Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 24

— М-м. Я не люблю пустых разговоров, не улавливаю скрытых смыслов, с трудом привыкаю к новой обстановке, не могу смотреть собеседнику в глаза и почти не понимаю шуток, — Лу Чжихан сделал паузу. — Кажется, я всегда выбираю не те слова и не те жесты в общении. Мне невероятно сложно угадать, о чём думают другие, и любая беседа со мной рано или поздно заходит в тупик неловкости. В детстве я каждую неделю ходил к психологу — он учил меня, как правильно разговаривать с людьми.

Сяо Мэн молча слушала. Его искренность тронула её до глубины души — так сильно, что захотелось обнять его.

— Сяоши, возможно, я сейчас говорю с позиции, где не чувствую всей сложности… Но мне всегда казалось: не всем обязательно уметь ладить с людьми. В мире полно разных людей. Даже у нас с сестрой — у нас ведь одинаковая ДНК и внешность, мы сёстры-близнецы — характеры совершенно разные. Например, она обожает общаться, а мне от этого почти никогда не бывает радости. Миру нужны разные люди. Многие великие учёные были настоящими затворниками, но это не помешало им совершить великие открытия. Ты такой же: даже если твои навыки общения не самые сильные, твои достоинства всё равно намного перевешивают недостатки.

— Я и до этих учёных не дотягиваю, — покачал головой Лу Чжихан, но через мгновение кивнул. — Но ты права: идеальных людей не бывает, и не существует человека, у которого были бы одни только достоинства. Раньше мне было очень одиноко, и я пытался приблизиться к людям, но потом понял — в этом нет смысла. Да и не получится у меня. Чтобы выстраивать социальные связи, мне пришлось бы тратить огромное количество времени на то, чтобы угадывать чужие мысли и соответствовать ожиданиям. А тогда у меня просто не осталось бы времени на то, что мне по-настоящему интересно. У человека ограниченное количество времени и энергии. Поддержание отношений и мои способности к мышлению и творчеству — вещи несовместимые. Я не могу развивать и то, и другое одновременно, поэтому выбрал что-то одно.

— А ты доволен своим выбором? — спросила Сяо Мэн.

Лу Чжихан приподнял уголки губ и медленно улыбнулся — на лице появилось выражение лёгкости и покоя. Сяо Мэн мысленно отметила: это уже вторая улыбка за сегодня.

— Никогда ещё не чувствовал себя так хорошо.

Если бы Лу Чжихан был девушкой, Сяо Мэн, пожалуй, обняла бы её и радостно закричала от счастья за такой выбор. Но его пол остановил её порыв.

— И я очень рада твоему решению. Иначе, возможно, я сегодня не смогла бы обратиться к тебе за помощью, сяоши.

Надо признать, этот разговор позволил Сяо Мэн гораздо глубже понять своего «божественного» старшего товарища по учёбе. Его ореол величия постепенно рассеялся, и перед ней предстал настоящий, живой человек, с которым можно по-настоящему сблизиться.

Их беседа затянулась гораздо дольше обычного. Лишь когда Цюй Вэйтао постучал в дверь конференц-зала и вошёл, чтобы сообщить Лу Чжихану: «Твои данные уже обработались», они прервали разговор. Лу Чжихан словно очнулся ото сна: он был поражён и одновременно удивлён — впервые в жизни он полностью забыл о своём коде и целиком погрузился в беседу с другим человеком.

— Сяоши, спасибо тебе. Я пойду, — сказала Сяо Мэн.

Она быстро собрала ноутбук и канцелярские принадлежности. Перед тем как выйти из конференц-зала, она вдруг вспомнила и добавила:

— Кстати, в субботу вечером, возможно, я не смогу прийти. Не могли бы мы перенести встречу?

Лу Чжихан уже открыл дверь, но, услышав это, обернулся. Сяо Мэн пояснила:

— Моя сестра — участница художественной труппы Хуада. В субботу вечером у них важное выступление, и я хочу пойти на него.

— Что за выступление такое важное? — спросил Лу Чжихан.

Сяо Мэн уже многое узнала от Сяо Вэй и теперь подробно рассказала:

— Это масштабный классический танцевальный спектакль по мотивам «Девятнадцати древних стихотворений». Всё представление длится полтора часа.

— Классический танцевальный спектакль… — Лу Чжихан замер с рукой на дверной ручке и неожиданно спросил: — А это что такое?

— Сяоши, ты знаешь, что такое драма?

