Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 22

— М-м, — энергично закивала Сяо Мэн и осторожно уточнила: — Сяоши, ты всё ещё пишешь программу? Я не отнимаю у тебя время?

Лу Чжихан бросил на неё равнодушный взгляд, будто её вопрос был настолько нелеп, что даже смешным показался.

— Если бы я считал это пустой тратой времени, не позвал бы тебя сюда.

Сяо Мэн расплылась в радостной улыбке:

— Спасибо, сяоши!

Она достала ноутбук и показала ему задачи, которые никак не поддавались решению. Лу Чжихан сел рядом, и они начали разбирать их одну за другой.

Ещё когда Сяо Мэн читала книги Лу Чжихана, она ощущала пропасть между собой и этим гением в знаниях. А теперь, общаясь с ним лицом к лицу и обсуждая конкретные детали решения задач, она поняла: разрыв между ними — не только в объёме знаний, но и в самом мышлении.

Лу Чжихан вовсе не был тем холодным наставником, что любит хвастаться своими познаниями. Сяо Мэн тоже относилась к числу тех студентов, кто быстро учится и стремительно прогрессирует, но даже ей было нелегко угнаться за его мыслями. Он соображал невероятно быстро и говорил так же стремительно. Ей приходилось напрягать все силы, чтобы уловить каждое его слово, и лихорадочно записывать ключевые моменты — и всё равно она не успевала зафиксировать всё.

В итоге она вынуждена была спросить:

— Сяоши, можно я запишу на диктофон?

— Можно, — ответил Лу Чжихан, но тут же уточнил: — А зачем?

— Ты объясняешь слишком быстро, я не успеваю записывать, — с досадой показала она ему свой блокнот.

Лу Чжихан взял блокнот и задумался. Он был очень красивым — таким же, как тот, что она подарила ему. Главное — чистые белые страницы, чёрные чернила, свежие и ясные, изящные и чёткие. Её почерк был даже красивее самого блокнота.

Он редко позволял себе отвлечься, но на этот раз сказал:

— Ты отлично пишешь иероглифы.

— Я пять лет занималась каллиграфией! — Сяо Мэн вытянула правую руку и растопырила пальцы, изображая цифру «пять». Она подумала, что, возможно, это единственное, в чём она превосходит Лу Чжихана.

Лу Чжихан кивнул, вернул ей блокнот и добавил:

— Тогда я буду говорить медленнее. Если что-то непонятно — скажи, я остановлюсь.

— Хорошо.

Это действительно помогло. Вскоре они дошли до последней задачи, и снова Сяо Мэн не смогла уследить за его логикой в ключевом моменте. Она тут же попросила паузу:

— Сяоши, а что такое закон Рамея?

— Это основной закон комбинаторики. Ты не знаешь? — переспросил Лу Чжихан.

— …Не знаю, — смутилась Сяо Мэн. — Я не изучала комбинаторику.

Здесь ясно проявилась разница в уровне знаний. То, что для Лу Чжихана было элементарным, для неё оказалось впервые услышанным термином.

Лу Чжихан встал, вышел из комнаты и через полминуты вернулся с iPad’ом. Ловко открыв приложение, он нашёл электронную книгу, провёл пальцем по экрану и показал ей определение закона Рамея.

— Вот как он формулируется в учебнике.

Сяо Мэн внимательно прочитала и почувствовала, что начала понимать.

— Кажется, я немного разобралась. Дома ещё раз перечитаю.

— Больше читай математику. Программирование строится на математике. Если хочешь участвовать в ACM, нужно заложить прочный математический фундамент.

Его слова звучали весомо и убедительно. Вспомнив его впечатляющую историю участия в математических олимпиадах и отзыв Тан Фаньюань, Сяо Мэн машинально спросила:

— Сяоши, значит, ты ходишь на занятия в математический факультет?

Лу Чжихан как раз собирал свои вещи и, услышав вопрос, бросил на неё взгляд уголком глаза.

Сяо Мэн честно призналась:

— Так сказала сестра Тан Фаньюань. Вы с ней однокурсники, и мы с ней в одной команде ACM, готовимся к соревнованию.

— Тан Фаньюань? — Лу Чжихан на мгновение задумался, потом кивнул. — Понятно. С ней в команде тебе будет полезно. Её уровень выше твоего.

— Её уровень намного выше моего… — мягко поправила его Сяо Мэн. — В команде с ней я многому учусь. Раньше мне казалось, что некоторые цели недостижимы, а теперь появилась надежда.

