Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 5

Миньюэ нарочно поддразнила:

— Как забыть? Врезалось в память навсегда.

— Да брось.

— Он тоже поступил в Яньчэн?

— Ага, в Политех.

— Помню, вас было трое — ещё одна симпатичная девушка. Куда она подалась?

— Не такая красивая, как ты. Никуда не уехала — осталась в Бэйчэне, учится в педагогическом. С таким подходом ещё и учителем захочет стать… Только учеников развратит.

— …

Когда небо уже начало темнеть, но ночь ещё не сгустилась, все вернулись в гостиницу поужинать. После ужина было ещё рано, и Инь Минь предложила сыграть в карты. Две сотрудницы из редакции отказались, а остальные шестеро собрались в номере Ли Фэйлина играть в «взрывной покер».

Ставок не делали — просто ради развлечения. Проигравшего раскрашивали помадой.

Хэ Яо, самый младший из всех, оказался самым азартным. Он любил держать карты в секрете, искусно повышал ставки, чтобы запугать других, и, казалось, играл наобум, но ему постоянно везло — каждая раздача приносила выигрыш.

В итоге все лица оказались разрисованы, кроме его — он ни разу не проиграл. Такая удача всех раздражала.

Нагулявшись вдоволь, разошлись отдыхать. Миньюэ вышла из ванной и увидела, что Хэ Яо неподвижно стоит у окна.

— О чём задумался? — спросила она.

Он обернулся и улыбнулся ей, поманив пальцем:

— Подойди-ка.

Миньюэ на секунду замерла, очарованная его улыбкой.

Он притянул её к себе:

— Почувствуй сама.

С высоты открывался великолепный вид: древние каменные башни чередовались с живописными террасами, а вдалеке рисовые поля блестели, отражая звёзды и луну. Всё было так спокойно и умиротворяюще.

Миньюэ заворожённо смотрела вдаль, и её сердце успокоилось.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг налетел холодный ветерок, и она вздрогнула.

Хэ Яо внезапно обнял её за плечи и энергично потер их, будто пытаясь разжечь огонь трением.

Миньюэ рассмеялась и сняла его руки:

— Ты чего удумал?

Он честно и открыто ответил:

— Тебе же холодно — грею.

Миньюэ закрыла окно:

— Ладно, иди умывайся и спать. Завтра рано вставать.

Она первой легла в постель, оставив ему больше половины места. У неё не было ни тени смущения от того, что они остались одни — мысли были чисты, да и за рулём весь день устала неимоверно. Под звук воды из душа она вскоре крепко заснула.

Когда Хэ Яо вышел из ванной, она уже погрузилась в глубокий сон.

Он осторожно забрался в кровать и накрылся своим одеялом:

— Миньюэ?

Ответа не последовало.

Через минуту он оперся на локоть и стал пристально смотреть на неё. В его глазах читалась нежность, далеко выходящая за рамки простых дружеских чувств.

Хэ Яо был настоящим «золотым мальчиком» из богатой семьи и одновременно красавцем, за которым гонялись все девушки. Вокруг него всегда было полно красоток — дерзких, нежных, наивных — каждая по-своему привлекательная. Но если бы его попросили назвать первую и единственную, он без колебаний произнёс бы одно имя —

Миньюэ.

Тань И не верил ему и насмешливо говорил, что тот не объективен, раз не замечает Линь Ецин — «маленькую небесную фею» из Бэйчэна.

Но в сердце Хэ Яо Миньюэ была самой прекрасной. Не то что «фея из Бэйчэна» — даже Софи Марсо из Франции проиграла бы ей без боя.

Ещё до того, как он повидал множество красивых девушек, образ Миньюэ навсегда отпечатался в его душе — неизгладимый и непревзойдённый.

Чем дольше он смотрел на неё, тем сильнее росла привязанность.

Почему он поступил в Яньчэнскую академию искусств на ничем не примечательную специальность фотографа? Только ради неё. Даже предложение семьи уехать учиться в Америку он решительно отверг.

Миньюэ ради своей мечты о ручной работе бросила всё и уехала из родного города. Видеться с ней теперь удавалось раз в год, и это его злило. В итоге он просто приехал к ней.

Под тёплым жёлтым светом юноша с влюблённым взглядом долго смотрел на спящую женщину, пока рука не онемела от напряжения. Тогда он с досадой помассировал её и, выключив свет, лёг рядом.

Посреди ночи Миньюэ почувствовала тяжесть на себе и проснулась, но тут же улыбнулась.

Всё ещё спит, как в детстве.

Видимо, ему стало жарко, и он сбросил одеяло, раскинувшись звездой, одной ногой крепко придавив её.

И как же тяжело!

Миньюэ аккуратно поправила его позу и укрыла одеялом. Но, видимо, разбудила — он перевернулся и обнял её.

