Готовый перевод Toward the Bright Side / Навстречу светлой стороне: Глава 3

— Привет! — улыбнулась Инь Минь. — Я уж думала, ты сегодня не придёшь. Не повезла соседского мальчишку на регистрацию?

Коллеги из отдела маркетинга, ничего не знавшие об этом, удивились:

— Минь Лао, у тебя ещё и брат есть?

— Это соседский ребёнок, — пояснила Миньюэ. — С детства его знаю, можно сказать, наполовину брат.

Она повернулась к Инь Минь:

— Дэнь-гэ велел мне прийти, чтобы сделать серию рекламных фото.

Другая сотрудница отдела маркетинга тут же оживилась:

— Такой молодой красавец? Высокий?

— Ну конечно высокий! — подхватила третья. — Разве не видно по Минь Лао? Главное — красивый ли?

Миньюэ мысленно представила лицо Хэ Яо и с гордостью ответила:

— Примерно как Гу Тяньлэ в расцвете славы.

— Да это же совершенная красота!

— Правда?

— Честное слово.

В этот момент появился новый человек:

— Что правда?

— Пришёл Дэнь-гэ, — сказала Инь Минь.

— И Минь-цзе тоже здесь, — раздался лёгкий смешок.

Это был Ли Фэйлин. На шее у него висел фотоаппарат, а в уголках губ играла лёгкая усмешка. Как и полагается северянину, он был высокий и крепкий. Кожа у него была смуглая, но черты лица — резкие и выразительные, что придавало ему особую харизму.

Одна из молодых девушек из отдела маркетинга весело проговорила:

— Минь Лао говорит, что её соседский брат похож на Гу Тяньлэ в пике его карьеры!

Ли Фэйлин поддразнил её:

— Ты же искала себе парня. Может, Минь Лао сведёт вас?

Девушка звонко засмеялась:

— Да ладно тебе! Я не ем зелёную травку. Мне нравятся такие, как ты, Дэнь-гэ — зрелые и с характером. Может, подумаешь обо мне?

— Конечно, — отозвался Ли Фэйлин. — Только сначала Минь-цзе и Минь Лао в очереди стоят. По порядку.

Инь Минь тут же «подставила» его:

— Я уж точно не буду участвовать в этом. У меня ведь есть парень.

Миньюэ подыграла девушке:

— Ничего, я позволю тебе встать вперёд.

Пока они шутили, в помещение зашли клиенты, и все разошлись по своим делам.

На этот раз рекламные фото делались для оригинальных ювелирных изделий, созданных самой Миньюэ. У Фабрики №1 была стена, полностью покрытая крупнолистной папоротниковой лианой, — идеальный фон для съёмки.

Ли Фэйлин взял у Миньюэ сумку, и они не спеша направились к месту.

Солнце светило ярко, всё вокруг сияло золотом.

Добравшись до места, Миньюэ сняла палантин. Под ним на ней было ярко-красное платье с глубоким V-образным вырезом на бретельках — невероятно сочное и эффектное.

Ли Фэйлин на пару секунд замер, прежде чем отвести взгляд и заняться камерой.

Утром фотосессию не закончили. К обеду Миньюэ и Ли Фэйлин позвали Инь Минь, и они пошли перекусить в ближайшее кафе.

Из троих Инь Минь была старшей — ей почти тридцать, и у неё уже семь лет как есть парень.

Ли Фэйлину исполнилось двадцать пять — всего на год больше, чем Миньюэ.

Хотя они и работали в разных отделах, часто сотрудничали и давно были знакомы.

Пока ждали заказ, Инь Минь сделала глоток холодного чая:

— Дэнь-гэ, не представить ли тебе мою двоюродную сестру? Она только что окончила Яньцзиньский университет, работает в госструктурах, очень красивая. Как тебе?

Ли Фэйлин закурил и рассеянно усмехнулся:

— Минь-цзе, ты так уверена?

Инь Минь махнула рукой:

— А чего сомневаться? Просто моя тётя уже несколько раз звонила по этому поводу.

Ли Фэйлин выдохнул дым в сторону от женщин:

— Так ты меня просто подставляешь?

— Да ладно, просто спрашиваю. Есть интерес или нет?

— Не надо. Мне больше нравятся девушки с севера.

— Поняла. Значит, прямо здесь и сейчас — наша Минь Лао?

— Умница.

Миньюэ не удержалась от смеха:

— Я сижу себе спокойно в кафе, а на меня вдруг свалилась беда. Зачем вы меня в это втягиваете?

Во время обеда Хэ Яо позвонил:

— Когда вернёшься?

— Вечером, наверное. Что случилось?

— У меня сегодня после обеда свободно. Могу приехать к тебе.

— Жарко же. Лучше не приезжай.

— Ничего, я не боюсь жары.

— Ладно. Обедал уже?

— Только что поел. В столовой университета неплохо. Ладно, доеду — позвоню.

— Хорошо, — улыбнулась Миньюэ.

Про себя она подумала: «Всё-таки он довольно привязчивый».