— Какая цель у вашей команды?

— …Попасть в азиатский финал и занять там хорошее место.

Команда «404» была вполне реалистичной — о главном мировом финале даже думать не смели.

— Азиатский финал? Не совсем безнадёжно.

Сяо Мэн почувствовала, насколько сдержанно он это сказал. «Не совсем безнадёжно» означало, что шансов мало, даже с Тан Фаньюань в составе.

— Сестра Тан сказала, что из пяти команд, прошедших в очный этап, обязательно должна быть хотя бы одна женская команда. Это для нас удачное обстоятельство.

— Обязательно женская команда? — выражение лица Лу Чжихана ясно показало, что он слышит об этом впервые.

— Да.

Лу Чжихан листнул iPad:

— По средам и субботам в восемь вечера ты можешь приходить сюда.

— А? — Сяо Мэн моргнула, не веря своим ушам.

— Если будут непонятные вопросы — приходи ко мне.

Это было неожиданной удачей. Сяо Мэн чуть не подпрыгнула от радости — ей даже показалось, будто она вот-вот получит «бонус» в жизни. Она хотела вежливо отказаться, но, вспомнив прямолинейный характер этого гения, испугалась, что, если откажется, он тут же скажет: «Тогда не приходи». Поэтому она сразу же приняла его предложение:

— Хорошо, спасибо, сяоши!

Так совершенно неожиданно Сяо Мэн получила себе наставника высочайшего уровня по алгоритмам. Ей казалось, будто она выиграла в лотерею главный приз — пять миллионов.

…

Разные люди по-разному отреагировали на это событие. Тан Фаньюань сказала, что она «умеет использовать возможности». Сокурсницы в общежитии с завистью сжимали ей горло и вопрошали: «Почему так получилось? Почему у тебя такие тёплые отношения с гением?» Сяо Вэй прямо заявила: «Наверное, он в тебя влюблён». Услышав это, Сяо Мэн чуть не поперхнулась водой.

— Во мне что-то есть, что может понравиться гению?!

— Не говори так. Учитывая наше с тобой сходство, если ты себя унижаешь, то и меня унижаешь. У тебя много достоинств, — серьёзно заявила Сяо Вэй. — Мы с тобой всегда были популярны!

— Нет-нет, сестрёнка, ты гораздо популярнее меня! — поспешила Сяо Мэн сделать ей комплимент.

Несмотря на все шутки, она сама чувствовала, что Лу Чжихан относится к ней иначе, чем к другим. Причину этого она не могла понять — Лу Чжихан был человеком непредсказуемым.

Раз непредсказуем — значит, стоит просто следовать за течением. Сяо Мэн решила, что, когда подвернётся подходящий момент, обязательно подарит ему что-нибудь и пригласит на ужин, чтобы выразить благодарность.

Она старалась приспособиться к его методу обучения — это оказалось не так уж трудно. На третьей консультации Сяо Мэн почувствовала, что уловила ключ к его объяснениям: он говорит очень формально, каждое предложение содержит одно ключевое слово. Если уловить основную мысль его речи, обучение становится гораздо эффективнее.

Лу Чжихан был самым логичным человеком из всех, кого она встречала. Разбирая каждую задачу, он чётко выделял первый, второй, третий пункты, и его речь всегда строилась по схеме: «во-первых», «во-вторых». Перед тем как он начинал объяснять, Сяо Мэн заранее готовила в тетради каркас в виде пропусков, а затем просто вписывала в них ключевую информацию из его слов. Так она научилась эффективно конспектировать и решать задачи.

Её результативность заметно выросла, и Лу Чжихан это тоже почувствовал. Он взял её блокнот, просмотрел и одобрительно кивнул:

— Такой подход хорош.

Затем он добавил:

— Задачи ACM отличаются от реальных жизненных проблем: у них всегда есть решение. А раз есть ответ, значит, существует и метод его нахождения. Такие закономерности можно обобщать и анализировать.

— Как в математических задачах?

— Именно. Алгоритмические задачи по сути своей — математические.

Получив одобрение от гения, Сяо Мэн радостно кивнула:

— Поняла.

Лу Чжихан дал ещё один совет:

— Если хочешь улучшить навыки решения задач, участвуй в индивидуальных соревнованиях, которые проводят компании и общественные организации.

— Какие компании?