— Да.

— Танцевальный спектакль похож на драму: в драме актёры рассказывают историю словами, а в танцевальном — движениями тела. А «классический» означает, что танцоры исполняют именно классический танец.

Сяо Мэн постаралась объяснить как можно проще.

— Понятно. А интересно смотреть?

— Сестра с самого поступления в университет репетировала этот спектакль. Тридцать с лишним танцоров вложили в него столько сил и души — должно получиться очень здорово.

Сяо Мэн уже несколько раз общалась с этим старшим товарищем и интуитивно чувствовала: когда он задаёт вопрос, это значит, что ему действительно интересно. После сегодняшнего разговора она уже считала его своим другом. Поэтому она предложила:

— Сяоши, тебе интересно? Я могу попросить сестру достать ещё один билет.

Лу Чжихан некоторое время молча смотрел на неё, а потом кивнул.

— Хорошо.

Сяо Мэн думала, что «достать ещё один билет» — дело простое, но как только она об этом попросила, Сяо Вэй чуть не сорвалась.

— Почему ты не сказала раньше? — на экране видеосвязи её сестра выглядела совершенно растерянной.

— Я сама только что узнала… Да и не думала, что сяоши согласится. Просто спросила на всякий случай, а он вдруг сказал «да».

— Неужели? — Сяо Вэй была поражена. — Ты теперь такая убедительная? Тот самый высокомерный и холодный «бог»? Признавайся, какие у вас отношения?

— Просто старший и младшая сокурсники, — ответила Сяо Мэн. — Сестра, когда увидимся, всё расскажу подробно.

— Конечно, всё мне расскажешь! Но билет достать очень сложно!

Сяо Мэн не поняла:

— Почему так трудно? На ваше выступление же много народу приходит?

Если Лу Чжихан, такой человек, впервые захочет посмотреть танцевальное представление, а она его подведёт и не сможет достать билета, это будет просто позор — можно смело выходить на сцену и ставить комедию «Как я всех обманула».

— Наше выступление экспериментальное, проходит в малом актовом зале. Мест немного, билеты давно разобрали. Каждому танцору выдали по одному билету. Я только что обошла десятки участников танцевальной группы и еле-еле нашла ещё один. А теперь нужно ещё один — задача почти невыполнимая.

Сердце Сяо Мэн упало: неужели придётся нарушить обещание перед сяоши?

— Как ты вообще нашла этот дополнительный билет?

— Несколько минут назад я поговорила с Циннином. Он возвращается в пятницу и проведёт в Пекине несколько дней. Он тоже хочет посмотреть наше выступление, — Сяо Вэй косо посмотрела на сестру через экран. — Неужели ты хочешь ради своего сяоши выгнать Циннина?

— Нет-нет, — Сяо Мэн тут же предложила решение. — Сестра, а ты не могла бы спросить у старшего брата И? Кажется, у него всегда всё получается.

— Мне не очень хочется просить И Сыбэя. У него всё записано в долговую книгу, и потом придётся отдавать — это всегда хлопотно, — вздохнула Сяо Вэй и повесила трубку. — Ладно, придётся обратиться к нему…

И Сыбэй действительно оказался на высоте. За десять минут до отбоя Сяо Вэй позвонила и сообщила, что билет достали. Сяо Мэн облегчённо выдохнула: теперь ей не придётся нарушать слово перед Лу Чжиханом.

— Надо обязательно поблагодарить старшего брата И Сыбэя…

— Поблагодаришь потом, если захочешь. В любом случае долг буду отдавать я, — сказала Сяо Вэй. — А вот как ты справишься с предстоящим полем боя?

Сяо Мэн редко не успевала уследить за мыслью сестры, но сейчас была совершенно озадачена:

— Каким полем боя?

— Сейчас ситуация такая: в субботу вечером я выступаю на сцене, а в зале сидите вы трое — ты, Циннин и твой сяоши. Разве это не поле боя?

— Мы же не в каком-то глупом любовном треугольнике! — возмутилась Сяо Мэн.

— Ладно, с Циннином пока не будем спорить, — Сяо Вэй перестала шутить и приняла серьёзный вид. — Давай поговорим только о тебе и твоём сяоши. Ты понимаешь, что значит сходить с парнем на вечернее представление в субботу?

— Что значит?

