Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 2

Хэ Яо шёл за ней:

— Мама велела платить за проживание. Сколько в месяц?

Миньюэ не задумываясь ответила:

— Да не так уж много. Ты всё равно редко ешь дома, так что оставь себе на карманные расходы.

— Кто сказал, что я редко ем дома?

— Не спеши с выводами. Посмотрим, как пойдёт.

У самой двери Миньюэ вынула ключ и круглую синюю карточку размером с монету:

— Ключ от квартиры и карта для входа во двор — держи.

Хэ Яо взял их, покрутил в руках и между делом спросил:

— Во сколько ты обычно уходишь на работу и когда возвращаешься?

Миньюэ переобулась, открыла дверь и вышла наружу, дожидаясь его:

— В восемь тридцать ухожу, а вечером — непредсказуемо.

— Часто задерживаешься?

— Не особенно.

Хэ Яо последовал за ней и прикрыл дверь.

За время короткой беседы они уже добрались до ресторана «Царь Лотоса». Весь квартал был сплошь забит закусочными и кафе, и в полдень здесь царило оживление.

На первом этаже не оказалось свободных мест, поэтому они поднялись наверх и устроились у окна. На подоконнике росли зелёные растения и цветы — пышные, сочные, приятные глазу.

За соседним столиком сидели двое молодых парней, закатав рукава до плеч и сняв рубашки, пили пиво. Они то и дело бросали взгляды на Миньюэ, тихо хихикали и шептались, думая, что их не слышно.

Миньюэ привыкла к такому — обычно удивлялись её росту.

Девушки в Яньчэне в основном невысокие, да и средний рост мужчин едва достигает метра семидесяти. А Миньюэ — ровно метр семьдесят, что в этом южном городе действительно делало её «белой вороной».

Но Хэ Яо это не понравилось. Он хлопнул телефоном по столу и грозно уставился на соседей:

— Скажите ещё раз — попробуйте.

Хоть Хэ Яо и был ещё молод, с детства он слыл задирой. К тому же его рост — метр восемьдесят восемь, а летняя одежда не скрывала крепких, рельефных мышц. Сразу было видно: парень не из робких и драки не боится.

Миньюэ даже испугалась, что он не сдержится, и поспешила улыбнуться соседям:

— У него характер взрывной, извините.

Кроме роста, Миньюэ была и красива.

Ей было двадцать четыре, но лицо такое свежее, будто у семнадцати-восемнадцатилетней девчонки, с которой можно воду выжать. Поэтичнее говоря, она была той самой красавицей из старинных книг: «губы без помады — алые, брови без туш — чёрные, лицо — как серебряный поднос, глаза — словно персики в росе». Её красота не была вызывающей, но мгновенно притягивала взгляд.

Перед женщиной, особенно такой красивой, мужчины всегда становятся сговорчивее, и те не стали возражать.

Миньюэ бросила Хэ Яо успокаивающий взгляд:

— Ладно, ты же не маленький.

От её слов «не маленький» настроение у Хэ Яо сразу улучшилось:

— Как скажешь.

После обеда они зашли в «Да Жунь Фа»: Хэ Яо выбрал себе предметы первой необходимости, а Миньюэ купила свежие фрукты, овощи и мясо.

На кассе Хэ Яо попытался расплатиться первым, но Миньюэ его остановила:

— Спорить-то зачем? Ты ведь ещё не зарабатываешь?

Хэ Яо приподнял бровь:

— Зарабатываю.

И, не мешкая, вытащил пять красных купюр и протянул кассиру.

Он не врал: во время летнего путешествия в пустыне встретил двух молодых женщин, которые, восхитившись его фотографиями, заплатили ему за фотосессию.

Раз деньги уже ушли, Миньюэ не стала их отбирать и сказала:

— Переведу тебе в вичате.

Хэ Яо, держа в каждой руке по большой сумке, усмехнулся:

— Сестрёнка Миньюэ, не церемонься.

Миньюэ рассмеялась:

— Ну ты и щедрый.

Хэ Яо широко улыбнулся:

— Между нами какая разница.

Миньюэ потянулась за сумками, но юноша ловко увернулся.

Она пошутила:

— И платишь, и несёшь — наш Хэ Яо совсем взрослый стал.

Хэ Яо и не думал скромничать:

— Это очевидно.

В тот день днём Хэ Яо проспал до самого заката. Миньюэ готовила ужин на кухне, когда он, привлечённый ароматом, подошёл сзади:

— Тушишь лапшу?

Миньюэ обернулась — и перед ней предстало обнажённое, переполненное тестостероном тело. Щёки её мгновенно вспыхнули, и она мысленно вздохнула: «Какой же у него рельеф!»

Конечно, виду она не подала.

С серьёзным лицом сказала:

— Надень что-нибудь.

