Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 9

Сяо Мэн, конечно, не горела особым желанием идти в бар, но даже она не собиралась после двух дней подряд учёбы и экзаменов возвращаться домой, чтобы уткнуться в код. Подумала, что неплохо бы выбраться в свет и освежить голову.

Все покинули ресторан «Сяо Фэй Ян», а сёстры-близнецы, задержавшись из-за оплаты счёта, шли последними.

— А этот старший брат И Сыбэй вообще кто такой? — тихо спросила Сяо Мэн у сестры. — Ты пригласила только его одного парня?

— Я вовсе не собиралась его звать на ужин. После дневной репетиции, когда я в клубе обсуждала с другими, куда пойдём поужинать, он случайно услышал наш разговор и спросил, почему я его не приглашаю… Что мне оставалось сказать? — Сяо Вэй развела руками. — Он мой непосредственный старший товарищ по клубу, мы вместе репетируем один и тот же танцевальный спектакль, так что нам ещё долго предстоит общаться. Разве я могла сказать: «Извини, не ходи, ты нам не нужен»?

— Действительно, не могла… — Сяо Мэн мысленно поставила себя на место сестры и поняла, что и сама не смогла бы отказать. — Сестра, вы что, близки? Ты ведь раньше никогда не упоминала о нём.

— У него хороший характер — открытый и жизнерадостный. Он многое мне подсказал: как совмещать занятия в художественном клубе с учёбой, какие дисциплины лучше выбрать на факультативы и так далее.

— О-о-о~ — Сяо Мэн загадочно подмигнула. — Так, может, этот старший брат И за тобой ухаживает?

Сяо Вэй кивнула в сторону окружающих:

— Среди нас столько красавиц — кто знает, кого он на самом деле приметил? Он отлично ладит и с другими девушками. Очень похож на того «человека, понимающего тонкости общения», о котором папа рассказывал.

Это было правдой. Среди пришедших на ужин было ещё трое подруг Сяо Вэй из танцевальной группы художественного клуба. Девушки, занимающиеся танцами, явно превосходили обычных людей и фигурой, и внешностью. Прохожие, глядя на эту компанию, могли подумать, что мимо проходит модельный десант.

— Конечно, всё из-за тебя! Иначе почему он так горячо отреагировал и даже устроил всем этот поход в бар от твоего имени?

Цены в баре немалые. После того как он просто подсел к вам на ужин, он тут же решил угостить всех — причём именно от имени Сяо Вэй! — и устроить вечеринку. Это же немалые вложения.

Сяо Мэн прикусила губу и улыбнулась:

— Помнишь, что говорили мама с папой? В университете завести роман — не грех, с подходящим человеком можно и попробовать. Старший брат И выглядит очень привлекательно и, кажется, щедрый.

Сяо Вэй с лёгкой усмешкой бросила на сестру недовольный взгляд:

— Ты всего один раз его видела, а уже такое говоришь?

Сяо Мэн подняла руки в знак капитуляции:

— Ладно, ладно, я виновата!

Между близнецами не бывает секретов. После того как сестра раскрыла её притворную надменность, Сяо Вэй не стала ничего скрывать и задумчиво произнесла:

— Честно говоря, я об этом никогда не задумывалась. Мне кажется, между нами есть какая-то дистанция. Я не совсем понимаю, о чём он думает. Если строить с ним отношения… это будет выглядеть нереально.

— Дистанция? Что ты имеешь в виду? — Сяо Мэн растерялась.

Настала очередь Сяо Вэй оплачивать счёт. Она отсканировала QR-код и одновременно сказала:

— Насколько мне известно, он из столицы, и у его семьи есть сицзинь — традиционный пекинский дворик — в пределах Второго кольца.

— Понятно, — мгновенно дошло до Сяо Мэн.

Сёстры выросли в семье служащих из города второго-третьего эшелона. У родителей Сяо был широкий круг знакомств: среди родственников и друзей были и миллионеры, и чиновники высокого ранга, но также и уволенные с работы, и крестьяне, живущие за счёт сельского хозяйства. Девушки прекрасно понимали, что экономическое положение определяет социальный слой. Очевидно, что И Сыбэй, владеющий сицзинем внутри Второго кольца, принадлежит к другому экономическому классу. Если просто дружить — проблем нет: дружбе нужна дистанция. Но если рассматривать его как потенциального парня, эта дистанция может стать серьёзной преградой.

Когда сёстры вышли из ресторана и подошли к обочине, первое такси, вызванное И Сыбэем через приложение, уже подъехало. Несколько подруг Сяо Мэн из танцевальной группы художественного клуба уже сели и уехали.