— Это свидание! Мне очень трудно поверить, что у тебя и этого «божественного» старшего товарища ничего не происходит, — сказала Сяо Вэй. — Только что я поговорила с И Сыбэем о твоём сяоши. Когда он узнал, что тот пойдёт с тобой на выступление, сказал: «Лу Чжихан держится от девушек настолько далеко, что все считали: он проживёт всю жизнь в одиночестве. Невероятно, что он так сблизился с твоей сестрой».

— …

Сяо Мэн молчала. Какие странные слова! Каким же он был в средней школе — настоящая загадка.

Сяо Вэй, конечно, не ожидала, что сестра сразу всё расскажет. У них не было секретов, и рано или поздно она всё узнает. Поэтому она сменила тему:

— Кстати, после занятий в пятницу поедем в аэропорт встречать его?

— Ты имеешь в виду Циннина? Он говорил, что не нужно его встречать.

— Он так сказал, чтобы нам не было тяжело. Но когда я сказала, что у нас есть время и это не обременительно, он очень обрадовался и сказал, что хочет скорее нас увидеть, — улыбнулась Сяо Вэй. — Так что, устроим ли мы снова игру «Угадай, кто я»?

— Он ведь не видел нас два года. Наверняка не угадает.

Сяо Вэй подняла указательный палец и покачала им перед камерой, хитро улыбаясь.

— Именно поэтому это и будет весело, разве нет?

…

Время быстро подошло к пятнице. Сёстры закончили занятия в пять часов и поехали в аэропорт на метро. Дорога заняла час, и они прибыли к выходу международных рейсов, где стали ждать.

В пятницу аэропорт кишел народом. Возможно, из-за приближающихся Рождества и Нового года повсюду царило праздничное настроение: украшения уже висели на стенах, а у выхода стояла огромная ёлка с разноцветными огнями. Люди непрерывным потоком проходили мимо неё. Через тридцать минут сёстры увидели Лян Циннина: он шёл по коридору, держа в левой руке чемодан, а в правой — драгоценный футляр для скрипки.

Сёстры радостно замахали ему.

— Циннин, сюда, сюда!

Они так выделялись, что Лян Циннин сразу их заметил. Он широко улыбнулся и быстрым шагом подошёл к ним.

— Сяо Вэй, Сяо Мэн, давно не виделись.

Трое улыбались друг другу. Давние друзья детства, конечно, тщательно разглядывали друг друга. За почти два года разлуки все трое перешагнули восемнадцатилетний рубеж и стали совершеннолетними. Изменения происходили незаметно, но всё же наступили.

Лян Циннин был одет в элегантное тёмно-синее пальто, коротко стригся и немного подрос, что ещё больше подчеркнуло его стройность. Он всегда был красив — в жилом комплексе научно-исследовательского института его считали самым обаятельным юношей. За два года жизни за границей он стал зрелее и увереннее: его взгляд стал спокойным и твёрдым, а движения — более сдержанными и уверенными. По крайней мере, сёстрам казалось, что он стал ещё привлекательнее и теперь выглядел настоящим перспективным музыкантом.

— Ты подрос? — Сяо Вэй подняла руку, сравнивая их рост.

Лян Циннин мягко улыбнулся и лёгким движением похлопал её по макушке:

— На два сантиметра выше, чем был дома.

— Как это несправедливо! — воскликнула Сяо Мэн. — Почему мы не растём?

— Не расстраивайтесь. Вы стали ещё красивее, — улыбнулся Лян Циннин.

— И ты стал намного красивее, — тут же ответила Сяо Вэй.

Эта нехитрая взаимная похвала вызвала у всех троих смех — дружеская связь, сложившаяся ещё в детстве, мгновенно вернулась.

— Вы сегодня так оделись, чтобы проверить меня? — Лян Циннин поставил футляр для скрипки на чемодан.

Чтобы усложнить игру «Угадай, кто я», сёстры надели абсолютно одинаковую одежду и обувь, сделали одинаковые причёски, а разницу в росте в один сантиметр компенсировали стельками. Теперь они выглядели как две копии друг друга. По дороге в аэропорту на метро на них обращали гораздо больше внимания, чем обычно, и даже несколько человек пытались с ними заговорить.

— Именно так. Попробуй угадать, — хором сказали сёстры.

Лян Циннин покачал головой, улыбаясь, а потом указал на каждую:

— Сяо Вэй. Сяо Мэн.

— Неправильно! — синхронно закричали близнецы.

— Нет, правильно, — спокойно ответил Лян Циннин.

— Точно неправильно!

— Точно правильно.

— …

http://bllate.org/book/5346/528706