× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Мэн на мгновение опешила, вспомнив, что и этот старший однокурсник тоже не раз путал её с сестрой. От этой мысли на губах сама собой заиграла улыбка.

— В любом случае, быть близнецами — это очень интересно. Нам доводится переживать столько забавных ситуаций, о которых обычные люди даже не мечтают.

Лу Чжихан задумался и ответил:

— Этого чувства я не могу понять.

— Обычным людям и правда трудно понять, — сказала Сяо Мэн. — Отношения однояйцевых близнецов действительно сложны. Даже у обычных сестёр нет такого ощущения — одновременно уникального и в то же время не уникального. А уж что говорить об единственных детях.

Лу Чжихан снова взглянул на неё странным, пристальным взглядом.

Сяо Мэн тут же заметила логическую брешь в своих словах — её ум был достаточно сообразительным, чтобы быстро исправить ошибку:

— Слушай, а ты сам единственный ребёнок в семье?

Лу Чжихан помолчал:

— …Возможно.

«Возможно»? Либо да, либо нет. Что вообще значит «возможно»?

Формулировка была довольно расплывчатой, но Сяо Мэн сдержала любопытство и не стала расспрашивать о его семье. В конце концов, он наполовину иностранец, отец, похоже, иностранец, так что семейная обстановка, наверное, сложнее обычной… Хотя в этом предположении она не была уверена.

Болтая так о всяком, Сяо Мэн только сейчас вспомнила спросить Лу Чжихана, зачем он пришёл в книжный магазин.

— Я пришёл купить книги по игре на скрипке.

— По игре на скрипке?

Сяо Мэн удивилась и лишь тогда заметила, что в корзине у ног Лу Чжихана лежат четыре-пять книг, все — о скрипке: «Практическое руководство по игре на скрипке», «Основы скрипичной техники» и прочие.

— Ты учишься играть на скрипке? — спросила она.

— В рамках текущего эксперимента мне понадобились знания по игре на скрипке.

— В лаборатории интеллектуальных технологий? — изумилась Сяо Мэн и тут же переспросила.

Лу Чжихан кивнул.

Она вспомнила: во время клубной деятельности Ван Цун как-то упоминал, что Лу Чжихан работает в лаборатории интеллектуальных технологий под руководством профессора Шэнь Хуна. На информационном факультете Хуада три национальные лаборатории, и лаборатория интеллектуальных технологий — одна из них.

— Вы что, заставляете искусственный интеллект играть на скрипке?

Лу Чжихан взглянул на неё и не стал отрицать.

Жизнь Сяо Мэн давно оторвалась от академической среды, и теперь она искренне восхитилась:

— Вы берётесь за такой сложный проект!

— Если задача простая, это было бы скучно, — кратко ответил Лу Чжихан.

Эти простые слова, сказанные без пафоса, вызвали у Сяо Мэн чувство глубокого уважения.

— Кажется, за рубежом уже были группы, создавшие роботов, играющих на скрипке?

— Были. Но уровень игры был неприемлемым.

Лу Чжихан был абсолютно прав. В шахматах искусственный интеллект уже победил лучших игроков мира; в сфере искусства ИИ тоже не отстаёт — множество команд стремятся научить его создавать или исполнять произведения: сочинять музыку, играть на фортепиано и так далее.

Благодаря машинному обучению и нейросетям в области игры на фортепиано искусственный интеллект уже достиг мирового уровня. И это неудивительно: фортепиано — клавишный инструмент, нажал клавишу — получил чистый звук. Человек и машина здесь дают одинаковый результат. В прошлом году одна известная зарубежная команда создала механические руки для игры на фортепиано и ради привлечения внимания пригласила за большие деньги молодого знаменитого пианиста Лу Ицзэ на соревнование с роботом. В ходе двойного слепого теста более двух тысяч зрителей, включая музыкальных критиков, подтвердили: в фортепианной игре механические руки уже не уступают человеку.

Однако управление механическими руками для игры на фортепиано и на скрипке — вещи совершенно разные.

При игре на скрипке каждый звук требует точной интонации. В отличие от гитары, где лады помогают пальцам находить нужные ноты, у скрипки нет таких ориентиров. По состоянию на сегодняшний день между искусственным интеллектом и ведущими скрипачами мира остаётся огромная пропасть. Чтобы было понятнее: научить робота играть на скрипке вместо фортепиано — всё равно что в мире ИИ заменить шахматы на гомоку.