Лу Чжихан назвал несколько известных IT-компаний и организаций, проводящих программистские конкурсы, и добавил:

— Уровень задач на их соревнованиях обычно высокий — это отличная тренировка. А за хорошие результаты ещё и неплохие призы дают.

— Хорошо, я попробую.

Как оказалось, обучение — это работа, требующая постоянного накопления знаний. Даже имея рядом гения и сестру Тан Фаньюань, невозможно добиться стремительного прогресса за один день.

В середине декабря новоиспечённая команда «404» участвовала в онлайн-соревновании этого месяца. Результат был значительно лучше прежнего — они решили две задачи. В основном благодаря Тан Фаньюань; Сяо Мэн и Ван Сюань в основном помогали ей.

— Кажется, наше участие особого смысла не имеет… — вздохнула Ван Сюань.

— Участие в соревнованиях — тоже форма тренировки, — утешила её Сяо Мэн.

— Ничего страшного, — Тан Фаньюань похлопала Ван Сюань по плечу и чётко распределила дальнейшие задачи. — Наша цель — сделать рывок через год. Судя по вашему текущему прогрессу, уже на втором курсе вы сможете работать самостоятельно.

В тот же вечер Сяо Мэн снова встретилась с Лу Чжиханом, чтобы обсудить возникшие вопросы.

Благодаря наставлениям Тан Фаньюань, днём она в целом разобралась с задачами онлайн-соревнования, но одна всё ещё вызывала затруднения. Написанный ею код не соответствовал требованиям, и даже Тан Фаньюань ещё думала над решением. В задаче говорилось, что ангелы и демоны живут на разных островах, соединённых мостами. Нужно было определить, какие мосты разрушить, чтобы между ангелами и демонами не осталось путей сообщения, при этом сделав среднее расстояние между остальными мостами минимальным.

Лу Чжихан отправил ей с iPad’а текстовый файл.

— Эту задачу составил я. У меня есть готовое решение.

Сяо Мэн улыбнулась:

— Сяоши, я уже и сама заподозрила, что это твоя задача…

Лу Чжихан недоуменно посмотрел на неё.

— Почему так решила?

— В прошлом месяце на онлайн-соревновании была задача про ангелов и демонов, и сейчас опять ангелы с демонами, — пояснила Сяо Мэн. — Сяоши, я решила уже множество ACM-задач, но редко встречала сюжеты с ангелами и демонами — ведь это не из нашей культуры. А за два соревнования — дважды! Пришлось заподозрить, что это твои задачи.

Лу Чжихан постучал пальцем по iPad’у, задумчиво глядя в документ. Сяо Мэн заметила, как его длинные ресницы слегка дрожат при каждом вдохе, будто маленькие веера.

— Ты права. Я раньше не обращал на это внимания. Видимо, бабушка сильно повлияла на меня.

— Твоя бабушка?

— Мать моего отца. По-китайски говорят «бабушка». Она была органисткой и часто водила меня в церковь, рассказывала разные религиозные истории. Я невольно впитал это.

Слова эти заставили сердце Сяо Мэн забиться быстрее, и она поспешно спросила:

— Сяоши, а у тебя есть религиозные убеждения?

— Нет. Я атеист, — спокойно ответил Лу Чжихан, подняв глаза.

Слава богу! Сяо Мэн с облегчением выдохнула. Она действительно боялась, что у Лу Чжихана есть религиозные убеждения — у таких людей обычно много «запретных тем», а она сама по себе прямолинейна и болтлива; вдруг случайно скажет что-нибудь не то?

— Конечно, конечно! Откуда вообще могут быть боги? — Сяо Мэн похлопала по своему ноутбуку, затем указала на его iPad и с воодушевлением продолжила: — Посмотри на эти высокотехнологичные устройства! Вспомни историю научно-технического прогресса с XVI века! Ощути, как математика, физика и астрономия преобразили мир… Мы можем сидеть в комнате с кондиционером и отоплением, пользуясь интернетом — всё это плод промышленных революций. Никогда не было ни богов, ни императоров — только труд и разум человечества!

В ярком свете конференц-зала Сяо Мэн смотрела на Лу Чжихана и заметила, как уголки его губ слегка приподнялись, а в глазах мелькнул тёплый свет.

Сяо Мэн замерла.

…Если она не ошиблась, он что, улыбнулся?

Да, точно улыбнулся.

Искренне, радостно, мягко и легко.

http://bllate.org/book/5346/528704