* * *

После звонка Миньюэ сообщила Инь Минь и Ли Фэйлину:

— Сейчас приедет Хэ Яо. Кстати, его зовут Хэ Яо — «Яо» как «слава».

Инь Минь поддразнила её:

— Твой соседский братец явно к тебе привязался.

Миньюэ пожала плечами:

— Просто он пока не знает никого в городе и скучает. Через пару недель занятий и следа от него не сыщешь.

Ли Фэйлин чуть приподнял бровь.

Хэ Яо приехал очень быстро — на такси, всего за десять минут.

Он появился как раз в тот момент, когда они закончили обедать.

Инь Минь сразу его узнала и толкнула Миньюэ в бок:

— Это тот самый высокий парень? С таким лицом его до сих пор не заметили скауты?

Миньюэ пошутила:

— У него ужасный характер. Из него не выйдет идеальный идол.

Инь Минь цокнула языком:

— В наше время внешность решает всё. Большинство девчонок считают, что вспыльчивость — это проявление характера.

Хэ Яо уже подошёл ближе, и Миньюэ представила его:

— Мои коллеги: Минь-цзе, руководитель редакционного отдела, и Дэнь-гэ, фотограф из видеоотдела.

Хэ Яо небрежно бросил:

— Привет.

И представился:

— Хэ Яо.

Ли Фэйлин заметил у него на плече фотоаппарат и спросил:

— Ты, случайно, не на фотосъёмке учишься?

Хэ Яо посмотрел на него, выдержал пару секунд зрительный контакт и ответил:

— Да.

Был самый пик дневной жары, и все вернулись в помещение, чтобы спрятаться от солнца.

На культурном базаре обычно бывали в основном интеллектуалы, поэтому народу было немного и царила тишина.

Коллеги-девушки из отдела маркетинга, увидев Хэ Яо, сразу загорелись:

— Минь Лао сказала правду! Действительно похож на Гу Тяньлэ в лучшие годы!

Хэ Яо перевёл взгляд на Миньюэ и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Так вот насколько я красив в твоих глазах?

Миньюэ бросила на него недовольный взгляд:

— Будь скромнее.

Появление такого «молодого красавца» явно обрадовало женщин. Они окружили его и начали задавать вопросы. Хэ Яо внутренне раздражался, но, помня, что это коллеги Миньюэ, не показывал вида и отвечал крайне сдержанно, производя впечатление холодного и отстранённого.

Через пару минут он вдруг потянул Миньюэ за руку и, наклонившись к её уху, тихо спросил:

— Где здесь туалет?

Тёплое дыхание юноши обожгло её ухо, и Миньюэ почувствовала, как кожа на шее мгновенно вспыхнула.

В здании не было отдельного туалета — только общественный снаружи.

Ей самой как раз нужно было выйти, поэтому она сказала коллегам:

— Я тоже схожу.

И, повернувшись к Хэ Яо, добавила:

— Пойдём вместе.

Выходя из двери, Хэ Яо тут же начал жаловаться:

— Твои коллеги-девчонки ужасны. Они что, мужчин в глаза не видели?

Миньюэ шла по тени от навеса и спросила в ответ:

— А в вашем университете девушки не так себя ведут?

— Такие же, — проворчал он. — Невыносимо. Я думал, взрослые женщины хоть не будут так откровенно вести себя как фанатки.

Миньюэ засмеялась:

— А почему бы и нет? Право восхищаться — это право женщины. Даже в восемьдесят лет можно быть фанаткой.

— Ты так не делаешь, — заметил Хэ Яо.

— Я с детства тебя знаю. Уже выработался иммунитет к твоей внешности, — парировала она.

— Мне от этого очень больно, — театрально вздохнул он.

— Чего больно? Ты же сам говоришь, что фанатки тебе надоели.

— Если бы это была ты — мне бы не надоело.

— …

Через несколько шагов они добрались до общественного туалета и разошлись.

Миньюэ вышла первой, вымыла руки и увидела юношу, стоящего в лучах солнца спиной к ней — прямой, как молодая осина.

Ей захотелось пошалить. Она бесшумно подкралась и хлопнула его по правому плечу.

Хэ Яо резко повернул голову направо, но Миньюэ стояла слева и торжествующе улыбалась.

Он сразу понял, в чём дело, и тихо рассмеялся:

— Я и так знал.

— Знал — и всё равно дал себя обмануть?

— Чтобы тебе было весело.

Миньюэ снова засмеялась.

Хэ Яо предложил:

— Пойдём в кафе за углом, выпьем что-нибудь холодненькое.

Она сразу угадала его замысел:

— Боишься, что мои коллеги тебя съедят?

Он повернул к ней голову и поправил:

— Не боюсь. Просто не хочу с ними разговаривать.

Миньюэ еле сдержала смех:

— Так кто же тебя сюда звал?

Хэ Яо серьёзно ответил:

— Ты, конечно.

Они действительно пошли в кафе и выпили по стакану лимонного чая, просидев там больше получаса. Перед уходом Миньюэ заказала ещё шесть стаканов с собой, чтобы угостить коллег.

