Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 23

Они знакомы уже немало времени, и всё это время он будто бы не имел ни единой мимики — его лицо казалось парализованным. И вот теперь она впервые увидела его улыбку. Очевидно, лицевые нервы Лу Чжихана не только работали, но и функционировали без сбоев.

Вместе с этой улыбкой мгновенно рассеялась его привычная, пронзительно-холодная аура. Сяо Мэн считала, что обладает определённой «иммунной защитой» от внешней привлекательности: перед кем бы ни предстал красавец, она всегда сохраняла спокойствие и умение вести беседу непринуждённо. Но теперь всё изменилось. На несколько секунд её поле зрения заполнило лишь это ослепительно красивое лицо. Улыбка Лу Чжихана словно ударила прямо в сердце. Она была уверена, что пульс превысил сто ударов в минуту, и потому пришлось ущипнуть себя за перепонку между большим и указательным пальцами правой руки, чтобы не потерять самообладание и не завизжать, как Чжан Юйцинь — та самая девчонка-восхищёнка.

Лу Чжихан откинулся на спинку стула, подперев подбородок ладонью, и медленно произнёс:

— У верующих есть своя собственная логика — самосогласованная, которую невозможно ни доказать, ни опровергнуть. Моя бабушка именно такова. Она считает, что человечество способно создать научную систему только потому, что Бог даровал ему разум.

Как только он вошёл в ритм разговора, улыбка исчезла с его лица, но выражение осталось, что бывало крайне редко, совершенно расслабленным.

Сяо Мэн тоже пришла в себя: её разум вновь заработал и отреагировал на его слова.

— То, что нельзя ни доказать, ни опровергнуть… — сказала она. — Хорошо, что нам не нужно их переубеждать.

— Ещё одна причина в том, что изучать науку трудно, а верить в Бога — проще. Тогда мир кажется легче.

Сяо Мэн фыркнула:

— То есть всё, что нельзя объяснить, просто сваливать на Бога? Да, мир, наверное, становится проще… но уж точно не становится реальнее. Более того, это мешает научному прогрессу.

Лу Чжихан продолжил:

— Из-за этого моя мама никогда не любила мою бабушку и всегда мешала ей прививать мне религиозные взгляды.

Межнациональный брак порождает и межнациональные свекровско-невестинские конфликты — настолько своеобразные и изысканные.

Однако великий мастер впервые заговорил о своей семье. Сяо Мэн моргнула и, не упуская возможности, тут же задала любопытный вопрос:

— Говорят, ты наполовину иностранец? Твоя мама — китаянка, а отец — иностранец?

Лу Чжихан бросил на неё взгляд и ответил:

— Да. Мой отец — норвежец.

— Норвегия? — Сяо Мэн искренне удивилась и глуповато выдала: — Там, наверное, очень холодно?

Дальний Север почти не входил в её систему бытовых знаний. Кроме того, что существует роман «Норвежский лес», она знала лишь, что в этой стране очень высокий ВВП на душу населения и очень холодно.

— Да, зима там длинная и очень холодная.

— И люди тогда вообще выходят на улицу?

— Почти нет. Все сидят дома, а снаружи — толстый слой снега.

— Звучит интересно, — мечтательно произнесла Сяо Мэн.

— Когда будут каникулы, я могу взять тебя с собой в Норвегию.

— …А?

Сяо Мэн широко раскрыла глаза и от удивления даже рот приоткрыла. Её лицо вновь вышло из-под контроля. Как всегда, она не успевала за мышлением великого мастера. Как он вообще перешёл от обычной беседы к предложению «я могу взять тебя в Норвегию»? Хотя приглашение тронуло её до глубины души, она всё ещё недоумевала: считает ли он её подругой? Можно ли им вообще называться друзьями?

У неё в голове роились вопросы, и она уже собиралась уточнить, что именно он имел в виду, но Лу Чжихан снова заговорил:

— Я родился и вырос в Норвегии. В двенадцать лет мама привезла меня в Китай.

Сяо Мэн удивилась:

— Почему? Ведь Норвегия — развитая страна, там, наверное, жить комфортнее, чем в Китае…

— В тот год мои родители развелись. Мама решила вернуться в Китай, а я поехал с ней.

