Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 12

— Доверие накапливается шаг за шагом — через каждую победу, через каждый успех. С самого детства он участвовал в бесчисленных скрипичных конкурсах. Перед каждым выступлением он говорил нам: «Обязательно займём призовое место». И он не просто обещал — каждый раз добивался своего, никогда никого не подводил. Для нас с сестрой доверие к нему — как деньги на банковском счёте: надёжно, стабильно, без всяких рисков.

Эти решительные слова вызвали у И Сыбэя лёгкую улыбку. Он слегка покачал бокалом вина, пристально глядя Сяо Вэй в глаза, и медленно произнёс:

— Деньги на банковском счёте? Любопытная метафора. С такими сёстрами, как вы, Лян Циннину по-настоящему повезло.

Сяо Вэй покачала головой:

— При чём тут мы? Его успех — исключительно его заслуга. Более того, без нас он, возможно, добился бы ещё большего.

— Почему так?

— Ты же, старший брат И, сам занимался музыкой и должен знать: обучение искусству проходит по этапам. В начальной школе пение, танцы или игра на инструменте — всё это ещё допустимо. Но в средней школе нужно быть осторожным. Если человек не собирается связывать жизнь с искусством, разумнее выбрать обычную школу с высоким процентом поступления в вузы — это и есть настоящий жизненный путь.

И Сыбэй кивнул:

— Верно подмечено.

— В детстве мы втроём договорились поступить в одну и ту же среднюю школу. Он очень хотел сдержать это обещание и почти бросил скрипку перед вступительными экзаменами, чтобы пойти вместе с нами в Школу иностранных языков.

— Судя по новостным репортажам, в итоге он всё же поступил в музыкальную школу при Фучжоуской консерватории?

— Да. Просто потому, что у него был настоящий талант. Преподаватели музыкальной школы сами пришли домой и уговорили его продолжать занятия музыкой.

— Похоже, вы с сестрой оказали на него большое влияние.

— Эм… — Сяо Вэй долго колебалась, прежде чем ответила: — Даже если и так, то это касается только детства.

И Сыбэй внимательно взглянул на её лицо и, проявив такт, мягко сменил тему:

— В таком случае мне очень хотелось бы с ним познакомиться.

— Ну… если представится случай, конечно, — ответила Сяо Вэй, взглянув на своего старшего товарища по учёбе. — Возможно, вы найдёте общий язык.

— Нет, точно не найдём. Скорее всего, станем соперниками на любовном поприще.

И Сыбэй украдкой наблюдал за изящным профилем Сяо Вэй и слегка улыбался про себя.

Тем временем Сяо Мэн, будущая программистка, добросовестно провела целый час в баре, уткнувшись в телефон. Затем она вместе с сестрой и компанией села в такси и вернулась в университет — как группа заключённых, только что отпущенных на прогулку; все были полны впечатлений и не хотели расходиться. И Сыбэй пообещал: «Когда-нибудь снова всех вас сюда приглашу», — но остальные лишь улыбнулись. Без веской причины ведь не пригласишь.

Вернувшись в общежитие, Сяо Мэн обнаружила, что до отбоя осталось всего полчаса. По привычке она открыла ноутбук, запустила мессенджер и кликнула на чат с Фредди. Вспомнив вечерние заметки об аутизме и синдроме Аспергера, она задумалась: вдруг ему не нравится, когда его постоянно беспокоят?

Но всё же объясниться нужно. Она не любила оставлять недоразумения на ночь.

[Сяо Мэн]: Старший брат Лу, ты здесь?

Через мгновение пришёл ответ — сдержанно и лаконично, как всегда.

[Фредди]: Здесь.

[Сяо Мэн]: Несколько часов назад мы случайно встретились у ресторана «Сяо Фэй Ян». Помнишь?

Написав это, Сяо Мэн почувствовала, что, пожалуй, слишком осторожничает. Неужели она считает этого гения таким рассеянным? Неужели он мог забыть?

[Фредди]: Да, помню.

[Сяо Мэн]: Ты заметил девушку, которая выглядела точно как я? 🙂

[Фредди]: Заметил. Вы близнецы?