Хэ Яо прищурился:

— Мне не холодно.

Миньюэ усмехнулась:

— Ладно, но в доме же ещё я — женщина. Будь приличным.

Хэ Яо заметил лёгкий румянец на её ушах и нарочито спросил:

— Сестрёнка Миньюэ, по десятибалльной шкале — на сколько баллов оценишь мою фигуру?

Миньюэ помешивала лапшу в кастрюле:

— Еле-еле набираешь на тройку.

Хэ Яо фыркнул:

— Такие завышенные требования?

Миньюэ не ответила.

Хэ Яо вернулся в спальню, надел футболку и вышел, прислонившись к косяку кухонной двери:

— Задам вопрос.

Миньюэ, не оборачиваясь:

— Ну?

Он нарочито вызывающе:

— Только не злись. Ты вообще видела когда-нибудь мужчину без одежды?

Миньюэ резко обернулась, притворно сердито:

— Хочешь, чтобы я тебя отшлёпала?

Хэ Яо прекрасно знал её — она только пугает:

— Ты способна?

И добавил:

— Ты же обещала не злиться.

Миньюэ решила его проигнорировать.

Но он настаивал:

— Так видела или нет?

Она, конечно, не собиралась признаваться:

— Мужчин я видела много, а вот таких малолеток — впервые.

— Я — малолетка? — Хэ Яо расхохотался. — Ты уж слишком строга, сестрёнка Миньюэ.

Миньюэ ещё не успела ответить, как он многозначительно протянул:

— Ага...

И, глядя на неё, будто на забавное зрелище, добавил:

— Но почему у тебя щёки красные?

Миньюэ подумала: «Пожалуй, зря я его впустила. Может, ещё не поздно выгнать?»

Менее чем через час Миньюэ получила урок: её слова вернулись бумерангом.

Они ели ужин, как вдруг над головой перегорела лампочка — сгорел предохранитель.

В этом старом районе стояли такие же старые лампы — всего одна, да и то с простым цоколем.

Столовая погрузилась во тьму. Хэ Яо спросил:

— У тебя есть запасная лампочка?

Миньюэ ответила:

— Нет.

Хэ Яо положил палочки:

— Сбегаю куплю.

Миньюэ остановила его:

— Подожди, доедим сначала.

Она встала, зашла в спальню и принесла ароматическую свечу. Пламя осветило стол и наполнило комнату лёгким мятным ароматом, мгновенно создав романтическую атмосферу.

Хэ Яо не отрывал от неё глаз. Её черты озарялись мягким светом, казались невероятно нежными и дарили покой.

Миньюэ почувствовала его взгляд и с лёгким упрёком сказала:

— На что смотришь? Ешь.

Хэ Яо широко улыбнулся:

— Сестрёнка Миньюэ.

— Ну?

— Сейчас такая атмосфера, будто у нас свидание при свечах. Может, включим романтическую музыку для настроения?

Миньюэ усмехнулась:

— И бокал вина для завершения картины?

При свете свечей юноша сиял:

— Отличная идея.

Миньюэ на миг замерла, потом сказала:

— Ешь давай.

После ужина Хэ Яо снял перегоревшую лампочку и пошёл в ближайший магазин, чтобы подобрать новую.

Миньюэ освещала ему путь фонариком из телефона. Хэ Яо был так высок, что даже не понадобился стул — просто встал на цыпочки и, вытянув руку, за пару движений вкрутил новую лампочку. Щёлкнул выключателем — комната мгновенно наполнилась ярким светом.

Миньюэ тут же передумала: «Здорово всё-таки иметь дома парня. Пожалуй, не буду его выгонять».

Было ещё рано, и Миньюэ боялась, что ему станет скучно —

Телевизора в доме не было.

Раньше он был —

Старый-престарый цветной телевизор, но давно сломался. Миньюэ посчитала его уродливым и, договорившись с арендодателем, вынесла на помойку.

Она насыпала корм в миску коту:

— Компьютер без пароля, можешь поиграть.

Хэ Яо отпустил кота, сидевшего у него на коленях, и спросил, глядя на неё:

— А ты?

Миньюэ ответила:

— Побегаю.

Хэ Яо без раздумий:

— Тогда я с тобой.

Миньюэ согласилась:

— Хорошо.

В этот момент зазвонил её телефон — он лежал на диване. Хэ Яо поднял и протянул ей, мельком взглянув на экран: «Ли Фэйлин», явно мужчина.

И правда, она сказала:

— Эггз!

Ли Фэйлин был её коллегой, оператором видеоотдела, и они часто работали вместе.

В трубке Ли Фэйлин спросил:

— Завтра утром поедешь на Фабрику №1?

Миньюэ убрала пакет с кормом в шкаф:

— Пока не решила. А что?

