, валяя из шерсти шляпку.

Сюй Синь, которая смотрела дораму, заинтересовалась этим занятием. Миньюэ предложила ей попробовать, и вскоре обе увлечённо лепили из шерсти, получая огромное удовольствие.

Примерно в то же время, что и накануне, пришёл видеозвонок от Хэ Яо.

Миньюэ взяла телефон и вышла на балкон.

Хэ Яо только что вышел из душа. Его чёрные волосы были мокрыми, а на теле — лишь вызывающий бордовый фланелевый халат. Благодаря красивому лицу и белой коже он выглядел весьма соблазнительно.

Миньюэ тут же одёрнула своё воображение: «Будь приличной женщиной!»

Хэ Яо посадил Пятнадцатого к себе на колени и улыбнулся ей:

— Я пришёл сдавать домашку. Сегодняшний номер тебе точно понравится!

И снова зазвучала та самая залипательная мелодия. Неизвестно, тренировал ли он Пятнадцатого или тот просто был сегодня особенно ленив и апатичен, но кот всё время смотрел так, будто на лбу у него написано «жизнь бессмысленна», и покорно позволял себя манипулировать.

Но как только музыка стихла, а Хэ Яо не спешил отпускать его, Пятнадцатый внезапно взбесился и вцепился зубами в руку хозяина.

Хэ Яо завопил:

— А-а-а-а!

Миньюэ тоже вскрикнула:

— Ай!

Он стал умолять:

— Братан, братан, прости!

Только через некоторое время ему удалось вырваться. Пятнадцатый, удовлетворив свою месть, стремительно скрылся.

Миньюэ обеспокоенно спросила:

— Укусил сильно?

Хэ Яо показал ей руку:

— Больно! Кровь пошла.

Миньюэ:

— …

Она не знала, стоит ли говорить: «Служил бы ты честно…»

Вчера она предупреждала, что его укусят, а он уверял, что «нет, не получится». Теперь, думала она, у него не только рука болит, но и лицо, наверное, горит от стыда.

— Сейчас же промой рану с мылом, потом обработай спиртом. Спирт лежит в ящике журнального столика. Риск заражения невелик, но на всякий случай завтра утром сходи в больницу и сделай прививку от бешенства.

Если бы укусил Доуцзы — ещё ладно. Миньюэ сама его вырастила, и с самого детства делала ему все прививки, включая от бешенства.

А Пятнадцатый пришёл к ним сам год назад. Сначала они не собирались его оставлять, но так как никто не объявился за ним, решили приютить. Кот выглядел здоровым, и прививки делать не стали.

Видимо, после этой командировки придётся обязательно сводить малыша на вакцинацию.

Хэ Яо пошутил:

— Вот такова трагедия за кулисами великолепного номера.

Миньюэ и рассмеялась, и разозлилась:

— При чём тут трагедия? Им тоже нелегко — они устали от твоих представлений. К тому же кошки хрупкие: ты можешь случайно повредить им суставы. Впредь не делай так больше.

— Я же аккуратно! Ты видела, как он кусал меня — я даже не пытался вырваться силой!

Миньюэ улыбнулась:

— Знаю. Иди скорее промой место укуса с мылом.

— Тогда я позже ещё раз позвоню.

— Ага. И не ленись — промывай хотя бы несколько минут.

— Слушаюсь, государыня!

— …

Так как Миньюэ не надела наушники, Сюй Синь услышала голос Хэ Яо. Поэтому, как только Миньюэ вернулась в комнату, та спросила:

— Это твой парень звонил?

Миньюэ лишь улыбнулась, не отвечая прямо.

Сюй Синь отложила иголку для валяния и сказала:

— Минь-лаосы, сегодня в учительской все обсуждали тебя.

— Меня?

— Гадали, замужем ты или нет, есть ли у тебя парень.

— Не думала, что учителя такие сплетники.

— Секрет тебе скажу: некоторые из наших не только сплетничают, но и обожают сватать.

— Ты что-то намекаешь?

Сюй Синь улыбнулась:

— Ты помнишь классного руководителя пятого «А»? Толстенький, с редкими волосами, очень симпатичный, когда улыбается.

— Помню. Кажется, фамилия у неё Лю?

— Да. Так вот, Лю-лаосы просила меня спросить у тебя. У неё племянник — руководитель на телевидении Яньчэна. Если ты свободна, она хотела бы вас познакомить.

— …

Такое с Миньюэ случалось не впервые.

http://bllate.org/book/5348/528863