В этот миг она не почувствовала вторжения — наоборот, рассмеялась, найдя его поведение трогательно-милым.

Она осторожно отвела его руку и снова закрыла глаза.

Они провели в этой башне всего одну ночь. На следующее утро в семь часов поднялись, позавтракали и два часа гуляли по тибетской деревне, после чего отправились дальше.

Хэ Яо предложил сменить Миньюэ за рулём, но она отказалась: у него права меньше года, а дороги здесь горные и опасные.

Он, сидя рядом, обиженно надулся:

— Не веришь мне?

Миньюэ улыбнулась и потрепала его по голове. Юноша тут же смирился.

Они то и дело останавливались по пути. Октябрь — время самых ярких красок.

Небо было лазурным, облака — белоснежными. Изгибающийся ручей, берёзы и осины, горные хребты и пасущиеся коровы с овцами создавали картину, достойную кисти художника. Для фотографов это был настоящий рай, и камеры Хэ Яо с Ли Фэйлином наполнились множеством великолепных снимков.

Эту ночь они провели в маленьком городке. Перед сном Хэ Яо потянул Миньюэ погулять вдвоём.

Городок был построен в типичном юго-западном тибетском стиле — повсюду стояли каменные башни, хаотично, но гармонично расположенные. Ничего особенного купить не было, но прогуляться стоило.

В номере имелись и кровать, и татами.

Хэ Яо слегка пожалел — вчера ночью рядом с ней пахло лёгким ароматом, и он спал как убитый.

Миньюэ первой пошла умываться, а он остался в комнате, переключая каналы. В итоге вернулся к спортивному — шёл повтор матча НБА.

Он посмотрел немного, как вдруг ему пришёл видеозвонок в WeChat — от Линь Ецин.

Хэ Яо ответил. На экране появилось очень красивое лицо, черты которого на пять баллов из десяти напоминали Лю Ифэй. Поэтому все и звали её «маленькой небесной феей Бэйчэна».

Линь Ецин спросила:

— Чем занят?

Он закинул ногу на ногу:

— Телек смотрю. Зачем?

Линь Ецин возмутилась:

— Нельзя просто поболтать? Мне кажется, ты всё чаще раздражаешься, когда я пишу.

Хэ Яо фыркнул:

— Сестрёнка, тебе почти двадцать — займись уже своей жизнью, не надоедай мне.

Линь Ецин фыркнула:

— Пошёл вон, кто тебя просил!

— Так есть дело или нет? Нет — вешаю трубку.

— Я видела твой пост в соцсетях. Миньюэ совсем не изменилась.

Хэ Яо лениво ответил:

— Как это не изменилась? Стала ещё красивее.

Линь Ецин изобразила рвотный позыв:

— Ты сейчас меня вырвет.

Хэ Яо стал серьёзным:

— Говори по делу.

Линь Ецин на секунду замялась:

— Чэнь Юй сделал мне предложение. Принимать или нет?

Хэ Яо выпалил без раздумий:

— Не трусь, сестрёнка! Если нравится — бери.

Линь Ецин закатила глаза:

— Я серьёзно.

Хэ Яо достал сигарету и прикурил:

— Ты хочешь, чтобы я за тебя решал?

— Нельзя?

— Можно, но совета дельного не дам. Ты же знаешь, с ним мне не по пути. Хотя если вы сойдётесь, я, пожалуй, стану к нему чуть добрее.

— То есть ты считаешь, что он достоин?

— Неплохо учишься в педагогическом, сестрёнка. Верно поняла.

Линь Ецин фыркнула:

— Ладно, подумаю. Кстати, как вернёшься — угостишь?

Хэ Яо вдруг спросил:

— В каком Чэнь Юй учится?

Линь Ецин помолчала пару секунд:

— В Яньском университете.

Хэ Яо выпустил изящное кольцо дыма и усмехнулся:

— Ого, сестрёнка! Говоришь «подумаю», а сама уже всё решила. Обещала сюрприз — теперь понятно, зачем ты туда едешь.

— Кто много знает, тот молчит! — разозлилась Линь Ецин и резко оборвала звонок.

Хэ Яо цокнул языком и глубоко затянулся.

Из ванной вышла Миньюэ и увидела, как он один курит. Она швырнула в него полотенце, которым вытирала волосы.

Хэ Яо поймал его одной рукой и прищурился, улыбаясь.

— Воняет ужасно. Не мог бы ты жить здоровее?

Хэ Яо тут же потушил сигарету и распахнул окно:

— Ты бы сразу сказала.

Миньюэ подошла к нему и пристально посмотрела прямо в глаза.

От её пристального взгляда у Хэ Яо заколотилось сердце, и за ушами заалел лёгкий румянец:

— Что?

Она с улыбкой сказала:

— Я кое-что заметила.

Хэ Яо удивился:

— Что именно?

