Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 11

В наши дни психологи считают синдром Аспергера одной из форм расстройств общего развития. У него есть признаки, схожие с аутизмом, поэтому его включают в более широкий аутистический спектр и иногда называют «высокофункциональным аутизмом». Дети с такими особенностями «не умеют делиться эмоциями с другими, испытывают трудности в установлении дружеских связей и склонны к монологам, в которых доминирует их собственный интерес». На практике это проявляется, например, в нарушениях социального взаимодействия, а также в стереотипных, повторяющихся интересах и моделях поведения.

В отличие от классического аутизма, при синдроме Аспергера не наблюдается выраженных нарушений речи и когнитивных функций — интеллект остаётся в пределах нормы. Более того, некоторые люди с этим синдромом демонстрируют выдающиеся способности в определённых областях, например в искусстве или инженерии. Именно поэтому синдром Аспергера порой называют «синдромом гениальности». Из-за этого расстройство часто остаётся незамеченным: окружающие обычно воспринимают такие черты как странности характера — замкнутость, эксцентричность или эгоцентризм.

…

Информация в современном мире обширна, как океан: стоит лишь провести пальцем по экрану — и перед вами откроется масса материалов. Раньше Сяо Мэн ничего не знала о синдроме Аспергера, но теперь у неё уже сложилось первоначальное представление об этом состоянии.

Она глубоко вздохнула и собралась начать новый поиск, когда Сяо Вэй лёгким щелчком стукнула её по лбу.

— Приехали. Выходи.

К этому моменту компания уже добралась до барной улицы на Шестилийской улице в центре города. Под предводительством И Сыбэя все вошли в музыкальный бар под названием «Silent». Атмосфера здесь была безупречной, интерьер — изысканным и уютным. Заведение оказалось немаленьким: пятьдесят–шестьдесят мест распределялись по всему залу, и молодые люди группками сидели на диванах, потягивая напитки. Дело шло отлично. На сцене иностранная группа исполняла известные американские хиты девяностых — место выглядело по-настоящему респектабельным.

Сёстры-близнецы всю жизнь были образцовыми ученицами и впервые в жизни оказались в баре. Сяо Вэй с любопытством оглядывалась по сторонам и удивлённо спросила И Сыбэя:

— Это и есть тот самый бар, куда ты нас привёл?

— Не показывай разочарование так откровенно, — улыбнулся И Сыбэй. — У нас в группе девять девушек. Как ты думаешь, я стал бы вести вас в какое-нибудь сомнительное заведение?

Ма Шаньшань весело засмеялась:

— На самом деле… немного заглянуть туда тоже не страшно.

— В Америке вам бы не разрешили заходить в бары до двадцати лет. Если уж очень хочется — пусть вас сопроводит парень, — сказал И Сыбэй.

— Но тебе самому, И Сыбэй, ещё нет двадцати, верно? Почему ты так хорошо разбираешься в таких местах? Похоже, ты частенько здесь бываешь… — задала вопрос Сяо Вэй.

— Хочешь знать? Попробуй угадать, — загадочно ответил И Сыбэй.

Сяо Вэй чуть не поперхнулась и лишь сердито посмотрела на старшего товарища.

Этот взгляд совершенно обезоружил И Сыбэя. Он поднял руки в знак сдачи:

— Ладно… На самом деле тут нет никакой тайны. Этот бар принадлежит моему дяде по материнской линии. Когда я здесь отдыхаю, мне делают скидку.

— Ого, так ты просто хотел сэкономить! — засмеялись девушки.

— Хотя сегодня дяди здесь нет. Так что расслабьтесь и насладитесь музыкой, — добавил И Сыбэй.

Он явно чувствовал себя здесь как дома: как племянник владельца, он пользовался определёнными привилегиями. Свободно поздоровавшись с официантами и барменом, он усадил всех девушек за удобные места, а сам с Сяо Вэй устроился чуть в стороне от компании — на диванчике у стойки бара.

Все эти девушки в школе были отличницами, и лишь немногие из них хоть раз бывали в баре. Теперь же каждая старалась выглядеть бывалой и с большим интересом изучала экзотические коктейли. Под рекомендацией официанта и И Сыбэя компания заказала несколько слабоалкогольных напитков с завлекательными названиями.

Только Сяо Мэн совершенно не интересовалась ни составом коктейлей, ни тем, что пели музыканты на сцене. Прошептав сестре: «Я такая же, как ты», она устроилась на диване и погрузилась в очередной поиск информации.