Его прямой и чёткий ответ вызвал у неё чувство вины. Она пожалела, что затронула эту тему. Чем дольше она знала Лу Чжихана, тем сильнее росло её любопытство — ей искренне хотелось лучше понять его, поэтому она и заговорила о семье. Но она совершенно не ожидала, что его родители давно разведены. Для любого ребёнка «неполная семья» и «развод родителей» — всегда болезненная и деликатная тема. В средней школе у них в классе была девочка, которая из-за развода родителей даже пыталась покончить с собой.

— Прости… — тихо сказала Сяо Мэн, крепко сжимая ручку в руке. — Я не знала, что твои родители развелись…

Лу Чжихан покачал головой:

— Ничего страшного. Они развелись по обоюдному согласию, всё прошло мирно. Для мамы единственной причиной оставаться в Норвегии был отец. Раз брака больше нет, смысла там задерживаться тоже не было — ведь все её родные и друзья живут в Китае.

— …А твой отец согласился, чтобы ты уехал с мамой?

Сяо Мэн интуитивно чувствовала, что отцу было бы нелегко отпустить сына.

— Сначала он не соглашался, но мама оказалась настойчивее, и он уступил.

— Понятно…

— Они взрослые люди, у каждого своя жизнь.

Сяо Мэн задумалась:

— А ты сам? Ты хотел вернуться в Китай?

Лу Чжихан медленно опустил взгляд и начал неторопливо постукивать пальцем по стопке черновиков на столе, не отвечая сразу.

За всё время общения с ним Сяо Мэн уже немного научилась понимать великого мастера. Она знала: сейчас он размышляет. Возможно, ему редко задавали подобные вопросы, и у него просто нет готового ответа.

На самом деле ответ был очевиден. Сяо Мэн вспомнила рассказ И Сыбэя о «драке Лу Чжихана» — людям с синдромом Аспергера и без того трудно даётся социализация, а адаптация к новой среде для них — настоящий подвиг.

— В целом… нормально, — наконец кивнул Лу Чжихан, и на лице его появилось серьёзное выражение. — Но в Китае слишком много людей. Я и представить не мог, что в одной средней школе учится пять тысяч учеников, а в университетской столовой одновременно помещается десять тысяч.

Хотя смеяться в такой момент, наверное, не стоило, Сяо Мэн не удержалась и улыбнулась.

Конечно, в Китае много людей — все китайцы это знают. Но никто не говорит об этом с такой тяжестью, как Лу Чжихан. Только человек с зарубежным опытом мог выразить подобное удивление столь своеобразно.

— Пять тысяч — это ещё не много, — сказала Сяо Мэн. — В моей школе только в главном корпусе в одном классе было двадцать четыре параллели, а во всей школе — восемь тысяч учеников. Если прибавить филиалы, то набирается больше тридцати тысяч.

Лу Чжихан слегка нахмурился — факт, что в одной школе учится тридцать тысяч человек, явно превосходил его понимание.

— Старший брат, а в норвежских школах мало учеников?

— В среднем втрое меньше, чем в китайских школах того же уровня.

Население Норвегии сопоставимо с численностью жителей китайского города третьего–четвёртого уровня, а плотность населения крайне низкая — соответственно, и в школах учеников гораздо меньше.

— Значит, учиться в Китае и в Норвегии — совершенно разные ощущения?

— Очень разные. Привычки и мышление людей в обеих странах слишком уж отличаются, — ответил Лу Чжихан с лёгкой тяжестью в голосе.

— По словам моего отца, главное достоинство Китая — это большое количество людей, но и главный недостаток — тоже, — сказала Сяо Мэн. — Когда количество переходит в качество, конкуренция усиливается, и мышление тоже меняется.

— Дело не в конкуренции, а в другом. Из-за большого числа людей легче найти тех, кто разделяет твои интересы, но приходится сталкиваться и с худшими чертами китайского характера.

Сяо Мэн растерялась:

— С худшими чертами? Что ты имеешь в виду?

— Китайцы любят обсуждать чужую личную жизнь, склонны судить других и навязывать им своё мнение, — бесстрастно сказал Лу Чжихан. — Ради удовольствия от сплетен они не задумываясь причиняют другим неудобства или даже вред.

Лёгкая улыбка мгновенно исчезла с лица Сяо Мэн. Она внутренне не принимала подобных обобщений вроде «у китайцев такие-то пороки». В интернете таких фраз полно: «Китайцы невоспитанны», «Китайцы не умеют стоять в очереди», «Китайцы грубят»… Но она не ожидала услышать это от Лу Чжихана.

