Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 6

Инь Минь с товарищами немного отстали и, увидев, как машина Миньюэ сворачивает прямо к обрыву, все разом вскрикнули от ужаса. Но тут же заметили, что её остановило огромное одинокое сосны, растущее на самом краю пропасти, — и каждый с облегчением выдохнул.

Хуо Фэн припарковался у обочины, и все поспешили выйти, чтобы проверить, всё ли в порядке.

В салоне Миньюэ дрожала от страха. Прежде всего она обернулась и извинилась, голос дрожал:

— Простите… чуть не…

Ли Фэйлин улыбнулся и легко перебил её:

— Не извиняйся. Это не твоя вина. Такой опыт — редкость. Запомнишь на всю жизнь.

Мужчина-коллега тоже засмеялся:

— Ничего страшного! Как доберёмся до гостиницы, обязательно выпьем по бутылке — и чтобы снять стресс, и чтобы отпраздновать!

Миньюэ кивнула:

— Хорошо.

Инь Минь подбежала и постучала в окно. Миньюэ опустила стекло, и та с тревогой спросила:

— Никто не пострадал?

Миньюэ немного пришла в себя и улыбнулась:

— Нет.

Инь Минь трижды повторила «слава богу», прижав ладонь к груди:

— Я чуть с ума не сошла от страха! Хорошо, что обошлось.

Правда, передок машины помялся, но ехать ещё можно.

Хуо Фэн и две женщины-коллеги тоже подбодрили их, сказав, что после такого обязательно будет удача: «Кто пережил беду — тому счастье».

Через некоторое время они собрались в путь.

Хэ Яо разжал руку Миньюэ:

— Давай поменяемся местами. Я за руль.

Миньюэ уже собиралась отказаться, но сзади раздался голос Ли Фэйлина:

— Лучше я поведу.

Она ответила:

— Пусть Дэнь-гэ сядет за руль.

Миньюэ отстегнула ремень, потянула дверь и поставила ногу на землю — но тут же почувствовала, что силы покинули её. От страха она просто обессилела.

Хэ Яо сразу это заметил. Он вышел из машины и, опередив Ли Фэйлина, быстро обошёл автомобиль, наклонился и поднял Миньюэ на руки.

Ли Фэйлин на две секунды замер в недоумении.

Хэ Яо усадил Миньюэ на заднее сиденье и сам сел рядом:

— Ноги подкосились?

Миньюэ стало неловко. Её психологическая устойчивость оказалась ниже, чем у девятнадцатилетнего парня.

Хэ Яо ничего не сказал, просто взял её ноги и положил себе на колени, затем начал мягко массировать.

Неизвестно, было ли это психологическим эффектом, но Миньюэ действительно почувствовала, как силы возвращаются.

Юноша склонил голову, и она невольно засмотрелась на его сосредоточенное лицо. Слёзы, которые она сдерживала несколько минут назад, снова навернулись на глаза.

— Лучше? — внезапно поднял он голову и встретился с её влажным взглядом. Сердце его мгновенно сжалось. — Испугалась до слёз?

Ли Фэйлин обернулся, услышав эти слова. Мужчина-коллега тоже посмотрел в их сторону.

Миньюэ убрала ноги, вытерла глаза и, стараясь говорить спокойно, с лёгкой шуткой произнесла:

— Не думала, что у меня такой маленький страх. Ещё немного — и всё пройдёт.

Хэ Яо сжал её руку в знак поддержки.

В тот день они заселились в новую гостиницу. Никто даже не стал заносить вещи в номера — все собрались за одним столом и заказали ящик пива. Не наливая в бокалы, каждый взял по бутылке, и звонкий звук столкнувшихся стёкол сопроводил их первые большие глотки — так они отпраздновали своё чудесное спасение.

Пиво подействовало быстро: тела согрелись, конечности ожили, а радость от того, что они живы, заполнила всё сознание.

Однако никто не стал злоупотреблять — это был скорее ритуал. Завершив его, все с удовольствием насладились местной кухней.

Позже, получив ключи от номеров, Миньюэ, едва войдя в свою комнату, без стеснения рухнула на кровать.

Хэ Яо стоял у кровати и смотрел на неё сверху вниз:

— Ты в порядке?

Миньюэ взглянула на него снизу вверх. Юноша немного покраснел от выпитого — щёки, уши и шея порозовели.

В её голове вдруг всплыл момент, когда он, не раздумывая, бросился к ней. Она неожиданно спросила:

— А тебе не было страшно?

Хэ Яо подумал, что она имеет в виду аварию, и, усмехнувшись, решил подразнить:

— Мы же живы, разве нет? А ты ведь сама называла меня плохим учеником. Не слышал поговорку: «Вредный парень живёт тысячу лет»?

Миньюэ действительно рассмеялась. Но через мгновение её улыбка исчезла. Она села, подняла голову и посмотрела на него прямо и серьёзно:

— Почему ты первым делом не позаботился о себе, а бросился ко мне?

Хэ Яо не ответил сразу. Он сделал вид, что задумался, и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Не знаю. Я просто не думал.

