Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 13

Лян Циннин и сёстры-близнецы были по-настоящему закадычными друзьями с самого детства. Их отцы учились вместе в университете — ещё тогда, будучи студентами, они дружили как братья и спали на верхней и нижней койках в одной комнате. После выпуска оба устроились в один и тот же научно-исследовательский институт и поселились в одном общежитии. В один и тот же год они женились и почти одновременно стали отцами. Семьи были так близки, что дети росли как родные: в детстве трое малышей носились по всему двору на своих маленьких велосипедах, вместе ходили в школу и домой. Когда подросли и у каждого появились свои увлечения, они всё равно старались собираться вместе, чтобы делать уроки. Лян Циннин уже тогда был образцовым «маленьким скрипачом» и часто участвовал в конкурсах, а сёстры аккуратно переписывали для него конспекты и списки заданий от учителя, чтобы он ничего не пропустил.

В средней школе пути разошлись: сёстры поступили в Фуцзяньскую школу иностранных языков, а Лян Циннин — в музыкальную среднюю школу при консерватории. Расстояние между учебными заведениями составляло шесть–семь километров, и вместе ходить в школу стало невозможно. К счастью, семьи по-прежнему жили этажами друг над другом, и при первой же возможности трое друзей снова собирались вместе. Во дворе часто можно было увидеть такую картину: сёстры сидят голова к голове, делают домашку, а рядом звучит скрипка Ляна Циннина.

Позже, после победы на международном конкурсе скрипачей, Лян Циннин уехал за океан — учиться дальше и одновременно осваивать английский. Учёба давалась тяжело, нагрузка была колоссальной. В это же время сёстры в Китае готовились к экзаменам в вуз — к «великой горе Гаокао», где нельзя было терять ни минуты. Все были заняты своими делами, стремились к будущему, и связь между ними постепенно сошла на нет.

Сяо Мэн вдруг осознала: последний раз она общалась с Ляном Циннином ещё в сентябре, когда они с сестрой поступили в университет. В августе Лян Циннин тоже начал учёбу в американском вузе и теперь по-настоящему вышел на международную арену, где соревнуется с самыми одарёнными музыкантами мира. Каждый день он проводит либо за репетициями, либо в беготне за свободной репетиционной комнатой. Судя по редким видео, которые он присылает, его техника уже достигла впечатляющего уровня.

А сёстры уже почти ничего не понимают в том мире, в котором он теперь живёт.

Сяо Мэн будто очнулась ото сна и спустя долгую паузу решительно кивнула. В вопросах общения она всегда уступала Сяо Вэй в проницательности.

— Сестра, я поняла.

…

Благодаря обещанию, данному сестре, Сяо Мэн изо всех сил взялась за учёбу и даже сократила время, обычно посвящённое решению задач на ACM. Остальные участники команды 404 поддержали её решение: в жизни есть приоритеты, и результаты промежуточных экзаменов важнее ACM.

Основные предметы первого курса — английский и математика — давались Сяо Мэн легко благодаря хорошей базе и усердию. На промежуточных экзаменах она показала отличные результаты, заняв место в первой пятнадцатке факультета — лучший результат среди девушек. Это не только хорошо скажется на её будущем GPA, но и, что важнее, позволило ей с небольшим перевесом опередить Сяо Вэй.

Сяо Вэй на этих экзаменах показала чуть худший результат и вошла в первую двадцатку факультета. Сёстры теперь учились не только в разных вузах, но и на разных специальностях, поэтому сравнивались по рейтингу внутри своих факультетов.

Сяо Мэн радостно отправилась в Цзинда, чтобы получить «долг» у сестры. Сяо Вэй надула губы и перевела деньги:

— Всего на чуть-чуть выиграла… Ладно, победила — так победила. Спор честный, проигрыш признаю.

Сяо Мэн самодовольно хлопнула сестру по плечу:

— Вот это я называю честным способом заработка!

— В следующий раз ты проиграешь мне! — Сяо Вэй не собиралась так просто сдаваться.

— Жду с нетерпением!

Получив от сестры «компенсацию», Сяо Мэн в прекрасном настроении покинула Цзинда и поехала на велосипеде в книжный центр рядом с университетом. Здание состояло из пяти этажей, три верхних из которых занимали магазины иностранных книг с самыми свежими изданиями. Несмотря на повсеместное распространение онлайн-покупок, этот книжный магазин благодаря своему уникальному ассортименту сохранил прочную нишу рядом с университетом. Сяо Мэн узнала о нём по совету знакомых.