Но именно потому, что это сложно, учёные и берутся за такие вызовы.

Сяо Мэн почувствовала прилив азарта: она и не подозревала, что лаборатория интеллектуальных технологий Хуада ставит перед собой столь амбициозную цель.

— Слушай, а как ваша команда планирует реализовать игру на скрипке? Через механические руки?

Есть два основных подхода к музыкальному исполнению с помощью ИИ. Первый — компьютерное моделирование тембра инструмента и генерация точной, идеально выверенной по высоте и ритму мелодии. Эта технология уже довольно зрелая и широко применяется: многие программы могут имитировать звучание фортепиано, просто воспроизводя нотную запись. Второй подход — использование физических устройств для игры на настоящих инструментах: фортепиано, скрипке, ударных и так далее. Второй путь гораздо сложнее, поскольку требует глубоких знаний в механике, автоматизации и электроприводах.

Лу Чжихан кивнул:

— Да.

— Тогда перед вами масса проблем. Скрипка, пожалуй, самый сложный инструмент из всех, — с чувством сказала Сяо Мэн. — На исполнение влияет слишком много факторов: подъём и опускание пальцев, скорость движения смычка, сила нажима смычка на струну, частота и амплитуда вибрато, техника вращения левой руки…

Лу Чжихан посмотрел на неё, и в его обычно спокойных глазах мелькнул неожиданный интерес.

— Ты умеешь играть на скрипке?

Он мастерски вернул вопрос обратно.

Сяо Мэн сначала кивнула, потом покачала головой:

— В детстве немного занималась, но у меня совсем не было таланта. Через два месяца играла всё ещё как пила по дереву — соседи чуть не пожаловались. Сестра держалась дольше. А вот у меня есть друг, который играет на скрипке превосходно. Так как я часто смотрела, как он играет, кое-что знаю о скрипичной технике.

— Твой друг так хорошо играет на скрипке? — уточнил Лу Чжихан.

— Конечно! Его техника просто великолепна! — воскликнула Сяо Мэн. — Он выиграл золотую медаль на конкурсе имени Паганини… Ты знаешь конкурс Паганини?

— Нет.

Ответ прозвучал совершенно отстранённо.

— А, ну ничего… — Сяо Мэн не стала настаивать. Для мира классической музыки это общеизвестный факт, но для обычного человека — вещь довольно далёкая. — Короче говоря, это один из трёх главных международных скрипичных конкурсов, очень престижный. Примерно как премия Тьюринга для молодых учёных в области информатики.

Лу Чжихан задумчиво «хм»нул, затем на мгновение опустил глаза и спросил:

— Хочешь заглянуть к нам в лабораторию?

Сяо Мэн моргнула. Она боялась, что неправильно поняла смысл слов этого невозмутимого, знаменитого и холодного старшего однокурсника.

— А?

— В лабораторию интеллектуальных технологий. Посмотришь на наше скрипичное устройство.

Сяо Мэн и вправду не ожидала такого приглашения от столь неприступного человека. Она чуть не подпрыгнула от восторга и заторопилась:

— Пойду, пойду, конечно пойду!

Лу Чжихан не удивился её реакции:

— Тогда пошли.

— А? — Сяо Мэн удивлённо моргнула. — Прямо сейчас?

— У тебя другие планы?

— Нет, совсем нет! — поспешила заверить она. — Я уже купила свои книги.

Лу Чжихан кивнул, слегка наклонился и с прилавка перед собой снял книгу «Путь к успеху: как учатся близнецы-отличники», положив её поверх стопки скрипичных пособий. Затем, широко шагнув, направился к кассе.

Сяо Мэн снова обомлела — сегодня она удивлялась чаще, чем за весь последний месяц:

— Слушай, зачем ты взял эту книгу? Ты собираешься её купить? Но в ней ведь ничего интересного — она для старшеклассников, в основном про методы подготовки к экзаменам.

Даже если бы Лу Чжихан ещё учился в школе, с его интеллектом ему не понадобилось бы читать такие книги, рассчитанные на обычных подростков без достаточного жизненного опыта и критического мышления.

— Да и вообще, книги стоят денег. Не стоит тратиться, — продолжала Сяо Мэн. — Если тебе правда хочется почитать, я подарю — у меня дома ещё два экземпляра…

Она не договорила — голос её резко оборвался.