До этого она находила лишь теоретические описания синдрома Аспергера — довольно абстрактные и обобщённые. Подумав немного, Сяо Мэн открыла известный китайский форум и ввела запрос: «Каково это — жить с синдромом Аспергера?»

Под постом было немало ответов. Самый популярный гласил, что автор с самого детства чувствовал себя иначе, чем окружающие, и это причиняло ему боль. Его мышление кардинально отличалось от общепринятого: он не понимал сарказма, не мог прочесть взгляд родителей и не имел ни малейшего представления, о чём думают сверстники. Все смотрели на него как на чудака. В подтверждение своих слов он привёл историю из детства. Он был одержим маленькими поездами и знал о них всё. Однажды, увидев, что у его двоюродного брата тоже есть игрушечный поезд, он с энтузиазмом подбежал и взял его, чтобы рассказать о железной дороге. Но мальчик заплакал, и вся семья решила, что он обидел ребёнка.

Ещё один высокооценённый комментарий утверждал, что у людей с синдромом Аспергера отсутствует эмпатия и они чрезвычайно сосредоточены на определённых темах. В отличие от распространённого мнения, гении среди них встречаются редко — большинство остаются обычными людьми. Конечно, в обществе сосредоточенные люди чаще добиваются успеха, поэтому некоторые из них действительно достигают высот, но это лишь эффект выжившего.

…

Сяо Мэн читала эти посты и сопоставляла их с поведением Лу Чжихана. Ей казалось, что она начинает лучше понимать этого старшего товарища.

Без сомнения, он действительно был типичным носителем синдрома Аспергера: каждый его ответ в разговоре с ней подтверждал написанное на форуме. Он увлечён программированием, немногословен, мыслит нестандартно и общается с другими довольно неэффективно.

Но Сяо Мэн также знала: за его бесстрастной внешностью скрывается доброта. В их первую встречу он был холоден, возможно, потому что был полностью погружён в чтение и не сразу заметил её присутствие, да ещё и наушники мешали понять её намерения. Однако, осознав свою ошибку, он поднял обрывок бумаги и вернул ей, а позже помог с покупкой велосипеда — всё это, по-видимому, было его способом извиниться.

И Сыбэй и Сяо Вэй сидели на диване у барной стойки так, что отлично видели Сяо Мэн, погружённую в чтение на телефоне. И Сыбэй невольно усмехнулся:

— Похоже, твоя сестра проявляет интерес к Лу Чжихану?

— Как думаешь? — парировала Сяо Вэй.

— Ты же слышала, что я сказал в машине. Я не из тех, кто любит сплетничать за спиной, — ответил И Сыбэй.

Сяо Вэй, обладавшая и высоким интеллектом, и развитой эмоциональной интуицией, поняла его намёк и кивнула:

— Я понимаю, что ты имеешь в виду. Спасибо, что рассказал ей об этом. Но не переживай: моя сестра — не влюблённая дурочка. Вероятность того, что она влюбится в кого-то с первого взгляда, равна нулю.

— Проблема в том, что у Лу Чжихана есть не только внешность, но и талант.

Такой гениальный специалист с ослепительной внешностью легко вызывает восхищение у девушек, и это восхищение легко может перерасти в романтические чувства и выброс дофамина.

Сяо Вэй пожала плечами:

— Знаешь, мы уже встречали людей, сочетающих гениальность и красоту. У нас к этому иммунитет.

— Вы встречали? — усмехнулся И Сыбэй, в его голосе прозвучали и лёгкое сомнение, и любопытство. — Люди уровня Лу Чжихана не так уж часто встречаются.

Сяо Вэй хитро улыбнулась:

— Действительно, их немного, но и не так уж редко.

И Сыбэй на мгновение растерялся:

— Что ты имеешь в виду?

— Попробуй угадать?

И Сыбэй не удержался от смеха — карма, и как быстро она вернулась!

— Ладно, тут и скрывать-то нечего, — осторожно отхлёбнув фруктовый коктейль, сказала Сяо Вэй. — Ты, наверное, слышал о Международном конкурсе юных скрипачей имени Паганини?

— Конечно, — кратко ответил он.

Как участник высококлассного музыкального коллектива, И Сыбэй обладал хорошей музыкальной эрудицией. Он знал, что Никколо Паганини — один из самых знаменитых скрипачей в истории, а конкурс его имени входит в тройку самых престижных скрипичных состязаний в мире. Он проводится раз в два года и пользуется огромным авторитетом в музыкальных кругах.