В последнее время, помимо подготовки к промежуточным экзаменам, она упорно читала книги, рекомендованные ей Лу Чжиханом, и глубоко осознала преимущества оригинальных текстов на иностранном языке. Но ещё яснее она поняла разрыв между собой и «богом»: книги, которые дал Лу Чжихан, действительно великолепны — глубокие, содержательные, с тонкими и изящными объяснениями алгоритмов… но понять она могла лишь около десяти процентов текста. Для неё эти книги были словно босс на последнем уровне игры: она знает, что победа принесёт кучу редких наград, но как новичок из стартовой деревни может справиться с таким монстром? Поэтому она решила поискать что-нибудь попроще.

Целый час она бродила по книжному, пока не выбрала несколько подходящих по уровню учебников по программированию. Довольная покупкой, она спустилась вниз, чтобы вернуться в университет, но в холле первого этажа вдруг заметила знакомую фигуру.

Первый этаж книжного был светлым и просторным. Вдоль стен стояли высокие стеллажи с книгами, а в центре размещались выставочные стенды с бестселлерами. Прямо у стенда с популярной научно-популярной литературой стоял Лу Чжихан, в наушниках внимательно изучая афиши новых книг на стене.

Его рост — почти метр девяносто — выделял его даже среди северных парней, а внешность была настолько примечательной, что взгляды посетителей и персонала невольно обращались на него.

Некоторые люди просто рождаются, чтобы сиять ярче других. И как цель он был чересчур заметен.

С такими мыслями Сяо Мэн проследила за его взглядом — и в следующее мгновение её сердце пропустило удар. Она сразу направилась на верхние этажи и до этого момента не замечала, что прямо на самом видном месте первого этажа висит афиша с её и Сяо Вэй! Лу Чжихан как раз пристально разглядывал постер к книге «Путь близнецов-отличниц», на котором сёстры в длинных платьях улыбаются, а их волосы развеваются на ветру.

Видимо, издательство всерьёз решило продвигать книгу через «продажу внешности»!

— Чёрт, сейчас не до иронии!

Видеть своё лицо на огромной афише было куда стыднее, чем на обложке книги. Сяо Мэн чуть не закрыла лицо руками и не сбежала.

Примерно полминуты Лу Чжихан пристально смотрел на постер, а затем, наконец, отвёл взгляд. Сяо Мэн уже собралась выдохнуть с облегчением, но увидела, как он потянулся к выставочному стенду, чтобы взять экземпляр «Пути близнецов-отличниц».

— Ещё хуже! Какой ужасный заголовок!

Хуже «продажи внешности» только одно — когда настоящий гений увидит, как ты выдаёшь себя за «отличницу».

Нельзя дать ему взять эту книгу!

Сяо Мэн рванула вперёд и, опасаясь, что он не услышит из-за наушников, дёрнула его за край пальто. Сегодня на Лу Чжихане было тёмно-синее двубортное пальто и дымчато-серый трикотажный свитер. Пальто было не слишком толстым, мягким на ощупь.

Она бежала так стремительно, что рывок получился довольно резким.

Лу Чжихан слегка замер в движении, а затем медленно повернулся, безэмоционально окинул её взглядом и остановился. Он снял наушники и повесил их на шею.

Сяо Мэн немного успокоилась: раз снял наушники, наверное, хочет поговорить?

Она нервно проговорила:

— Эта книга… извините, что показалась вам.

Лу Чжихан взглянул на неё, потом снова на постер и наконец произнёс первую фразу — к удивлению Сяо Мэн, у него вообще возникло какое-то мнение о её «жалкой» книге.

— Ты не очень похожа на человека с постера.

Сяо Мэн поспешила объяснить:

— Это художественная фотография. Фотограф сильно поработал в Photoshop.

На снимке стиль сестёр был ближе к образу Сяо Вэй: Сяо Мэн в повседневной жизни больше напоминала типичного программиста — без изысков во внешности, в то время как Сяо Вэй, благодаря многолетним занятиям танцами, отлично знала, как одеваться и накладывать макияж. Её образ был куда изящнее — даже заколок в волосах у неё обычно было на две больше. При фотосессии фотограф попросил сестёр подчеркнуть «девичью нежность», поэтому их наряды и макияж были выдержаны в стиле Сяо Вэй.