Миньюэ спросила:

— Разве ты не «плохой ученик»? Почему со мной такой послушный?

Хэ Яо возмутился:

— Отказываюсь от ярлыка «плохого ученика»! Я молодой человек с пятью добродетелями, люблю жизнь, спасибо!

Миньюэ посмотрела на него так, будто говорила: «Сам-то веришь в это?»

Хэ Яо пожал плечами:

— Ладно, признаю — просто я больше всего на свете слушаюсь тебя.

От таких слов настроение Миньюэ всегда улучшалось.

Она старалась сохранить серьёзность:

— Если бы я была тётей Ван, мне было бы очень грустно.

— Ей-то не грустно. Она боится, что я наделаю глупостей, и рада, что ты присмотришь за мной. Вот и отправила меня к вам.

— Не из-за того, что в школе-интернате ты избил одноклассника?

— …

Миньюэ заинтересовалась:

— А что он такого натворил?

Хэ Яо отмахнулся:

— Просто не понравился.

На самом деле, причина была именно в этом, но главный повод для драки связан с Миньюэ.

Как-то в общежитии мальчишки без дела обсуждали самых красивых девчонок в школе и даже выставляли оценки. Кто-то в школьном форуме нашёл архивные посты с фото бывших «королев красоты», и среди них была Миньюэ.

Хэ Яо без раздумий поставил ей сто баллов.

Даже своему лучшему другу Линь Ецин он дал лишь девяносто. Умные ребята сразу поняли: за этой старшеклассницей по имени Миньюэ Хэ Яо явно ухаживает.

Но один парень этого не уловил и сказал:

— Братан, у тебя вкус никуда. У этой старшеклассницы грудь маленькая, недоразвитая — максимум семь баллов, не больше.

Он не сказал ничего особо грубого, но Хэ Яо, вспыльчивый от природы, не стал спорить — просто врезал ему. Тот даже опомниться не успел.

В итоге Хэ Яо на две недели отправили домой на «размышления».

Настоящую причину он, конечно, Миньюэ не скажет.

Миньюэ рассмеялась от его беззаботного «просто не понравился»:

— Какой же ты ребёнок! Не нравится — сразу бьёшь? В Китае миллиард триста миллионов человек, всех не перебьёшь.

Хэ Яо огрызнулся:

— Не перебью, да и рука болит.

Миньюэ покачала головой. Сон начал клонить её в глаза, и она зевнула:

— Ладно, я спать.

Хэ Яо кивнул.

Она уступила кровать высокому парню и сама устроилась на татами. Хотя пришлось немного поджаться, спалось ей отлично — как и накануне, она быстро уснула.

Хэ Яо выключил свет, присел рядом с татами и с улыбкой смотрел на неё. В его глазах мерцали звёзды.

Миньюэ ничего не чувствовала. Она проспала до самого утра, переоделась и разбудила Хэ Яо.

Завтрак в гостинице был обильным: хозяин угостил их лепёшками из ячменя и масляным чаем. После еды они снова отправились в путь.

Сегодняшний маршрут проходил на высоте свыше четырёх тысяч метров, и дорога была в основном горной. Девушкам стало немного плохо от высоты, но виды были настолько величественными, что все трудности стоили того.

Однако никто не ожидал беды на спуске после заката. Машина Миньюэ на одном из поворотов неожиданно занесло, и она начала съезжать к обрыву.

В голове Миньюэ всё пошло белым, сердце бешено заколотилось. Она в панике нажала на тормоз, думая: «Всё, сегодня погибнем».

И в этот миг большая рука обхватила её голову — Хэ Яо резко наклонился и прижал её к себе.

Миньюэ крепко сжимала руль. Через мгновение она поняла, что смерть не наступила — они целы и невредимы.

Она открыла глаза и почувствовала огромное облегчение: огромная старая сосна у самого края обрыва удержала машину и спасла им жизнь.

Только теперь Миньюэ осознала, насколько крепко её обнимает юноша. В ушах громко стучало его сердце.

Она затаила дыхание, и её собственное сердце сжалось. Она не могла представить, как он за считанные секунды смог инстинктивно защитить её голову, даже не думая о собственной безопасности.

Хэ Яо тоже понял, что опасность миновала. Он выдохнул и мягко похлопал её по спине, голос его был хрипловат:

— Миньюэ, всё в порядке.

Сзади Ли Фэйлин и его коллега тоже сильно перепугались и теперь с облегчением выдыхали.

Ли Фэйлин наклонился вперёд:

— Миньюэ?

Миньюэ всё ещё уткнулась лицом в грудь Хэ Яо. Через некоторое время она подняла голову, села ровно и дрожащими руками вырулила машину на дорогу, заглушив двигатель.

Хэ Яо крепко сжал её ладонь, покрытую холодным потом.

http://bllate.org/book/5348/528843