Оставшиеся девушки толпились, ожидая машины, и все с интересом смотрели в одном направлении, оживлённо обсуждая что-то. Увидев сестёр, они тут же радостно потянули их в свой круг.

— Сяо Вэй, помнишь того красавца, которого мы встретили две недели назад в супермаркете? Мы снова его видим! — возбуждённо указала вперёд одногруппница Сяо Вэй Ма Шаньшань. — Посмотри на того парня у входа в японский ресторан «Вага» — это он, точно!

Рядом с рестораном горячего горшка «Сяо Фэй Ян» находился японский ресторан «Вага», поменьше по размеру. По оформлению фасада было ясно, что он относится к совершенно другому ценовому сегменту — средний чек, вероятно, отличался раза в пять. Непонятно, как эти два заведения уживались рядом.

У двери этого японского ресторана стоял молодой парень. На плечах у него висел спортивный рюкзак, на ушах — чёрные наушники, руки засунуты в карманы куртки. Он смотрел в сторону входа, очевидно, кого-то ждал — два оранжевых фонаря над деревянной дверью чётко выделяли черты его лица.

— Я же говорила! — Ма Шаньшань торжествующе обратилась к остальным девушкам. — В тот день я с Сяо Вэй видела его в супермаркете и рассказала вам, что встретила суперкрасавца, а вы не поверили!

Одногруппницы Сяо Вэй закивали:

— Теперь верим! Он действительно потрясающе красив! Вы совсем не преувеличивали!

Сяо Вэй тоже согласно кивнула:

— Не ожидала снова его увидеть. Если говорить только о внешности, он, пожалуй, самый красивый живой человек, которого я когда-либо встречала.

Девушки так оживлённо обсуждали парня, что И Сыбэй не мог этого не заметить. Он приподнял глаза и с лёгкой усмешкой взглянул на Сяо Вэй:

— Не думал, что ты так оценишь внешность какого-то парня.

— Хе-хе… — Сяо Вэй уловила его скрытый смысл и поспешила добавить комплимент: — Ну, старший брат И, ты тоже очень красив.

И Сыбэй явно не был удовлетворён такой похвалой. Он махнул рукой и рассмеялся:

— Не надо подправлять. В плане внешности я с ним не сравнюсь.

Сяо Вэй почувствовала, что на эту фразу трудно адекватно ответить: согласиться — обидеть, не согласиться — выглядеть двусмысленно. Чтобы сменить тему, она повернулась к Сяо Мэн, собираясь посплетничать вместе с ней. Вкусы сестёр обычно совпадали, но на этот раз её верная напарница будто потеряла связь — уставилась на красавца, не отрывая глаз.

— Эй, ты что, так расклеилась? — Сяо Вэй толкнула сестру с улыбкой.

— Нет-нет, — Сяо Мэн очнулась. — Просто это мой старший товарищ по клубу, Лу Чжихан. Мы в одном клубе, несколько раз пересекались. Не ожидала увидеть его здесь.

Услышав это, И Сыбэй кивнул:

— Помню, он учится на факультете информатики вашего вуза. По сути, ваш прямой старший товарищ.

— Не совсем прямой. Он в экспериментальном классе по информатике, а я на обычном отделении, — Сяо Мэн вдруг вспомнила и посмотрела на И Сыбэя. — Старший брат И, ты его тоже знаешь?

И Сыбэй посмотрел в небо и с досадой развёл руками:

— Как можно не знать? Мы шесть лет учились в одной школе.

— …Какая невероятная случайность! — Ма Шаньшань, стоя рядом, весело предложила: — Раз так, может, старший брат И позовёт его сюда? Тогда мы сможем подойти и немного с ним поболтать.

И Сыбэй спокойно взглянул на Ма Шаньшань, его взгляд был совершенно нейтральным, и он ничего не ответил.

Ма Шаньшань сразу поняла, что её предложение было слишком дерзким, и смущённо отвернулась — Сяо Вэй ещё куда ни шло, но остальных этот старший товарищ точно не потянет.

— Я сама подойду и поздороваюсь с ним, — сказала Сяо Мэн.

Вспомнив ответы, которые он прислал ей несколько часов назад, она искренне почувствовала, что обязана лично поблагодарить этого гения. Но едва сделав шаг, она остановилась — из ресторана вышла высокая, необычайно красивая молодая женщина. На каблуках она подошла к Лу Чжихану, коротко с ним поговорила, затем сняла с его головы наушники и ткнула пальцем ему в лоб — явно делала выговор. Лу Чжихан не проявил ни капли раздражения, лишь слегка сжал губы, и на его обычно бесстрастном лице появилось редкое выражение мягкости.

Перед рестораном находилась временная парковка на траве, рассчитанная примерно на двадцать-тридцать машин. Молодая женщина открыла дверь чёрного внедорожника и села за руль. Лу Чжихан медленно направился к машине.