После обеда работа возобновилась. Ли Фэйлин уже собирался взять рабочую сумку Миньюэ, как вдруг Хэ Яо опередил его.

По дороге к месту съёмки Хэ Яо шёл рядом с Миньюэ и веселил её шутками, отчего она всё время смеялась.

Как и утром, Миньюэ сняла палантин.

Глаза Хэ Яо сразу загорелись. Он пристально смотрел на неё и невольно воскликнул:

— Красиво.

Ли Фэйлин услышал это и бросил взгляд на Хэ Яо. Взгляд юноши был чистым и искренним, как у ребёнка, увидевшего нечто очень дорогое сердцу.

Миньюэ в ответ метко швырнула палантин ему в лицо:

— Спасибо за комплимент.

Хэ Яо не обиделся, а только широко улыбнулся и повесил палантин себе на шею.

Миньюэ достала из сумки зеркальце и присела на корточки, чтобы надеть серьги и ожерелье.

Хэ Яо подошёл, наклонился и потянул её за руку, чтобы поднять. Его ладонь коснулась её мягкой и нежной кожи, и сердце юноши на мгновение дрогнуло.

Миньюэ же была застигнута врасплох и почувствовала, как сердце внезапно сжалось:

— Что ты делаешь?

Хэ Яо протяжно произнёс:

— Помогу тебе надеть…

Ли Фэйлин внимательно посмотрел на Хэ Яо, достал сигарету и зажал её в зубах.

Миньюэ почувствовала, как горячее дыхание юноши обожгло кожу на шее и за ухом, но он тут же отстранился.

Ли Фэйлин спросил Хэ Яо:

— Курить будешь?

Миньюэ тут же вмешалась:

— Дэнь-гэ, он же ещё ребёнок.

Хэ Яо уже взял сигарету и прикурил:

— Мне девятнадцать, ладно?

Миньюэ, заметив его недовольство, поспешила умиротворить:

— Ладно, ладно.

Юноша фыркнул:

— Неискренне.

Миньюэ промолчала.

Ли Фэйлин начал делать снимки.

Хэ Яо стоял рядом, курил и не отрывал взгляда от Миньюэ. Докурив, он быстро сбегал к урне, выбросил окурок и вернулся к своему фотоаппарату.

Ли Фэйлин мельком взглянул на него:

— Хороший аппарат.

Хэ Яо лишь слегка приподнял уголки губ и, наклонившись вперёд, сказал:

— Юэ-цзе, посмотри на меня.

Он сделал один кадр, посмотрел на экран, нахмурился и минуту пристально всматривался в изображение. Затем сказал:

— Я сейчас вернусь.

И, не дожидаясь ответа, развернулся и вышел.

Ли Фэйлин приостановил съёмку:

— Куда он?

Миньюэ пожала плечами.

— Говорил же, что он из богатой семьи.

— Откуда знаешь?

— Посмотри на его камеру. Это не дешёвая игрушка.

— Сколько стоит?

Ли Фэйлин показал три пальца.

— Тридцать тысяч?

— Тридцать тысяч долларов. Минимум.

Миньюэ улыбнулась:

— Он же учится на фотографа. Ему нужна хорошая техника.

— А зачем тогда в художественную академию пошёл? С такими деньгами лучше бы в Америку отправили.

— Не знаю. Спрошу у него потом.

— Вы, кажется, очень близки.

— Да. Я его с детства знаю. Его родители постоянно заняты, поэтому он часто приходил ко мне домой поесть. Ещё я помогала ему с уроками.

— Понятно.

— Что понятно?

Ли Фэйлин усмехнулся и кивнул в сторону входа:

— Он уже идёт.

Миньюэ тоже увидела его:

— У него и правда много заморочек.

Хэ Яо подошёл с небольшим букетом свежих алых роз и протянул их Миньюэ:

— Реквизит. Используй по своему усмотрению.

Миньюэ часто позировала для фото и видео, поэтому ей не составляло труда принимать естественные и выразительные позы.

Хэ Яо снова взял в руки камеру и, глядя через объектив на Миньюэ, наконец остался доволен.

Съёмка днём заняла недолго. После окончания Миньюэ поблагодарила Ли Фэйлина. Она хотела угостить всех ужином, но у него уже были другие планы, и они разошлись по домам.

Розы Миньюэ принесла домой, подрезала стебли и поставила в вазу с водой на обеденный стол.

Вечером Хэ Яо весь вечер занимался обработкой фотографий, хотя сделал их совсем немного.

Одна — Миньюэ держит розы у ключицы, в глазах — лёгкая улыбка, губы чуть приоткрыты, будто хочет что-то сказать.

Другая — она стоит в профиль, слегка склонив голову, с закрытыми глазами нюхает цветок. Длинные ресницы, словно веер, отбрасывают тень на щёку — образ спокойный и нежный.

...

В отличие от Ли Фэйлина, который делал акцент на ювелирных изделиях, главной героиней снимков Хэ Яо была сама Миньюэ, причём украшения на ней смотрелись органично и естественно.

http://bllate.org/book/5348/528841