Готовый перевод Heading Toward You / Иду к тебе: Глава 8

[Сяо Мэн]: Ах! Задачи составил сам Лу Шэнь!!

Сяо Мэн не удержалась и поставила сразу несколько восклицательных знаков — только такой «ревущий» стиль мог в полной мере передать её восторг.

Ранее, читая книги Лу Чжихана, она уже остро ощутила пропасть между собой и вершиной человеческих возможностей. По сравнению с таким божеством, казалось, у неё вовсе нет мозгов.

Подумать только: над задачей, которая сводит её с ума, великий мастер, вероятно, размышлял всего пару минут. Если её собственные талант и способность к обучению оценить в десять баллов, то у Лу Чжихана этот показатель явно превышает тысячу, а то и десять тысяч. Точную цифру она даже представить не могла — это было за пределами её понимания. В старших классах школы Сяо Мэн редко испытывала такое ощущение полного интеллектуального поражения, но в университете это случалось снова и снова.

С чувством благоговейного трепета Сяо Мэн открыла чат с пользователем под ником «Freddie».

[Сяо Мэн]: Слушай, старший брат Лу, ты здесь?

Окно чата молчало, кроме трёх присланных им схем электрических цепей.

Прошло несколько минут тишины, и лишь спустя три минуты Лу Чжихан ответил.

[Freddie]: Что?

Три слова и знак препинания — холодно и сдержанно, в полном соответствии с его привычным образом. Сяо Мэн поспешно объяснила причину обращения и отправила ему скриншот третьей задачи.

[Freddie]: Эту задачу составил я.

[Сяо Мэн]: Старший брат, у тебя есть решение? Очень хочу разобраться.

Через тридцать секунд Лу Чжихан прислал текстовый файл размером менее одного килобайта. Сяо Мэн открыла его — внутри было решение третьей задачи.

Точное. Чрезвычайно точное. Это первое, что пришло ей в голову после прочтения кода.

Кроме точности, код Лу Чжихана отличался исключительной лаконичностью. Как и в математике, у задачи по программированию может быть множество решений. Но даже по объёму текста было ясно, насколько высоко стоит мастерство Лу Чжихана.

В третьей задаче он применил алгоритм из теории графов. Код получился коротким, чётким, плавным и изящным — словно пятистишие в китайской поэзии. При запуске в компиляторе программа работала молниеносно и потребляла минимум памяти. Сяо Мэн подумала, что даже через три-четыре года обучения вряд ли сумеет придумать столь изящное решение. Она хлопнула ладонью по столу и вздохнула: «Вот оно — просветление!»

Ван Сюань всё это время сидела рядом и наблюдала за её перепиской. Увидев решение, она тоже пришла в восторг:

— 3,1 миллисекунды! Просто великолепно… Эй, а почему я называю решение задачи «прекрасным»?

— Это и есть очарование истины! — ответила Сяо Мэн и поблагодарила Лу Чжихана.

[Сяо Мэн]: Старший брат Лу, огромное спасибо! От твоего решения я многому научилась.

[Freddie]: Не за что. Ответы на онлайн-соревнование опубликуют завтра.

[Сяо Мэн]: Но увидеть решение заранее — совсем другое чувство. Если можно, я не люблю оставлять вопросы на завтра.

[Freddie]: Хорошая привычка.

[Сяо Мэн]: Старший брат, можно спросить — как ты составляешь задачи? Какие у тебя принципы?

[Freddie]: Преподаватель попросил меня подготовить задания для экзаменов: по несколько десятков задач по комбинаторике, линейной алгебре, теории графов, теории чисел и геометрии. Какие из них войдут в онлайн-соревнование — не знаю.

[Сяо Мэн]: Эти разделы охватывают все аспекты олимпиад по информатике.

[Freddie]: Да.

Сяо Мэн, прожившая много лет в онлайн-пространстве, прекрасно уловила в этом коротком «да» сигнал: «разговор окончен». Она подумала, что стиль общения этого божества в сети очень похож на его поведение в реальной жизни — недоступный, сдержанный.

Но, несмотря на это, с тех пор как они впервые связались, он всегда отвечал на её вопросы и помогал, когда мог. Этот небесный старший брат оказался настоящим добряком.

Пока она собиралась глубже изучить его решение, на телефон пришло сообщение от старшей сестры Сяо Вэй.

— Приходи в «Сяо Фэй Ян» поесть! — весело крикнула та по телефону.

— …А?

— Адрес уже отправила тебе на телефон. Быстрее собирайся!

