Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 1

Название: К свету, что впереди (Чэнь Си)

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только у нас!

«К свету, что впереди», автор Чэнь Си

Аннотация:

Умелые руки и страсть к рукоделию × талант фотографа, дарованный свыше

*

Рядом с Хэ Яо — парнем высокого роста, с деньгами и внешностью мечты — всегда полно красавиц.

Но в его глазах ни «северная фея Бэйчэна», ни «ангел из Яньчэна»

не идут ни в какое сравнение с женщиной по имени Миньюэ.

Она — богиня его юности,

та, с кем он хочет быть рядом всю жизнь.

— В общем, я просто люблю тебя. Так что решай: как будешь отвечать за это?

*

Самым безрассудным поступком в жизни Миньюэ

стало то, что однажды под звёздным небом, в снежном поле,

она повалила своего соседского «мальчишку» ростом метр восемьдесят восемь —

то ли волка, то ли милого котёнка —

и, улыбаясь, поддразнила:

— Такой ответ тебя устраивает?

Ключевые слова: главные герои — Миньюэ, Хэ Яо | второстепенные персонажи — | прочее — Чэнь Си

За воротами автовокзала Яньчэна стояла нещадная жара. У входа студенты-волонтёры из разных университетов, несмотря на зной, держали таблички с названиями факультетов и встречали первокурсников.

Чуть поодаль, в тени, припарковался чёрный джип.

За рулём Миньюэ, наслаждаясь прохладой кондиционера и лёгкой музыкой, тоже кого-то ждала.

Всё произошло довольно неожиданно.

Соседский парень Хэ Яо поступил в Яньчэнскую академию изящных искусств.

Как правило, университеты расселяют первокурсников в общежития.

Однако в старших классах Хэ Яо уже пробовал жить в общаге — но характер у него оказался слишком взрывным, и из-за какой-то ерунды он так избил соседа по комнате, что тот вышел весь в синяках. Мама Хэ, опасаясь повторения подобного инцидента, через знакомых добилась для сына права жить вне кампуса.

Миньюэ работала в издательстве, выпускающем журнал, посвящённый традиционному рукоделию и культуре, и снимала квартиру совсем недалеко от академии. Поэтому мама Хэ обратилась к маме Миньюэ с просьбой разрешить её сыну пожить у них.

Семьи давно дружили, и мама Миньюэ сразу согласилась.

Миньюэ, как послушная и заботливая дочь, безропотно приняла поручение: освободила свою мастерскую под спальню для этого «малыша» и обязалась заботиться о нём.

В этот момент зазвонил телефон. Миньюэ только поднесла трубку к уху, как увидела Хэ Яо.

Если бы не его лицо, вряд ли кто-то принял бы его за «малыша».

Высокий, с длинными руками и ногами, стройный и крепкий, он стоял в золотистом солнечном свете, отбрасывая огромную тень.

Миньюэ опустила окно и выглянула наружу:

— Хэ Яо, сюда!

Парень обернулся, уголки губ приподнялись, и он уверенно зашагал к машине.

Хэ Яо загрузил чемодан в багажник, затем распахнул дверцу пассажирского сиденья и уселся, попутно пристёгивая ремень.

— Яньчэн, наверное, адская печка? — проворчал он. — Уже середина сентября, а жара стоит, будто в июле. Какие тут могут быть занятия? Лучше бы объявили каникулы из-за жары.

Миньюэ посмотрела на него:

— Ты же специально ездил в пустыню — и теперь боишься тепла? Вон в бардачке вода.

Хэ Яо не стал церемониться, достал бутылку и одним духом выпил половину.

Летом он в одиночку сел на поезд и отправился в путешествие: из родного Бэйчэна проехал через пустыню и добрался до Яньчэна, объехав почти полстраны. Это его очень гордило.

Закрутив крышку, он спросил:

— Юэцзе, я сильно загорел?

Миньюэ усмехнулась:

— Что, хочешь последовать примеру Гу Тяньлэ?

Хэ Яо приподнял бровь и взглянул в зеркало заднего вида:

— Почему я всё равно не чернею?

Миньюэ завела двигатель и тихо рассмеялась:

— Хватит уже вызывать зависть.

Через час они добрались до дома.

Старый жилой комплекс, построенный лет пятнадцать назад, был густо затенён деревьями; многослойная листва создавала приятную прохладу.

В подъезде Миньюэ один из лифтов уже давно сломан. Поскольку жильцы отказались платить за ремонт, он так и не был починен, из-за чего по утрам и вечерам образовывались очереди.

Сейчас же людей почти не было — кроме них двоих, в подъезд вошла только одна женщина средних лет с тойтерьером.

Лифт остановился на пятом этаже. Миньюэ напомнила:

— Приехали.

Когда они выходили, собачка тоже потянулась следом, но хозяйка остановила её, и та недовольно заворчала.