— Ой, это его девушка?

— Не похоже… Ей явно больше лет.

— Некоторым нравятся отношения с разницей в возрасте…

— Может, это его старшая сестра.

— Похоже, они уезжают…

Действительно, внедорожник выехал с парковки. Лу Чжихан открыл дверь и уже собирался сесть, но из-за угла его взгляд случайно упал прямо на Сяо Мэн и её подруг. Расстояние между ними было около десяти метров, шум улицы стоял такой, что он никак не мог услышать их перешёптываний, но почему-то девушки на мгновение замолчали, а потом снова заговорили тише.

— Ах… Он смотрит на нас.

— Кажется, взгляд у него холодный.

Хотя Лу Чжихан, возможно, и мог ответить холодностью, Сяо Мэн не была лишена способности улыбаться. Она тут же широко улыбнулась этому старшему товарищу, помахала рукой и слегка поклонилась в знак приветствия.

Близнецы почти всегда действовали синхронно. Увидев вежливый жест сестры, Сяо Вэй не захотела показаться грубой по отношению к старшему товарищу сестры. Она прижалась щекой к щеке Сяо Мэн и тоже помахала Лу Чжихану, улыбнувшись.

Лу Чжихан остался стоять у двери машины, но не проявил никакого намерения ответить на приветствие. Он несколько секунд безэмоционально смотрел на сестёр, затем длинным шагом сел в машину и с силой захлопнул дверь.

Сёстры переглянулись.

— Вот так и уехал? — Сяо Вэй приложила ладонь ко лбу. — Впервые вижу, чтобы кто-то, увидев нас, просто ушёл, даже не сказав ни слова… Обычно все, кто хоть немного знаком, обязательно подходят и спрашивают: «Вы что, близнецы?»

— Высокомерие — это нормально для таких красавцев! — сжала кулак Ма Шаньшань.

— Это не высокомерие, это просто грубость! — возразила Сяо Вэй. — Мы ведь видели по-настоящему высокомерных… У этого парня эмоциональный интеллект точно отрицательный.

И Сыбэй окликнул сестёр:

— Такси приехало, поехали, поговорим в машине.

В этот момент перед компанией остановились два такси. И Сыбэй отправил первую группу, а сам с сёстрами сел в последнее.

Когда Сяо Вэй и Сяо Мэн устроились на заднем сиденье, он занял место рядом с водителем.

В машине Сяо Мэн спросила сестру:

— Сестра, как ты тогда встретила старшего товарища Лу за западными воротами?

Сяо Вэй подробно рассказала об этом случае. В воскресенье две недели назад, на следующий день после фотосессии, она с Ма Шаньшань ходила в супермаркет. Когда они стояли в очереди на кассу, увидели Лу Чжихана. Его внешность была настолько выдающейся, что девушки невольно уставились на него. Взаимодействие между людьми обычно двустороннее — Лу Чжихан тоже заметил их, сурово посмотрел несколько секунд и ушёл.

— Его выражение лица было очень серьёзным, мы подумали, что обидели его, — Сяо Вэй почесала подбородок. — Теперь понимаю: он, наверное, принял меня за тебя.

— Скорее всего, так и есть.

За всю жизнь сёстрам столько раз путали, что они уже сбились со счёта. Сяо Мэн мысленно прикинула даты: воскресенье две недели назад — это был день перед тем, как Лу Чжихан одолжил ей книгу. Неудивительно, что великий мастер после этого не проронил ни слова.

— Однако, судя по тому случаю и сегодняшней встрече, можно сделать вывод: твой старший товарищ крайне высокомерен, можно даже сказать — невежлив.

Сяо Мэн поспешила просветить сестру, чтобы исправить её ошибочное мнение:

— Старший товарищ Лу не такой! Он точно не грубиян. Раньше он одолжил мне книгу для копирования, а несколько часов назад прислал ответы на экзаменационные вопросы.

— Если так, он, получается, хороший человек? Тогда почему даже не захотел с тобой поздороваться? — Сяо Вэй была в недоумении.

— Это уже неплохо, — машина ехала к месту назначения, И Сыбэй, сидя спереди, обернулся к сёстрам на заднем сиденье и многозначительно сказал: — Вы должны знать, Лу Чжихан почти ни с кем не общается.

Сяо Вэй задумчиво кивнула:

— …Это я, кажется, тоже заметила.

— Хотя говорить плохо о других за спиной и непорядочно, — И Сыбэй сделал паузу и осторожно посмотрел на Сяо Мэн, — тебе не кажется, что он странный?

— Ну… вроде бы нет, — пробормотала Сяо Мэн.

http://bllate.org/book/5346/528691