Умственное напряжение ACM-соревнования действительно изматывало. Сяо Мэн чувствовала усталость. Но мысль о горячем, дымящемся горшочке с китайским хот-потом мгновенно развеяла уныние. Она вскочила с места — и настроение, и энергия вернулись.

Ван Сюань помахала ей рукой и снова уставилась в экран.

— Иди ужинай со своей сестрой. Я пока ещё поразбираю решение божества.

— Хорошо. Привезу тебе вечером что-нибудь вкусненькое.

Сяо Мэн схватила рюкзак и выскочила из общежития, села на велосипед и помчалась к месту встречи.

Ресторан «Сяо Фэй Ян» находился недалеко от университетов Цзинда и Хуада, прямо у торгового района. Цены там были умеренными, поэтому заведение пользовалось большой популярностью. Когда Сяо Мэн вошла, Сяо Вэй уже сидела в углу зала в окружении целой компании — за столом не было ни одного свободного места.

Никаких представлений не понадобилось. Взглянув на лицо новоприбывшей, все сразу поняли:

— Пришла младшая сестра Сяо Вэй!

— Здравствуйте, — сказала Сяо Мэн.

— Да уж, одно лицо в двух экземплярах! — воскликнули все хором.

Сяо Вэй потянула сестру к себе на соседнее место:

— Давай представлю тебя всем.

— Конечно.

Кроме одногруппниц Сяо Вэй, большинство присутствующих видели её знаменитую близняшку впервые. Интерес к сёстрам был неподдельным — как и в течение первых восемнадцати лет их жизни, посыпались привычные вопросы: «А у вас есть телепатия?», «Могут ли системы распознавания лиц отличить вас друг от друга?», «А вы никогда не думали сдавать экзамены друг за друга?»

Близнецы давно привыкли к таким взглядам и расспросам и спокойно отвечали.

— Телепатия — это что-то из области фантастики, — честно призналась Сяо Мэн. — Не знаю, как у других близнецов, но у нас такого «апгрейда» точно нет. Хотя, конечно, мы понимаем друг друга лучше обычных сестёр.

— Что до распознавания лиц, — добавила она, — то всё зависит от телефона. Где-то получается, где-то — нет. Примерно пятьдесят на пятьдесят.

Сяо Вэй подхватила:

— А насчёт сдачи экзаменов друг за друга… Мы же с первого по девятый класс учились в одном классе! В десятом и одиннадцатом — хоть и в разных, но всё равно в одной школе и параллели. Так что подмена была бы невозможна! Не стоит оскорблять ум учителей.

— Хотя… вы хоть раз об этом мечтали? — усмехнулся сидевший по другую руку от Сяо Вэй юноша по имени И Сыбэй.

— Иногда такие мысли, конечно, мелькали, — засмеялась Сяо Вэй. — Дело в том, что у нас разные сильные стороны: я отлично знаю историю и обществознание, а вот с физикой и химией у меня проблемы. У Сяо Мэн — наоборот. Если бы подмена была разрешена, наш общий балл на выпускных экзаменах просто взлетел бы до небес!

Среди общего смеха сёстры обменялись многозначительными взглядами и поняли причину этого ужина. Хотя телепатии у них и не было, они с самого рождения делили всё — каждый взгляд, каждое движение говорили друг другу больше, чем слова.

Дело было так: этой осенью, когда с деревьев опадали листья, их совместная книга под названием «Путь близнецов-отличниц» официально вышла в свет. Сяо Вэй решила, что это достойный повод для праздника. Будучи общительной и жизнерадостной, она быстро завела друзей в университете и пригласила более десяти однокурсников — своих соседок по комнате, близких подруг и товарищей по художественному кружку. Большинство студентов не богаты, поэтому возможность бесплатно поесть мяса и выпить вина редко кто упускает — все с радостью пришли.

В подходящий момент Сяо Мэн шепнула:

— А не разоришься ли ты на этом ужине?

— Нет, — прошептала в ответ Сяо Вэй, — уже получила аванс за книгу — двенадцать тысяч!

Глаза Сяо Мэн загорелись:

— Это просто замечательно!

Деньги действительно поднимают настроение, особенно когда твой кошелёк в последнее время сильно истощился. Теперь Сяо Мэн с новым уважением вспомнила, как несколько месяцев назад сестра приняла решение подписать контракт с издательством — настоящее проявление дальновидности!

— Вечером переведу тебе половину суммы.

— Хорошо.

Сяо Вэй вытащила из рюкзака книгу и протянула её сестре:

— Только что получила экземпляр. Держи.