Лу Чжихан уже поставил корзину на кассу. Кассирша, молодая девушка, давно заметила его присутствие и теперь, увидев, что красавец подошёл расплачиваться, озарила лицо искренней и чрезвычайно дружелюбной улыбкой, ловко начав сканировать товары.

Ладно, раз уж он уже купил… Сяо Мэн могла лишь утешать себя тем, что книга недорогая и не заставит его потратить много денег.

Покидая книжный центр, они столкнулись с небольшой неприятностью.

— На твоём велосипеде нет GPS-трекера, — заметил Лу Чжихан, когда Сяо Мэн выкатила свой велосипед.

— Да… — смутилась она. — Это слишком сложно, Лу. Хотя ты и дал мне схему, кое-что я всё равно не поняла… А главное — слишком дорого. Я посмотрела цены на компоненты, и получается, что запчасти стоят дороже, чем мой подержанный велосипед. Выходит, нецелесообразно.

Лу Чжихан «хм»нул и больше не стал поднимать эту тему. Он сел на велосипед и кивнул ей:

— Следуй за мной.

Лаборатория интеллектуальных технологий, как и три другие национальные лаборатории, располагалась в Информационном центре Хуада. Здание было новым, оснащённым самым современным оборудованием, построено менее трёх лет назад. Все первокурсники во время вводного курса его посещали и хорошо знали планировку.

На шестом этаже находилась лаборатория интеллектуальных технологий. Сяо Мэн только теперь поняла, что весь этаж целиком принадлежит этой лаборатории! Коридоры были безупречно чистыми, стены — белоснежными, пол — выложен блестящей плиткой, на которой не было и пылинки. Всё выглядело скорее как операционная, чем компьютерная лаборатория.

Сяо Мэн с интересом расспрашивала Лу Чжихана, для чего предназначены те или иные комнаты. Он кратко пояснил: сейчас на этаже велись четыре проекта, и все помещения были распределены между ними. Его группа занимала две самые большие комнаты.

— Вот сюда.

Лу Чжихан остановился у двери с табличкой «603», достал из рюкзака пропуск и открыл дверь. Сяо Мэн осторожно последовала за ним внутрь.

У входа находилось просторное фойе с несколькими шкафчиками и комплектами столов со стульями. Лу Чжихан снял рюкзак и пальто, открыл шкафчик, достал белый халат и надел его. Затем из ящика стола вынул лист бумаги и ручку и протянул ей:

— Соглашение о неразглашении.

Сяо Мэн удивилась.

Лу Чжихан не выглядел раздражённым, просто указал на нижнюю часть листа:

— Подпиши здесь.

— А… хорошо.

Сяо Мэн почувствовала себя глупо: ведь в таких передовых исследованиях, безусловно, рождаются десятки статей и патентов с огромной экономической ценностью — разумеется, нужна строгая секретность.

Это было её первое знакомство с соглашением о конфиденциальности, и она восприняла это с живым интересом. Документ занимал один лист формата А4 и был составлен специально для посетителей: запрещало разглашать увиденное без разрешения под угрозой юридической ответственности.

Сяо Мэн вписала своё имя и номер удостоверения личности, надела бахилы и последовала за Лу Чжиханом в центральную часть лаборатории.

Впервые оказавшись внутри национальной лаборатории информационного факультета, Сяо Мэн волновалась и с любопытством оглядывалась по сторонам — всё вокруг казалось ей невероятно новым и интересным.

Лаборатория была огромной — по меньшей мере несколько сотен квадратных метров. Пространство делилось на несколько зон. Справа от входа располагались офисы исследователей, слева — за стеклянной стеной — стоял крупный сервер. В разных частях зала были расставлены рабочие станции с компьютерами и оборудованием, на котором красовалась надпись «Я дорогой» и «Я высокотехнологичный». От этих устройств отходили разноцветные кабели разной толщины, которые в итоге сходились к центральному объекту — установке для игры на скрипке высотой около полутора метров.

Сама установка состояла из подставки для скрипки и двух металлических механических рук, будто сошедших со страниц научно-фантастического романа. Руки, разделённые на предплечья и кисти, обладали выразительной эстетикой инженерного дизайна, и каждая деталь демонстрировала вершину современных механических технологий.

http://bllate.org/book/5346/528696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода