Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 7

Тань И взял бутылку пива:

— Давай выпьем — успокоим нашего Яо-гэ после пережитого.

Они часто пили вместе, и даже Линь Ецин одним махом осушила полбутылки.

Трое дружили с детства, были как родные братья: говорили без обиняков, не стеснялись в выражениях и обожали подтрунивать друг над другом.

— Вижу, тебе ещё не суждено было уйти из жизни.

— Может, нашему Яо-гэ даже обидно стало: не удалось умереть в один день с его Юэ-цзе. Не родиться в один день — ну ладно, но и умереть вместе не вышло. Это уж слишком!

— Ха-ха-ха-ха! Точно подметил…

Хэ Яо неторопливо пил и закусывал, позволяя этим двоим шуметь вволю.

Через пару минут они немного успокоились, и Тань И спросил:

— Ну каково это — вернуться с того света?

Хэ Яо усмехнулся:

— Хотелось бы, чтобы мои друзья проявили хоть каплю сочувствия и совести и не ржали так громко.

Линь Ецин кивнула:

— Ладно.

Она помолчала секунду — и вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха! Прости, я просто не могу сдержаться!

Тань И, напротив, проявил выдержку:

— Серьёзно, серьёзно.

Хэ Яо помолчал, допил остатки пива, вытер подбородок и твёрдо заявил:

— Юэ-цзе моя. Обязательно добьюсь её.

Позже он осознал одну простую истину: по сравнению с её благополучием собственная жизнь значила для него гораздо меньше.

Тань И не поверил своим ушам:

— И это всё, что ты вынес из смертельной опасности? Я думал, ты скажешь что-нибудь вроде: «Надо достичь больших высот в фотографии» или типа того.

— Слава и богатство — всё это внешнее. С собой не унесёшь. К тому же ты ошибаешься: Юэ-цзе — самое дорогое для меня.

— Блин… Да ты вообще не стесняешься? У меня мурашки по коже!

— Хм.

— Серьёзно, раз твои чувства к ней вышли за рамки простой дружбы, тебе не неловко постоянно звать её «цзе»?

— А помнишь твою бывшую? Ты тогда заставлял её называть тебя «папой» ради моды. Что плохого в том, что я зову её «цзе»?

Линь Ецин покатилась со смеху:

— Ха-ха-ха-ха! Точно!

Тань И возмутился:

— Да это же флирт, понимаешь? Вы оба — вечные одинокие!

Хэ Яо парировал:

— Это уже оскорбление. Компенсируй угощением.

Линь Ецин подхватила:

— Одного ужина мало! Минимум три!

Тань И завопил:

— Как это так? Мы же договорились, что угощает Яо-гэ! Мы же заказали самые! дорогие! блюда!

Конечно, это была просто шутка между друзьями, и в итоге счёт, как всегда, оплатил Хэ Яо. Двое парней проводили Линь Ецин до отеля.

Хэ Яо спросил:

— Во сколько у тебя завтра вылет? Заберём тебя.

Линь Ецин махнула рукой:

— Не надо. Я сама на такси до аэропорта. Вы лучше проводите своих девушек или идите за своими девушками. Не утруждайте себя.

Тань И обнял её за плечи:

— Вот это наша Цин-цзе! Такая благородная и красивая. Почему ты не моя девушка?

Линь Ецин улыбнулась:

— А ты не ухаживал за мной.

Тань И уже собрался отпустить шутку, но Хэ Яо снял его руку с плеча Линь Ецин.

— Чего… — начал Тань И, но его голос затих.

— Чэнь Юй, как раз вовремя! — Линь Ецин сама подошла к подошедшему юноше.

Юноша с благородными чертами лица бросил взгляд на Хэ Яо и Тань И, а затем остановил глаза на Линь Ецин:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Хэ Яо и Тань И тактично ушли. По дороге домой они почти не разговаривали и вскоре разъехались на такси.

Выйдя из машины, Хэ Яо взглянул на часы — только десять, до комендантского часа ещё два часа.

Дома Миньюэ уже спала, но в гостиной для него горела настольная лампа.

Цзы и Шиу мяукали и крутились у его ног.

Хэ Яо тихо «ш-ш-ш»нул, поднял их на руки и уселся на диван. Там он заметил стакан воды с синей запиской под ним.

«Если пил алкоголь, выпей мёдовый напиток — полезно для желудка».

Он пристально смотрел на эти красивые, чёткие буквы и тихо рассмеялся.

Поднял стакан и выпил залпом.

Чёрт, как сладко.

В последний день каникул Миньюэ отвезла машину в ремонт. У неё была страховка с высоким покрытием, так что финансовые потери были невелики.