Коридор был тускло освещён, и датчик движения реагировал с опозданием: лампочка загорелась лишь после того, как они прошли мимо одной из дверей.

Хэ Яо оглядывался по сторонам. На стенах висело множество объявлений: услуги слесаря, прочистка канализации, ремонт водонагревателей, подключение интернета — всё как обычно.

Квартира Миньюэ находилась в самом конце коридора. На железной двери болталась уже высохшая связка полыни — она повесила её ещё на Дуаньу.

Миньюэ открыла замок и положила ключи на обувную тумбу, после чего достала новую пару тапочек:

— Кажется, ты носишь сорок второй размер?

Хэ Яо улыбнулся:

— Да! Юэцзе, ты меня так любишь, что даже помнишь, какой у меня размер обуви?

Миньюэ отошла в сторону:

— Хватит болтать.

Хэ Яо закрыл дверь, сбросил кроссовки и надел шлёпанцы:

— В самый раз, идеально.

Внезапно из гостиной раздалось «мяу-мяу», и к ним выбежали два кота — рыжий и серый.

Рыжий был обычным полосатым котом, серый — домашней кошкой. Оба были упитанными и с блестящей шерстью.

Увидев незнакомца, они насторожились и, широко раскрыв глаза, замерли на месте.

Хэ Яо небрежно спросил:

— Двух завела?

Миньюэ подняла серого кота на руки:

— Он сам залез через балкон. Я повесила объявление, но никто не откликнулся, так что оставила его у себя.

Хэ Яо кивнул и, катя чемодан за собой, последовал за ней, внимательно осматривая квартиру.

В гостиной висели разнообразные работы в технике индиго-дай, с потолка спускались пять стеклянных сосудов с пышными водными растениями, а над диваном, словно паря в воздухе, висел настенный цветочный горшок с нежными розовыми пионами, источавшими тонкий аромат. Всё это создавало уютную и вдохновляющую атмосферу.

— Рыжего зовут Доуцзы, а серого — Шиу, — сказала Миньюэ, открывая дверь в комнату у балкона. — Это твоя спальня. Постельное бельё новое.

— Мне бы и старое подошло, — отозвался Хэ Яо. — Я не привередлив. А Шиу — потому что пришёл пятнадцатого числа?

Миньюэ невольно улыбнулась:

— Да.

Хэ Яо приподнял бровь, явно довольный собой:

— Видишь, как хорошо я тебя знаю?

— Если бы ты меня не знал, я бы раньше и не стала тебе готовить, — сказала Миньюэ. — Отдохни немного, через полчаса пойдём поесть.

— Не надо, я не устал.

Миньюэ посмотрела на него:

— Голоден?

Хэ Яо тоже взглянул на неё:

— У тебя сейчас дела?

— Да, не закончила ещё одно руководство по рукоделию. Подожди полчаса. Если проголодаешься, в холодильнике суши — можешь съесть пару штук, чтобы перекусить.

— Окей! — Хэ Яо спросил: — А есть вода?

— Приготовила освежающий арбузный лимонад со льдом — тоже в холодильнике. Налей себе или пей минералку. Я больше не отвечаю за тебя.

— Ладно.

Миньюэ уселась за рабочий стол и включила компьютер.

Хэ Яо зашёл на кухню. Небольшое помещение, тесноватое, но наполненное жизнью.

Разнообразная посуда, чистая, как новая, поверхность столешницы блестела.

Открытые полки с чашками, тарелками и блюдцами были аккуратно расставлены по порядку.

Хэ Яо скривил рот: «Ну конечно, это же моя Юэцзе».

Он открыл холодильник, взял бутылку «Yibao», сделал пару глотков и, наклонившись из кухни, спросил:

— Ты что будешь пить?

Миньюэ, не отрываясь от экрана:

— Мне не хочется.

Тем не менее Хэ Яо принёс ей стакан арбузного лимонада и поставил рядом с клавиатурой, наклонившись, чтобы заглянуть в монитор.

— Привяжи стеклянную бутылку к деревянной… — прочитал он вслух.

Горячее дыхание коснулось её волос, и Миньюэ почувствовала, как кожу на затылке стянуло.

— Иди отсюда, — поторопила она его. — Не мешай работать.

Хэ Яо выпрямился:

— Цветы на стене ты так делала?

Миньюэ почувствовала облегчение:

— Да. А что?

Он тихо рассмеялся:

— Юэцзе, откуда у тебя в голове столько странных идей?

— Считай, что это комплимент.

— Конечно! Кажется, нет ничего, чего бы ты не смогла сделать.

— Я не такая уж всемогущая… — Миньюэ вздохнула. — Хэ Яо, можешь не разговаривать со мной хотя бы полчаса?

— Хорошо. Но сначала скажи, какой Wi-Fi?

— Название «Когда взойдёт луна?», пароль — моё имя транслитерацией.