— Мы с Мэн знаем одного человека, который выиграл золотую медаль на этом конкурсе в шестнадцать лет.

И Сыбэй прекрасно понимал, насколько это сложно. Он кивнул:

— Действительно, это исключительное достижение.

Он знал: чтобы завоевать золото на таком конкурсе, нужны как выдающийся талант, так и колоссальный труд. Если представить музыкальное сообщество в виде пирамиды, то обладатель такой награды уже находится на вершине, куда большинству никогда не подняться.

— Конечно, — Сяо Вэй сияла от гордости, будто награда была её собственной.

И Сыбэй помолчал и спросил с улыбкой:

— Этот «некто» — мужчина?

— Да.

— Вы с ним близки?

— Он наш детский друг. Мы выросли вместе во дворе одного дома, — с улыбкой ответила Сяо Вэй. — После победы его рекомендовали в Кёртисовский институт музыки в США, где он сейчас учится игре на скрипке.

И Сыбэй объективно оценил:

— Это один из лучших музыкальных вузов мира. Достойное место для обладателя золотой медали.

Пока Сяо Вэй осторожно пробовала странный по цвету коктейль, И Сыбэй достал телефон и начал искать информацию. В эпоху цифровых технологий любой человек, даже немного известный, оставляет след в сети — тем более лауреат такого престижного конкурса. Через несколько минут он поднёс экран к Сяо Вэй:

— Лян Циннин?

Сяо Вэй провела пальцем по прозрачному бокалу, её глаза на мгновение задержались на экране телефона И Сыбэя, и она удовлетворённо кивнула.

В интернете нашлось несколько фотографий и новостных заметок о Лян Циннине — все они относились к периоду сразу после его победы три года назад. Хотя он и завоевал крупную музыкальную награду, скрипка не так популярна, как фортепиано, поэтому внимание публики к скрипачам обычно ниже. Например, все помнят олимпийских чемпионов по плаванию, но редко вспоминают победителей в тяжёлой атлетике. В последние годы в Китае всё чаще появляются лауреаты международных музыкальных конкурсов, и золотая медаль сама по себе уже не сенсация. Без целенаправленного пиара о Лян Циннине мало кто знает за пределами узкого круга ценителей классической музыки. И Сыбэй заметил, что имя «Лян Циннин» упоминается лишь в очень ограниченных музыкальных кругах, и даже там его знают скорее благодаря внешности.

Даже будучи мужчиной, И Сыбэй не мог не признать: Лян Циннин действительно соответствовал описанию Сяо Вэй — «талантлив и красив». На фотографиях юноша обладал изысканной внешностью и стройной фигурой. Особенно запомнился снимок с церемонии награждения: он стоял в центре сцены в чёрном фраке, левой рукой держал скрипку, правой — смычок. Его поза была свободной и уверенной, а тело — грациозным. Приглушённый свет сцены оставлял в полумраке всё вокруг, но луч прожектора выхватывал его профиль, подчёркивая чёткие линии лица. Он слегка опустил глаза, погружённый в музыку, но даже так было видно, как светятся его глаза — живые, полные энергии музыканта и уверенности исполнителя.

Люди, владеющие инструментом, действительно обладают особым шармом — и этого было достаточно, чтобы при одном упоминании имени Лян Циннина лицо Сяо Вэй озарялось особенным светом.

Он дочитал рецензию на игру Лян Циннина, выключил экран и подал знак бармену налить себе напиток.

— Согласно новостям, он особенно хорош в Моцарте — его манера игры тонкая и мягкая.

— Он универсален, техника у него превосходная. Кроме Моцарта, он отлично исполняет произведения Паганини, Баха и Чайковского, — сказала Сяо Вэй.

И Сыбэй усмехнулся с лёгкой грустью:

— Сколько же лет упорных тренировок это требует…

— Он начал заниматься в пять лет. Я уверена, он станет великим скрипачом, — с гордостью заявила Сяо Вэй.

— Великим скрипачом — цель непростая. Ты не преувеличиваешь ли из-за «детской дружбы»?

— Преувеличиваю? Это плохое слово. Лучше сказать — доверяю. Мы выросли вместе, и трудно не доверять ему, — парировала Сяо Вэй.

— Расскажи подробнее.

http://bllate.org/book/5346/528693