Лу Чжихан спросил:

— Кто из них ты?

Сяо Мэн ответила:

— Э-э… дайте подумать!

Лу Чжихан странно посмотрел на неё, но снисходительно кивнул:

— Думайте.

Из-за одинаковой одежды и макияжа вопрос действительно поставил её в тупик. Она вспомнила, как читала в новостях, что даже сами близнецы иногда не могут определить, кто из них на фото. Тогда ей это казалось анекдотом, но теперь она поняла: такое действительно случается.

Медленно вспоминая, где стояла во время съёмки, она, наконец, указала на левую фигуру на постере:

— Э-э… вот эта.

Лу Чжихан кивнул, будто её ответ его полностью удовлетворил.

Затем, словно нажав некую кнопку любопытства, он запустил режим вопросов и ответов.

— На сколько твоя сестра старше тебя?

— На двенадцать минут.

— Почему вы вообще написали эту книгу?

— Издательство предложило контракт, гонорар был неплохой, и сестра согласилась.

— Сколько ты сама написала?

— В основном текст писала сестра — у неё гораздо лучше получается. Я написала лишь последний раздел первой главы и четвёртую главу — около тридцати процентов книги.

Лу Чжихан указал на огромный постер на стене, потом на обложку книги:

— Тебе не неприятно?

— Старший брат, вы о чём?

— Не неприятно ли тебе видеть своё фото повсюду?

— Конечно, неприятно, — Сяо Мэн подчеркнуто выразительно кивнула, — но терпимо. Наверное, потому что я близнец: неловкость и смущение делятся пополам. Всегда думаешь: «Ну ладно, мне не одной стыдно». Так что ещё можно вынести.

Аргумент был настолько логичен, что Лу Чжихан мысленно одобрительно кивнул.

— Каково это — быть близнецом?

Это был сложный и многогранный вопрос, на который невозможно ответить одним предложением. У Сяо Мэн было множество вариантов ответа, но она не знала, какой из них хочет услышать Лу Чжихан.

Подумав, она сказала:

— Главное — никогда не чувствуешь себя одинокой.

Эти слова явно задели его за живое. Он переспросил:

— Никогда не одинока?

— Мы с сестрой — как два полюса магнита: притягиваемся, соперничаем, постоянно ссоримся, но не можем существовать друг без друга.

Лу Чжихан нахмурился, погружённый в размышления.

Сяо Мэн вспомнила описание синдрома Аспергера: такие люди предпочитают одиночество, но при этом всё же испытывают потребность в общении — просто понимающих их единицы, и большинство из них растёт в изоляции.

Для человека с Аспергером феномен близнецов — когда ты никогда не один и всегда рядом есть тот, кто тебя полностью понимает, — наверняка кажется удивительным, уникальным и достойным изучения. Неудивительно, что он нашёл время поболтать с ней.

Она пояснила подробнее:

— Близнецы всегда чувствуют, что чего-то недостаёт. Даже мы с сестрой, относительно независимые личности, иногда думаем: «Без неё — никак». Только рядом с сестрой жизнь кажется полной. С самого детства мы делим всё — и радости, и секреты. Мы понимаем друг друга без слов. Даже болеем обычно одновременно.

Уголки губ Лу Чжихана слегка дрогнули, будто он хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

— Конечно, между нами есть соперничество. Мы помогаем друг другу в учёбе, но и постоянно меряемся силами. Однако в самые уставшие моменты так здорово знать, что рядом есть тот, кто идёт тем же путём. Это настоящее счастье.

Сяо Мэн радостно рассмеялась:

— Быть близнецом — это ещё и преимущество в знакомствах. В незнакомой компании, стоит людям узнать, что мы близнецы, они сразу начинают с нами разговаривать — это отличный повод для беседы. И нас постоянно путают: когда ко мне подходит незнакомый человек и здоровается, я сразу понимаю — он перепутал меня с сестрой.

Лу Чжихан всё это время молча слушал, но при последней фразе пристально посмотрел на неё. Он был настоящим «тяжёлым» аутистом с выраженной маской лица, но Сяо Мэн вдруг с удивлением почувствовала в его взгляде нечто вроде «хочу сказать, но не решаюсь».

http://bllate.org/book/5346/528695