Всё произошло мгновенно, и он сам не понимал, что именно управляло его телом — инстинкт или искренние чувства.

Ответ юноши был настолько прост и чист, что Миньюэ не нашлась, что сказать. Она была глубоко тронута и в итоге смогла вымолвить лишь два слова:

— Спасибо.

Хэ Яо беспечно отмахнулся:

— Не за что. Между нами и так всё ясно.

Миньюэ улыбнулась:

— В следующий раз не будь таким глупцом. В опасной ситуации сначала думай о себе.

Хэ Яо:

— Скажи что-нибудь повеселее. Не будет «в следующий раз».

Миньюэ вздохнула:

— Хорошо, что всё обошлось. Иначе я бы не знала, как объясниться с тётушкой Ван.

Хэ Яо положил ладонь ей на макушку и слегка похлопал:

— Не думай об этом. Ведь ничего же не случилось… разве что с твоей машиной…

Миньюэ почувствовала, как по телу пробежал лёгкий ток, и на полминуты замерла. Затем она осторожно сняла его руку.

— Ты что, переживаешь за машину?

— Ну, это же твоя собственность.

— Так заботишься обо мне?

— Естественно.

…

Ночью Миньюэ во сне вновь пережила аварию. Она чувствовала, как её крепко прижимают к груди юноши, слышала его громкое, учащённое сердцебиение.

Она резко проснулась.

Вокруг царила тишина, поэтому чёткий, ритмичный стук — тук, тук, тук, тук — звучал особенно отчётливо.

Это было её собственное сердце.

Миньюэ прижала ладонь к груди, но никак не могла успокоить бешеный ритм.

Рядом дыхание юноши было ровным и спокойным.

Она медленно повернула голову. В полумраке его черты лица казались нарисованными мастером — чёткие, выразительные, идеальные линии.

Она задумалась, не осознавая, что сердце снова забилось ещё быстрее.

Утром Хэ Яо, к своему удивлению, проснулся раньше Миньюэ. В тусклом утреннем свете он не отрываясь любовался её спящим лицом.

Чем дольше он смотрел, тем больше терял самообладание.

Она была слишком красива: кожа — белоснежная, ресницы — длинные, нос — изящный, губы — нежные…

Горло его пересохло, кадык дёрнулся, и он тихо позвал:

— Сестра Юэ.

Миньюэ не отреагировала.

Он словно околдован, помедлил пару секунд, потом осторожно приблизился и молниеносно коснулся её губ своими. Сразу же, будто его ударило током, он резко перевернулся на другой бок.

Прошла минута — ничего не произошло. Он выдохнул с облегчением, прикусил губу, на которой ещё ощущался мягкий отпечаток, и тихо усмехнулся.

Миньюэ спала слишком крепко и ничего не заметила.

В последующие дни за руль сел Ли Фэйлин.

Несмотря на то, что они чуть не погибли, настроение у всех оставалось прекрасным. Пейзажи были настолько великолепны и трогательны, а местные жители — так добры и искренни, что их простые, открытые улыбки исцеляли душу.

На пятый день после обеда вся компания специально отправилась к одной мастерице. Ранее Инь Минь уже общалась с ней во время подготовки журнального материала, и между ними завязалась дружба.

Её звали Ахун. Женщина среднего роста, с умиротворённым лицом, производившая впечатление спокойствия и тепла. Она была из народа шуй и с детства училась у матери искусству растительного окрашивания тканей. После окончания вуза по специальности «дизайн» она решила развивать и обновлять это ремесло, применяя полученные знания.

Ахун поселилась в тибетской деревне, потому что её муж — тибетец.

Супруги оказались гостеприимными и не скрывали мастерства. Ахун тут же организовала мини-урок по окрашиванию.

Мужчины не стали учиться, и муж Ахун повёл их прогуляться по окрестностям.

Женщины остались.

Миньюэ уже умела делать растительные краски, но знала лишь несколько узоров. В тот день Ахун не только показала ей, как готовить синюю краску, но и научила семи новым изысканным узорам. Миньюэ внимательно повторяла за ней и записывала все шаги.

Когда урок закончился, на верёвках во дворе развевалось множество синих тканей — такие же чистые и естественные, как местное небо.

Хэ Яо вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть это. Он достал камеру и сделал несколько снимков, включая Миньюэ в кадр.

Вечером Ахун с мужем пригласили всех остаться на ужин. Миньюэ и Инь Минь помогали им готовить.

Миньюэ делала суши, Инь Минь варила сладкий суп с клёцками из рисовой муки, Ахун жарила овощи, а её муж готовил ингредиенты для горячего горшка.

Хэ Яо поставил табурет рядом и сел наблюдать, как Миньюэ сворачивает роллы.

От постоянной работы с руками её пальцы, хоть и были тонкими, не отличались нежностью — на них часто были мелкие ранки, а на ладонях — мозоли.

Но именно благодаря этим рукам появлялись вкуснейшие блюда и прекрасные вещи. В этом была их особая ценность.