На обложке были сёстры: обе с длинными чёрными волосами, в одинаковых платьях, щёки прижаты друг к другу, ладони соприкасаются, позы и улыбки абсолютно идентичны. Казалось, будто перед тобой отражение в зеркале.

— Как-то жутковато выглядит, — тихо пробурчала Сяо Мэн.

— Да что ты! Всё совершенно нормально! Просто твой вкус испорчен папой.

— Очень красиво, — вмешался И Сыбэй, внимательно слушавший их разговор. Он лёгким движением указал на обложку. — Мне кажется, фото получилось отличным.

Сяо Мэн улыбнулась и незаметно оглядела этого И Сыбэя. На этом ужине он был единственным мужчиной — буквально «зелёный лист среди красных цветов». Как объяснили, он не только старший товарищ по художественному кружку, но и прямой старшекурсник Сяо Вэй, тоже учащийся на экономическом факультете.

Соотношение полов в Цзинда почти один к одному. В группе Сяо Вэй мальчиков и девочек примерно поровну, а в кружке — в основном девушки. Поэтому для Сяо Мэн это был первый случай, когда она видела рядом с сестрой юношу противоположного пола.

И Сыбэй выглядел очень привлекательно: высокий рост, смуглая кожа, красивое лицо и ровные белые зубы при улыбке — полностью соответствовал её вкусу.

Сяо Мэн многозначительно взглянула на сестру.

Сяо Вэй сделала вид, что не поняла, и ласково ущипнула её за щёку:

— Сегодня день прошёл не очень?

— …Не очень. Заняла последнее место.

Сяо Мэн вкратце рассказала о соревновании ACM. Хотя Сяо Вэй и не изучала точные науки, благодаря сестре она хорошо понимала, что такое ACM-олимпиада по программированию.

Сяо Вэй обняла её за плечи, и на её лице, полностью идентичном лицу Сяо Мэн, появилось выражение, которое та сама никогда бы не смогла изобразить:

— Чего бояться? Просто набирай опыт! Вспомни аниме или игры: все главные герои проходят через уровни, сражаются с монстрами, а потом уже побеждают главного босса! Давай, набирайся сил — скоро и ты начнёшь всех топтать!

И Сыбэй добавил:

— ACM-соревнование? Насколько я знаю, конкуренция там не слабее, чем на вступительных экзаменах в вузы.

— Да, я это уже почувствовала. В Хуада очень много сильных ребят.

— Но тебе всего первый курс, — утешил он. — Отставать от старшекурсников — абсолютно нормально. Ведь те, кто с самого начала входит в игру на максимальном уровне и без разбора всех побеждает, — большая редкость.

Сяо Мэн невольно вспомнила Лу Чжихана и с чувством согласия кивнула.

— Раз уж я выбрала эту специальность, — сказала она, — значит, мне предстоит писать много кода. ACM-соревнование даёт мне отличную мотивацию и вескую причину писать ещё больше.

И Сыбэй рассмеялся:

— Логично и убедительно. У вас с сестрой одинаковый боевой дух.

— Старший брат И умеет льстить, — заметила одна из подруг Сяо Мэн из танцевального кружка.

— Просто говорю то, что думаю, — невозмутимо ответил И Сыбэй.

Во время шуток на стол подали горячий, насыщенно-красный горшочек с хот-потом. За час компания уничтожила все двадцать с лишним закусок, и лишь когда в кастрюле не осталось ни крошки, все с чувством глубокого удовлетворения откинулись на спинки стульев.

— Раз я воспользовался приглашением Сяо Вэй, — встал И Сыбэй и обратился ко всем девушкам за столом, — то, как старший товарищ, не могу не ответить тем же. Давайте после ужина заглянем в бар на улице Людао Ли!

Девушки, уже собиравшиеся прогуляться, сразу зааплодировали, а кто-то даже выкрикнул: «Да здравствует старший брат И!»

Улица баров Людао Ли — знаменитое место отдыха в городе, центр моды и стиля. Студенты часто слышали о нём, но мало у кого хватало времени и денег, чтобы там побывать. А тут — бесплатное приглашение! Такой шанс нельзя упускать.

— Это… не слишком ли щедро? — растерялась Сяо Вэй.

— Не стоит церемониться, — И Сыбэй показал ей экран телефона. — Я уже вызвал три такси. Вы с сестрой поедете со мной.

Такая оперативность и решительность не оставляли Сяо Вэй шансов на отказ — её подруги точно бы её «придушили», если бы она отказалась. Взглянув на их восторженные лица, она покорно кивнула:

— Ладно… Спасибо тебе, старший брат И.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулся он, и глаза его мягко блеснули.

http://bllate.org/book/5346/528690