— Ну, сплетни — это общечеловеческая черта, — возразила она, пытаясь привести контрпример. — Иностранцы не сильно лучше. Иначе зачем в мире столько таблоидов?

Лу Чжихан остался при своём мнении:

— Проблема с воспитанием в Китае очень серьёзна.

Сяо Мэн посмотрела на него:

— А норвежцы не такие?

— Гораздо лучше. Почти никогда не доставляют неудобств другим, — его тон оставался спокойным, но слова звучали резко. — Они не будут фотографировать тебя тайком и выкладывать фото в сеть, не дадут тебе прозвище из-за особенностей характера, не станут следить, подглядывать или преследовать из любопытства и уж точно не станут насмехаться над тобой из-за развода родителей.

— …

Неловко получилось. Очень неловко. Сяо Мэн только что собиралась энергично возразить Лу Чжихану, но теперь её аргументы развеялись в прах.

— Старший брат… — она вспомнила недавний инцидент с Чжан Юйцинь и фотографиями, и в душе появилось чувство вины. Осторожно спросила: — Ты сталкивался с подобным?

Лу Чжихан взглянул на неё и кивнул.

Она подбирала слова, медленно говоря:

— Старший брат, я примерно понимаю, о чём ты. У меня и моей сестры-близнеца с детства было немало странных приставаний и бестактных требований… Чем ярче личность, тем чаще с этим сталкиваешься. В Китае есть поговорка: «Когда в амбарах много зерна, люди начинают соблюдать правила приличия». Китай пока не очень развит, и в обществе неминуемо много проблем. Но когда экономика поднимется, такие грубые случаи обязательно станут реже.

Голос Лу Чжихана, обычно низкий и ровный, на мгновение стал чуть выше:

— Моя мама говорила то же самое.

Сяо Мэн моргнула своими глазами, чёрными, как обсидиан, и слегка растерялась — значит ли это, что он её похвалил?

— Э-э… — она выпрямилась и пристально посмотрела на Лу Чжихана. — Но… старший брат, есть кое-что, в чём я должна признаться.

— Что?

Сяо Мэн смотрела ему прямо в глаза. У Лу Чжихана были очень красивые глаза — прозрачные, чистые, в них не было и тени скрытности.

— Прости, но я тоже обсуждала тебя за спиной, — сложив ладони, как бы прося прощения, сказала она. — Ты очень известен в институте, поэтому о тебе ходит много слухов, и я тоже кое-что слышала.

Ресницы Лу Чжихана быстро заморгали:

— Что именно вы говорили?

— Например, гадали, из какой ты страны, действительно ли ты китаец, почему не уехал учиться за границу, почему не поступил на математический факультет, есть ли у тебя девушка…

— Ещё что-нибудь?

Он оставался спокойным. За семь–восемь лет в Китае он уже немного привык — подобные сплетни были обычным делом.

Сяо Мэн на секунду замялась, но решила выложить всё начистоту:

— …Ещё ходили слухи, что у тебя синдром Аспергера.

Она считала, что между ними уже можно называться друзьями, и потому решила высказать всё, что думает. Она не умела скрывать чувства, а пытаться угадывать непредсказуемые мысли великого мастера было для неё слишком тяжёлым бременем. В последнее время, общаясь с ним, она постоянно волновалась, не скажет ли что-нибудь не то и не обидит ли его. Лучше честно сказать всё и получить ответ от него, чем гадать самой. Она чувствовала: Лу Чжихан вряд ли сильно разозлится на её признание — людям с синдромом Аспергера обычно больше нравится прямая и честная коммуникация, ведь это сокращает недопонимание и упрощает общение.

Лу Чжихан не удивился. Его одноклассники в школе почти все знали о его диагнозе, и многие из них поступили в Цзинда или Хуада — так что слухи дошли и до Сяо Мэн, что вполне естественно.

— У меня действительно синдром Аспергера, — спокойно и прямо признал он. — Поэтому у меня всегда была слабая социальная адаптация.

Как и предполагала Сяо Мэн, он спокойно признал свой недостаток и не выглядел обиженным.

— Я почитала немного о синдроме Аспергера… — сказала она. — Некоторые утверждают, что главное отличие людей с Аспергером или аутизмом от обычных — это отсутствие способности ставить себя на место другого и чувствовать его эмоции.

http://bllate.org/book/5346/528705