Без машины ей пришлось ехать на работу на метро. Ей не повезло — она попала в час пик, а на двух самых загруженных станциях её обед частично вылился, и, как и следовало ожидать, она опоздала.

После праздников заседаний было хоть отбавляй. Утром — общее собрание всей редакции, днём — совещание по темам с отделом редакции, а затем — обсуждение деталей прямых эфиров с видеоотделом.

В компании было подписано всего два мастера по рукоделию: Миньюэ и Цюаньси. Обе — талантливые, молодые и красивые. Руководство планировало сделать из них интернет-знаменитостей, поэтому помимо создания мастер-классов для журнала и организации коммерческих мероприятий они также снимали видео и раз в неделю бесплатно вели прямые эфиры.

У них не было отдельного отдела, и большую часть времени они работали независимо, объединяясь только при необходимости.

Миньюэ вела эфир каждую среду в час дня. В этот раз она собиралась создать объёмную декоративную картину из веток и камней. Идея уже была продумана, материалы подготовлены, но пробного образца она ещё не делала.

Она планировала заняться этим днём, но, как обычно, планы редко совпадают с реальностью: после двух совещаний уже наступило время уходить с работы.

Миньюэ была человеком принципов: если она запланировала что-то сделать сегодня и нет непреодолимых обстоятельств, она обязательно это сделает.

Она осталась в офисе и погрузилась в работу.

Постепенно огни в других отделах один за другим погасли, и лишь над её столом продолжали гореть люминесцентная лампа и настольная лампа.

Хэ Яо позвонил как раз в тот момент, когда Миньюэ рисовала на камне. Обычные, ничем не примечательные камни в её руках превращались в милых совят.

Она закончила с текущим камнем и перезвонила.

Хэ Яо спросил:

— Ты сегодня задерживаешься?

Миньюэ почувствовала лёгкое угрызение совести — она забыла предупредить его.

— Ага, — ответила она и посмотрела на время. — Примерно в одиннадцать буду дома.

Хэ Яо спросил:

— Ты зонт взяла?

— Дождь пошёл? — удивилась Миньюэ.

Она подошла к окну и посмотрела вниз. Под уличными фонарями тонкие нити дождя падали на землю.

Действительно дождь. Ветерок принёс прохладу.

После октября каждый дождь приносит всё больше холода.

Миньюэ закрыла окно и машинально взяла лейку с подоконника, чтобы полить суккуленты.

— В прогнозе не было дождя.

Значит, не взяла. Хэ Яо сказал:

— Я привезу зонт. Где твоя компания?

— Не надо, я вызову такси через приложение.

— Пришли мне адрес. Ты красивая женщина, тебе небезопасно одной ехать ночью.

— Малыш, мы живём в правовом государстве.

Названного «малышом» Хэ Яо вновь подчеркнул:

— Я не малыш. В следующем мае мне исполнится двадцать.

Он добавил:

— Быстро пришли мне локацию в Вичате. Я уже выхожу.

Миньюэ услышала, как он захлопнул дверь, и он положил трубку.

Она не знала, сердиться ей или смеяться. Помедлив пару секунд, она отправила ему свою геопозицию.

Через полчаса Хэ Яо написал:

— Я на месте, жду в холле.

Миньюэ ответила:

— Мне ещё час работать.

Хэ Яо:

— Хорошо, работай.

Миньюэ улыбнулась, отложила телефон и вернулась к работе.

Через час она выключила свет, вовремя отметилась и спустилась на лифте в холл. Сразу увидела юношу, сидевшего на диване в дальнем конце. Он услышал звук лифта и тоже посмотрел в её сторону.

Их взгляды встретились, и сердца обоих дрогнули.

Хэ Яо взял зонт и встал.

Миньюэ направилась к нему.

Одинокая ночь после работы под дождём, а кто-то пришёл тебя забрать. Это чувство заботы и внимания Миньюэ испытывала впервые за все годы, проведённые вдали от дома.

В её душе поднялись неясные, сложные эмоции.

Хэ Яо улыбнулся:

— Устала?

Миньюэ ответила улыбкой:

— Занимаюсь любимым делом — не устаю.

Хэ Яо кивнул:

— Ты ужинала?

Миньюэ указала на магазинчик «Лоусон» рядом:

— Ела цинтуань и одэн. А ты?

Дождь всё ещё шёл. Хэ Яо раскрыл зонт:

— Пока тебя ждал, съел лапшу быстрого приготовления.

Миньюэ вошла под зонт. Они плотно прижались друг к другу и пошли к выходу из здания.

— Прости, забыла сказать, что задержусь. В следующий раз обязательно предупрежу.

— Хорошо.

Капли дождя стекали по краю зонта, падали на землю и разбрызгивались, попадая на лодыжки и вызывая холодок.

Но в этот момент сердце Миньюэ было необычайно тёплым.