[Сяо Мэн]: Да, она моя сестра-близнец. Она учится в соседнем Цзинда. Сегодня вечером мы встречались с ней за городом, и как раз в это время ты обедал в том же месте.

[Фредди]: Вы очень похожи.

[Сяо Мэн]: Мы однояйцевые близнецы, даже ДНК у нас идентична.

[Фредди]: Это заметно.

[Сяо Мэн]: Старший брат, а помнишь ещё один случай? Две недели назад в супермаркете две девушки на тебя смотрели, и одна из них была похожа на меня. Это была моя сестра.

[Фредди]: Когда я сегодня увидел вас обеих, сразу понял, что тогда ошибся.

Сяо Мэн подумала: «Вот оно как! Конечно, он давно всё понял. Этот гений, пусть и с чертами аутизма и низким эмоциональным интеллектом, обладает блестящим умом и, конечно, уже разобрался во всём».

[Сяо Мэн]: Хорошо, что ты понял. Мы с сестрой часто путаем людей — не только лица, но и рост с фигурой почти одинаковые. Многие нас путают. Я тогда хотела объяснить, но не представилось случая.

[Фредди]: Принято к сведению.

[Сяо Мэн]: Скоро отбой, иду умываться и ложиться спать. Спокойной ночи, старший брат.

[Фредди]: Спокойной ночи.

Объяснившись с Лу Чжиханом, Сяо Мэн вздохнула с облегчением и с лёгким сердцем пошла готовиться ко сну.

...

В начале ноября их книга официально вышла в свет и появилась во всех интернет-магазинах и книжных магазинах.

Видно было, что издательство серьёзно подошло к продвижению: книга была широко представлена и активно рекламировалась. Студенты-первокурсники редко покупают книги о методиках подготовки к экзаменам в старшей школе, но обложка с двумя красивыми девушками заставляла прохожих задерживать взгляд хотя бы на несколько секунд. Этого было достаточно, чтобы заинтересованные люди узнали сестёр и начали распространять информацию. Вскоре многие однокурсники стали спрашивать Сяо Мэн, правда ли, что у неё есть сестра-близнец.

Услышав подтверждение, все выражали зависть и восхищение.

Кто-то даже указывал на страницы книги и спрашивал: «Вы с сестрой в детстве всегда одевались одинаково, а сейчас всё ещё так?» Самым нелепым было то, что даже её куратор купил экземпляр и целый час обсуждал с ней педагогические подходы — оказалось, он сам пишет диссертацию по педагогике и счёл их историю чрезвычайно интересной. В конце разговора он весело добавил: «В следующий раз, когда в институте будет мероприятие, обязательно приведи сестру!»

Сяо Вэй в Цзинда столкнулась с тем же самым. У неё много друзей и широкий круг общения, да ещё и публичный аккаунт в соцсетях — потому любопытных, желающих узнать подробнее о её близнеце, было ещё больше, а вместе с ними рос и интерес к Сяо Мэн.

Каждый вечер перед сном сёстры обменивались сообщениями, делясь впечатлениями от странного внимания, вызванного книгой, и смеялись над нелепыми попытками знакомства.

Одних лишь «красивых лиц» недостаточно, чтобы книга стала бестселлером — разве что сёстры были бы знаменитостями.

По мнению редактора Сюй Тяньсюэ, «красивые лица» привлекают внимание и вызывают любопытство, но удержать читателя можно только богатым, содержательным и увлекательным текстом.

Согласно плану редактора, книга объёмом в сто двадцать тысяч знаков состоит наполовину из советов по учёбе и наполовину из повседневных историй. Бытовую часть в основном написала Сяо Вэй — у неё отличный литературный стиль и талант к самопрезентации. Она прекрасно понимала, что их восемнадцатилетняя жизнь слишком обыденна для биографии, поэтому в книге использовала приёмы, достойные художественной прозы: например, описывала, как в какой-то момент их учёба пошла на спад, но после глубоких внутренних перемен они вдруг «прорвали блокаду», нашли свой метод, упорно трудились и достигли нынешнего успеха. Короче говоря, читатель получал порцию за порцией вдохновляющего «духовного бульона».

Сяо Мэн чувствовала лёгкую неловкость и пожаловалась сестре:

— Ты, кажется, немного перегнула палку.