Хэ Яо подключился к сети и устроился на ковре перед диваном. Перевёл телефон в беззвучный режим и погрузился в игру.

Доуцзы и Шиу несколько раз обошли его кругами, а потом спокойно улеглись рядом.

Золотистые лучи солнца просачивались сквозь полупрозрачные гардины, отбрасывая на пол причудливые узоры.

Парень время от времени поднимал глаза на женщину, сосредоточенно работающую за столом, и в уголках его губ играла лёгкая улыбка.

Прошло двадцать минут. Миньюэ закончила руководство, проверила текст и отправила его главному редактору Инь Минь на почту, после чего набрала её номер:

— Минцзе, материал…

Она не успела договорить, как Инь Минь перебила:

— Я уже получила! Прости, что заставила тебя срочно делать материал. В понедельник в обед угощаю тебя крабами.

— Ерунда, — засмеялась Миньюэ. — Ты со мной и так слишком вежлива.

Инь Минь весело хмыкнула, упомянула пару деталей по работе на следующей неделе и спросила:

— В пятницу, когда уходила с работы, ты говорила, что к тебе переезжает младший брат. Уже привезла?

Миньюэ оглянулась на Хэ Яо, увлечённо играющего в телефон, и тихо ответила:

— Да.

— Здорово, что у тебя теперь дома живёт парень. Мне всегда казалось, тебе одной небезопасно.

Миньюэ расслабилась:

— У меня ещё два кота.

— Да ладно! Эти комочки шерсти и мышь напугать не смогут, не говоря уже о том, чтобы защищать тебя.

— …

— Завтра свободна? Приведи братца на мероприятие в «Фабрику №1». Будет весело!

— Боюсь, не получится. Завтра ему в университет на регистрацию.

— Тогда в другой раз…

У Инь Минь ещё много дел, и она быстро повесила трубку.

Хэ Яо вдруг произнёс:

— Вы со мной там говорили?

Миньюэ вздрогнула — сердце заколотилось. Она ещё не привыкла к тому, что в квартире появился ещё один человек.

— С коллегой. Кстати, ты маме сообщил, что благополучно добрался?

Хэ Яо как раз уничтожил вражескую базу в игре и получил звание MVP матча.

Он вышел из игры:

— Написал ей в WeChat.

Миньюэ кивнула:

— Скажи ей, потом пойдём ужинать и закупим тебе кое-что для дома.

— Хорошо.

Когда Миньюэ вышла из туалета, Хэ Яо окликнул её:

— Юэцзе, мама хочет с тобой поговорить.

Миньюэ вытерла руки и подошла, чтобы взять телефон. На экране была мама Хэ — Ван Цзюань. Она выглядела очень молодо и обладала элегантной, интеллигентной внешностью.

— Тётя Ван, — вежливо поздоровалась Миньюэ.

Ван Цзюань мягко улыбнулась:

— Сяо Юэ, Хэ Яо у тебя — надеюсь, не доставляет хлопот?

Миньюэ поспешила заверить:

— У меня всё удобно, никаких проблем.

Кожа Ван Цзюань была в прекрасном состоянии — даже морщинок от улыбки не было:

— Как же без хлопот… Хэ Яо упрямый, потерпи его, пожалуйста. Если наделает глупостей — ругай без стеснения. Прошу тебя, помоги мне приглядывать за ним.

Хэ Яо нетерпеливо перебил:

— Ма-а-ам…

Миньюэ бросила на него взгляд «замолчи» и снова улыбнулась Ван Цзюань:

— Хэ Яо уже взрослый, он сам знает, что можно, а что нельзя.

— Боюсь, он именно этого и не знает, не чувствует границ.

— Хорошо, я буду за ним присматривать.

— Спасибо! С тобой я спокойна.

— Тётя Ван, не стоит благодарностей. Лучше поговорите с ним сами.

— Хорошо.

Миньюэ вернула телефон Хэ Яо. Тот спросил:

— Ещё что-то сказать?

— Ничего. Заканчивай звонок.

— Позаботься о себе и слушайся Юэцзе, ладно? — напутствовала мать.

— Ладно.

— Ты уже не ребёнок. Контролируй свой характер, не дериcь больше с людьми.

— Пока кто-то сам не полезет ко мне, я ведь не псих.

— Хэ Яо!

— Ладно-ладно, даже если кто-то начнёт первым, я просто стерплю. Устроило?

Ван Цзюань больше не стала настаивать:

— Главное, запомни. Всё, до связи.

Хэ Яо вышел из WeChat и поднял глаза на Миньюэ:

— Пошли?

Она кивнула.

Он встал с пола, и теперь смотрел на неё сверху вниз:

— Что будем есть?

— За углом есть «Царь Лотоса» — там свежие рёбрышки и нежный, рассыпчатый лотосовый корень. Очень вкусно. Нам хватит двух блюд — суп и овощи на сковороде.

http://bllate.org/book/5348/528839