Ли Фэйлин засмеялся:

— Если поедешь — я с тобой. Ты же хотела сделать там несколько рекламных кадров.

Миньюэ спросила:

— Ты уже нашёл квартиру?

Ли Фэйлин тоже был из Бэйчэна. Его нынешняя аренда скоро заканчивалась, и он не хотел продлевать, сейчас искал новое жильё.

— Нет, ещё два месяца в запасе, не спешу.

— Ладно, завтра свяжусь.

Положив трубку, Миньюэ встретилась взглядом с Хэ Яо. Взгляд юноши был удивительно чистым, и она невольно улыбнулась:

— Сейчас переоденусь и выйдем.

Когда она вышла, Хэ Яо аж рот раскрыл.

На ней был чёрный спортивный костюм. Майка-алфавитка подчёркивала прямую спину и тонкую талию, стройные руки и длинные ноги, а обнажённая часть икр была идеальной линии.

Хэ Яо не скупился на комплименты:

— Сестрёнка Миньюэ, у тебя фигура просто идеальная.

Миньюэ от такой похвалы расцвела.

Хэ Яо был в своей футболке и шортах. Они переобулись в кроссовки и вышли.

Бегали они в бесплатном парке неподалёку — десять минут пешком. Два высоких и красивых человека на улице неизменно притягивали взгляды.

Хэ Яо всё ещё думал о Ли Фэйлине и спросил:

— Это твой парень звонил?

Миньюэ удивилась:

— Почему ты решил, что он мой парень?

Хэ Яо ответил:

— Значит, не парень.

Миньюэ кивнула:

— Коллега.

Хэ Яо продолжил:

— А у тебя вообще есть парень?

Миньюэ рассмеялась:

— Что, мама дала тебе задание — торопить меня с замужеством?

Хэ Яо приподнял бровь:

— Именно. Подумай, может, подкупишь меня?

— Чего хочешь?

— Всё, что пожелаю?

— Только не жадничай.

Хэ Яо хмыкнул:

— Серьёзно, у тебя есть парень?

Миньюэ бросила на него косой взгляд:

— Если бы был, пустила бы я тебя жить к себе?

От этих слов уголки губ Хэ Яо приподнялись — настроение улучшилось.

— А ты? — в ответ спросила Миньюэ, соблюдая принцип взаимности. — Есть девушка?

Хэ Яо без колебаний:

— Нет. Девчонок не ищу, жду взрослую девушку.

Миньюэ весело рассмеялась:

— И правильно. Малолетки с тобой не справятся. В художественной академии полно красивых старшекурсниц, ждущих тебя.

Хэ Яо не задумываясь выпалил:

— Только если красивее тебя.

Миньюэ от такой галантности расцвела ещё больше:

— С каких пор ты так ловко за язык стал брать?

Юноша ответил:

— Просто говорю правду.

В сентябре в Яньчэне ночью становилось прохладно, и лёгкий ветерок дарил приятную свежесть.

Болтая, они быстро добрались до парка. Там было людно, но большинство просто неспешно гуляли парами или группами.

Сделав разминку, они начали бегать. Хэ Яо намеренно сбавил темп, чтобы бежать рядом с Миньюэ. Три круга вокруг парка заняли полтора часа, после чего они вернулись домой.

На следующее утро в восемь тридцать Миньюэ постучала в дверь Хэ Яо:

— Хэ Яо, вставай, завтракать.

Через пару секунд послышался сонный ответ:

— Угу.

Неизвестно почему, но она сама улыбнулась.

Хэ Яо вышел, умылся и сел за стол. Перед ним стояли яичница-глазунья, жареные пельмени, горячее молоко и половина манго, аккуратно нарезанная — всё выглядело аппетитно.

Он весело посмотрел на Миньюэ:

— Да ты просто волшебница!

Миньюэ фыркнула:

— Спасибо большое. Кстати, днём меня не будет, после регистрации в школе обедай там или в ресторане внизу.

Хэ Яо поднял глаза и нарочито спросил:

— Не проводишь меня?

— Ты что, в начальной школе учишься?

— Я стесняюсь.

— Хватит дурачиться.

— Куда ты едешь?

— На Фабрику №1. Там сегодня мероприятие компании, хочу посмотреть.

Художественная академия находилась всего в двух остановках от дома, так что Миньюэ заодно подвезла Хэ Яо до ворот. Он вышел, и она поехала дальше — на Фабрику №1.

«Фабрика №1» фабрикой не была — это был культурный рынок. Журнал по рукоделию, в котором работала Миньюэ, арендовал там помещение, и сегодня открывался их магазин.

Когда Миньюэ приехала, коллеги из отдела маркетинга уже были на месте, как и начальница редакции Инь Минь.

Она бывала здесь и раньше — участвовала в оформлении интерьера.

http://bllate.org/book/5348/528840