Они остановились у автобусной остановки. Миньюэ посмотрела в приложение:

— Машина приедет через две минуты.

Хэ Яо кивнул.

Они замолчали.

Миньюэ невольно бросила взгляд на юношу и подумала: «Такой красивый… Наверное, в университете за ним гоняются толпы девушек».

В этот момент подъехало такси. Хэ Яо открыл дверь и, прикрывая ладонью верх, пригласил её садиться.

Сердце Миньюэ снова забилось быстрее.

Ночью дороги были свободны. Городские огни окрасили падающий дождь в разноцветные оттенки. В машине играла «Любовная песня» Леон Лая.

«Весь космос отдал бы за одно зёрнышко красной фасоли… Воспоминания, как звери в клетке, после долгого одиночества становятся нежными…»

Водитель, молодой парень, бесконечно повторял эту песню. Наверное, у него тоже была своя история.

Добравшись до дома, Хэ Яо указал на лоток с шашлычками неподалёку:

— Голоден. Пойдём что-нибудь перекусим.

Миньюэ согласилась.

В Яньчэне и Бэйчэне шашлыки сильно отличались. Здесь кусочки были мельче, но вариантов — бесчисленное множество: жарили буквально всё.

Хэ Яо даже удивился, увидев, как у предыдущих клиентов продавец снял всё с шампуров, мелко нарезал ножницами и перемешал с зелёным луком и приправами в квадратной металлической тарелке.

Он был поражён: «Шашлыки так едят?»

Миньюэ заметила его недоумение и тихонько улыбнулась. Когда она только приехала в этот город, её лицо выражало ровно такое же изумление при виде местных шашлыков.

Дождь усилился, поэтому они заказали еду с собой. Хэ Яо специально попросил продавца:

— Прожарьте как следует, а с шампуров мы сами снимем.

Продавец громко рассмеялся.

Дома Миньюэ переоделась в удобную домашнюю одежду. Вышла — а Хэ Яо уже достал из холодильника две банки пива.

Она села за стол, взяла банку, которую он открыл, и приказала:

— Принеси стакан. Завтра будний день, я не осилю целую банку.

Хэ Яо ответил:

— Пей сколько сможешь, остальное я допью.

Миньюэ усмехнулась:

— Привык к студенческой жизни?

Хэ Яо, жуя шашлык, ответил:

— Давно привык. Ничего особенного.

Она вспомнила:

— Почему ты вообще поступил в Яньчэн? Разве твои родители не искали тебе более подходящую школу за границей?

— Да ладно, там далеко, они бы совсем не контролировали меня. Испугались, что наделаю глупостей, поэтому не рискнули. — Хэ Яо приподнял бровь и усмехнулся. — Мне всё равно, где учиться. Ты в Яньчэне — я и приехал.

Это была явная шутка, но у Миньюэ сердце ёкнуло. Она мысленно ругнула себя за глупость.

Хэ Яо не упустил её лёгкого смущения, опустил глаза и, делая вид, что пьёт, скрыл улыбку.

Миньюэ съела пару шампуров с овощами и пошла умываться. Когда она вышла с высушенными волосами, он уже всё убрал и сидел в гостиной, играя в телефон.

Она позвала:

— Хэ Яо.

Он взглянул на неё и снова опустил глаза:

— А?

Она помолчала и искренне сказала:

— Спасибо тебе за сегодня.

Юноша отмахнулся:

— За что благодарить.

Миньюэ посмотрела на него пару секунд и вдруг улыбнулась:

— Не засиживайся допоздна, ложись спать пораньше.

— Понял.

Она направилась в спальню, но у двери остановилась:

— Пришли мне завтра несколько фотографий с нашей поездки.

— Хорошо.

Под шум дождя она уснула.

На следующий день дождь стал ещё настойчивее, и осень окончательно вступила в свои права в Яньчэне.

Поскольку днём нужно было выходить в эфир, Миньюэ рано встала и, накладывая маску на лицо, готовила ингредиенты.

Хэ Яо вышел на кухню попить воды и так испугался, увидев её с маской, что, прислонившись к холодильнику и запрокинув голову, стал пить, но при этом косился на неё:

— Сегодня свидание?

Миньюэ удивилась:

— Со мной? Кто меня пригласил?

Юноша успокоился и усмехнулся:

— Я приглашаю.

— Зачем?

— Пойдём в кино. Вышло «Тьма 3».

— Не надо. Иди с одногруппниками.

— С ними скучно.

— А?

— Ты сегодня задержишься?

— Думаю, нет.

— Есть другие планы?

— Нет.

— Тогда пойдём со мной в кино. — Его взгляд стал мягким. — Прошу тебя, Юэ-цзе.

http://bllate.org/book/5348/528845