Миньюэ заметила, что он всё время смотрит на неё, и спросила:

— Хочешь попробовать?

— Не хочу, — ответил Хэ Яо и взял только что свёрнутый длинный ролл, целиком положил его в рот.

Миньюэ:

— …

Ужин прошёл весело и душевно. После получасовой беседы все искренне поблагодарили хозяев и вернулись в гостиницу. На следующий день они отправились обратно в Яньчэн.

Обратная дорога оказалась быстрее — движение было свободным. У платной дороги стояла длинная очередь, но Миньюэ воспользовалась системой ETC и проехала без остановки.

Добравшись до станции метро, Ли Фэйлин и мужчина-коллега вышли. Миньюэ пересела за руль и поехала в центр по уходу за животными, чтобы забрать Дузы и Шиу домой.

Оба питомца чувствовали себя отлично, но при виде Миньюэ обрадовались безмерно и, оказавшись дома, тут же устроились у неё на коленях.

Ещё не было времени ужинать, но Тань И начал присылать сообщения подряд, требуя, чтобы Хэ Яо немедленно приезжал.

Тот отправил голосовое:

— Ты что, с ума сошёл? Уже еду.

Миньюэ услышала и подняла голову:

— Ты куда-то уходишь?

— И и Эцин зовут собраться. — Хэ Яо пригласил: — Пойдёшь со мной?

Миньюэ улыбнулась:

— Нет, лучше не буду. Я там — и вы сразу стесняться начнёте, разговор не пойдёт. Вы все друг другу «брат» да «сестра» — так кто из вас старше?

Хэ Яо не задумываясь:

— По возрасту я младше всех, но если они назовут меня «братом», им это только в плюс.

— …

— Пойдёшь или нет? Все тебя знают, никто не будет стесняться.

— Не пойду. Я плохо выспалась в эти дни и хочу пораньше лечь. Кстати, ты сегодня вернёшься?

— А куда ещё мне деваться?

— Куда хочешь, туда и иди.

Юноша игриво протянул:

— Я разве не твой самый любимый человек?

Миньюэ фыркнула:

— Не засиживайся допоздна. Будь дома до полуночи.

— Есть!

Хэ Яо переоделся, умылся и вышел. Он сел в такси и доехал до условленного места на улице с ресторанами.

Тань И и Линь Ецин уже ждали. Хэ Яо без церемоний уселся:

— И, а где твоя девушка? Уже расстался?

— Катись, — Тань И поставил перед ним бутылку пива, — у неё дела.

Хэ Яо открыл бутылку зубами и сплюнул крышку в мусорное ведро под ногами:

— Какие дела важнее, чем увидеть меня?

Линь Ецин усмехнулась:

— Ты бы хоть совесть имел. Ты думаешь, ты президент?

Хэ Яо поднял бутылку:

— За встречу!

Они чокнулись и сделали по глотку. Хэ Яо бросил взгляд на Линь Ецин:

— Ты с Чэнь Юем не сошлись?

Если бы сошлись, он бы явно был здесь.

Линь Ецин ответила:

— Не хочу встречаться на расстоянии.

Тань И достал сигарету:

— Чэнь Юй и правда странный. С таким высоким баллом мог остаться в нашем Бэйчэнском университете, а вместо этого уехал далеко — ненормальный.

Линь Ецин пнула его ногой:

— Сам ты ненормальный.

Тань И вскрикнул:

— Ой! Сестра Цин, если не встречаешься с ним, зачем его защищаешь?

Линь Ецин:

— Одно дело — другое.

Тань И протянул Хэ Яо сигарету:

— У меня такое чувство, будто нашу хорошую капусту съела какая-то свинья.

Хэ Яо усмехнулся:

— Не курю. Бросил.

Линь Ецин дала Тань И подзатыльник. Тот, забыв про боль, широко распахнул глаза:

— Ты что, с ума сошёл? Зачем бросать?

Хэ Яо выловил из кастрюли кусок баранины:

— Сестра Юэ запретила. И ты брось. Живи здоровее.

— … — Тань И помолчал минуту. — У тебя хоть капля собственного мнения есть? Сестра Юэ говорит — и ты сразу слушаешься. Скажет «умри» — пойдёшь умирать?

Линь Ецин снова пнула Тань И:

— Не говори несчастливых слов!

Хэ Яо невозмутимо:

— Умру. В конце концов, всем нам суждено умереть.

Тань И поднял большой палец:

— Ты крут.

Хэ Яо сменил тему:

— Серьёзно, в этот раз мы чуть не отправились к Ян-вану. Цените моменты, когда можете видеть друг друга.

Линь Ецин нахмурилась:

— Что случилось?

Тань И заинтересовался:

— Да как так-то?

Хэ Яо легко махнул рукой:

— Машина чуть не свалилась с обрыва. Спасло нас дерево на краю пропасти.

Линь Ецин и Тань И переглянулись.

— Правда?

— Чёрт, как в сериале! Такой драмы!

Хэ Яо ухмыльнулся:

— Жизнь — источник вдохновения для творчества. Не слышали?

http://bllate.org/book/5348/528844