— В каком смысле? — Сяо Вэй совершенно не видела в этом проблемы.

— Подумай: скоро начнутся промежуточные экзамены. Если мы провалимся, вся твоя «героическая» история из книги рухнет, и будет очень неловко.

В ноябре обеим предстояли первые в университете промежуточные экзамены. В книге Сяо Вэй описала их как непобедимых гениев, и теперь нельзя было получить плохие оценки — иначе звук оплеухи по лицу будет слишком громким. Конечно, в школе они могли считаться королевами, но в университете школьное превосходство почти исчезло. Здесь полно талантливых студентов, и сохранить высокие результаты будет непросто.

— Неужели в университете ты так потеряла уверенность? — с улыбкой спросила Сяо Вэй.

— Да, честно говоря, немного. Одногруппники все такие сильные, — вздохнула Сяо Мэн. — Только поступив в вуз, я осознала, что на самом деле обычная девушка. Это чувство довольно странное.

— Если ты хочешь быть обычной — пожалуйста. Но я так не думаю, — Сяо Вэй щёлкнула сестру по щеке. — У меня полная уверенность. Только не проиграй мне!

— Я не проиграю тебе! — надула щёки Сяо Мэн.

Сяо Вэй хохотнула до слёз:

— Отлично! Тогда по старой традиции — спорим на полмесячную стипендию?

— Без проблем!

Сяо Мэн протянула руку, и сёстры ударили по ладоням, дав торжественное обещание.

Согласно теории семейных отношений, в многодетных семьях каждый ребёнок инстинктивно стремится занять своё место. У близнецов это стремление особенно ярко выражено: ведь они одного возраста и пола, с самого рождения делят все ресурсы. Поэтому у близнецов, в отличие от единственных детей, отношения более тёплые, но и конкуренция острее — ведь у них нет никаких оправданий или отговорок.

Родители прекрасно понимали это и сумели направить соперничество в конструктивное русло, сохранив между дочерьми здоровую конкуренцию. С детства они играли в «кто сильнее», ставя на кон карманные деньги, сладости или красивую одежду. Со временем ставки росли, и теперь они спорили уже на полмесячную стипендию.

Сяо Вэй улыбнулась с довольным видом:

— Кстати, я отправила Циннину экземпляр книги морской почтой. Через месяц-другой он должен получить.

Сяо Мэн широко раскрыла глаза:

— Ты послала ему книгу?

— В ней ведь есть упоминание о нём.

— Да там же всего ничего! Тысячу знаков наберётся?

— Наберётся, — твёрдо заявила Сяо Вэй. — И даже если немного — всё равно лучше, чем ничего.

— Но ведь в книге упомянуто столько людей… — Сяо Мэн начала считать на пальцах. — Учителя, дяди, тёти, двоюродные братья и сёстры… Тридцать-сорок человек легко! Ты каждому посылаешь по экземпляру?

— Конечно нет. Просто хочу сделать ему приятный сюрприз. К тому же, если не напоминать о себе, он, может, и вовсе нас забудет. Последний раз мы с ним связывались ещё месяц назад.

Сяо Мэн на мгновение замерла:

— Не думаю, что Циннин такой человек. Он сейчас очень занят: учёба в консерватории Кёртиса изматывает, в последнем письме он писал, что спит всего по шесть часов в сутки.

Сяо Вэй кивнула. Конечно, «забыть» — это преувеличение. При их многолетней дружбе, если только не случится какого-нибудь чуда вроде амнезии, забыть друг друга невозможно.

— Но даже если он нас не забудет, при длительном отсутствии общения наши отношения всё равно охладнут. Мы всего два месяца в университете, а уже познакомились с кучей интересных людей. Жизнь настолько насыщенна, что внимание неизбежно рассеивается, — сёстры гуляли у озера, и золотистый лист клёна упал на плечо Сяо Мэн. Сяо Вэй подняла его за черешок и покрутила в пальцах. — Но ведь мы знаем друг друга с пелёнок, выросли вместе… Такие отношения не должны угасать. Он слишком занят, чтобы часто писать нам. Но если и мы из-за «занятости» перестанем с ним общаться, даже самая крепкая дружба со временем поблекнет.

http://bllate.org/book/5346/528694