× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Falling Toward the Sun / Падение к солнцу: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда почему бы тебе просто не пить кофе? Он ещё горче.

— Семейная привычка. Я не против кофе, но раз уж привык — утром он кажется странным.

Миа уже собиралась воспользоваться моментом и бросить какую-нибудь лёгкую, игривую шутку. Однако передумала и сдержалась. Сидеть за одним столом с Ламбо и болтать обо всём на свете, будто это совершенно естественно… Так было раньше, и, похоже, так будет и дальше. Эта тихая, уютная атмосфера казалась ей драгоценным сном, который она не смела нарушать.

Она коснулась его взгляда:

— Ты… вчера поздно лёг?

— Ночью я не мог уснуть, — спокойно признал он.

Причину бессонницы он деликатно не стал называть, лишь чуть пристальнее посмотрел на неё.

Виновница происшествия надула губы:

— Значит, ты всё-таки очень злишься на меня?

Ламбо покачал головой и горько усмехнулся:

— Скорее, я злюсь на самого себя. Я… чувствую себя бессильным.

— Я тоже всю ночь не спала, — подмигнула Миа, — но не из-за тебя.

Ламбо промолчал, лишь приподнял бровь в ожидании пояснений.

Она, однако, опустила голову и сосредоточенно разрезала вторую булочку, чтобы намазать внутрь крем.

Наступило несколько секунд молчания.

— Так…?

Миа подняла глаза, сделала вид, будто ничего не понимает, и с вызовом склонила голову набок:

— Так?

Ламбо вздохнул:

— Почему ты плохо отдохнула прошлой ночью?

— Ты хочешь знать?

Перед таким откровенным вызовом Ламбо мягко улыбнулся:

— Раз уж теперь я, по сути, твой возлюбленный, естественно, я хочу знать, где ты была, с кем и чем занималась прошлой ночью.

От слова «возлюбленный» у Миа сжалось сердце.

Она должна была обрадоваться, услышав из уст Ламбо подтверждение их отношений, и действительно радовалась — но страннее всего было то, что в горле у неё стоял ком, а в глазах навернулись горячие слёзы.

— Миа?

Она опустила голову ещё ниже, голос стал хрипловатым:

— Можно…

Она не договорила: ей хотелось попросить повторить те слова, услышать ещё раз, что он действительно её возлюбленный. И лучше бы без этого «по сути».

Миа вздрогнула. Ей было страшно от собственной уязвимости перед Ламбо. Но что поделать? Она первой призналась в чувствах, первой нетерпеливо сделала признание, даже вынудила его играть роль. Если всё останется на уровне «попытки полюбить её» и «игры в пару», то больше всего в эти отношения вкладывает именно она.

Сейчас в её руках всё ещё находился козырь — диплом об окончании лагеря реабилитации. Инициатива была за ней. Миа попыталась взять себя в руки и напомнила себе: нельзя вести себя так униженно, теряя самоуважение, иначе она утратит ещё больше контроля над ситуацией.

Она прочистила горло, подняла чашку и сделала глоток чая, прежде чем ответить Ламбо:

— Я была с Кларой, незаметно заговорились до самого утра.

А где именно — лучше умолчать.

Взгляд Ламбо стал чуть теплее:

— О чём вы говорили?

— О всяком разном. Это секрет.

— Тогда не буду допытываться.

Миа тихо рассмеялась, Ламбо тоже поднёс чашку и улыбнулся. Она быстро опустила глаза, боясь утонуть в этом взаимном взгляде. Отложив нож для масла, она неожиданно спросила:

— А что ты собираешься делать дальше? Я имею в виду… как мой… возлюбленный, что ты собираешься делать?

Он вернул вопрос обратно:

— А чего ты хочешь от меня?

Она косо на него посмотрела:

— Мой первый запрос уже отклонён.

Ламбо чуть не поперхнулся чаем, помолчал немного с чашкой в руке и тихо сказал:

— Мне нужно немного времени.

Миа равнодушно протянула:

— Хм.

— Но все остальные твои желания я постараюсь исполнить.

— Я хочу видеться с тобой каждый день, — сказала Миа и тут же почувствовала неловкость. Но это была правда, и, преодолев замешательство, она осталась при своём.

— С этим проблем не будет.

— Ещё… когда мы вместе, расслабься и не отдаляйся от меня без причины.

Ламбо, видимо, вспомнив что-то, горько усмехнулся:

— Это несложно.

Миа хотела воспользоваться моментом и выдвинуть ещё несколько требований, но в голове на мгновение всё помутилось: кроме тех вещей, которые для Ламбо пока слишком трудны, чем вообще занимаются пары? Она лихорадочно пыталась вспомнить сцены из прочитанных книг или поведение других пар.

— Кроме того, я хочу гулять с тобой.

Ламбо задумался на мгновение и с сожалением ответил:

— Это может быть сложно.

Миа нахмурилась:

— Почему? Ты же гулял после ужина с Кларой.

— Это была случайная встреча. Ради твоей же безопасности я не могу проявлять излишнюю близость с тобой на публике.

— Простая прогулка — это ведь не проявление близости…

Ламбо странно помолчал несколько тактов, потом спокойно сказал:

— Могут возникнуть непредвиденные обстоятельства.

Миа прищурилась:

— Непредвиденные?

Ламбо лишь улыбнулся, явно не собираясь объяснять дальше.

— То есть я могу встречаться с тобой только в таких помещениях, как кабинет?

— Сюда часто заходят люди, особенно в рабочие дни. Я не могу долго держать дверь запертой.

Его слова не успели сорваться с языка, как в дверь постучали.

Оба напряглись.

Как бы то ни было, устав лагеря реабилитации прямо запрещает развивать близкие отношения между инструкторами и курсантами. Даже если между ними ничего не было, быть застигнутыми за запертой дверью за утренним чаем — уже серьёзная неприятность.

Миа мгновенно огляделась и решительно нырнула под стол.

Ламбо неторопливо подошёл к двери.

— А, Ламбо, ты здесь. Значит, собеседование уже закончилось? — спросил с порога другой инструктор. Миа казалось, что она где-то слышала этот голос, но не могла сопоставить его с лицом.

Ламбо остался в дверях и продолжил непринуждённую беседу:

— Сегодня закончилось раньше обычного. Только что разговаривал по телефону с другом. А у тебя?

— Почти так же. Не о чём особо говорить — и закончилось.

Инструктор принюхался:

— Ты завтракаешь?

Ламбо обернулся и заметил, что чашка Миа исчезла вместе с ней. Он не выказал удивления:

— Да, сегодня проснулся позже обычного. Но я уже закончил, сейчас уберу и подготовлюсь к следующему собеседованию. Если тебе нужны чашки, я сейчас вымою — быстрее, чем в посудомоечной машине.

Это предложение фактически перекрыло возможность гостю присоединиться к чаепитию.

— Нет, я просто проходил мимо. И, как ты знаешь, я стараюсь употреблять как можно меньше кофеина. Увидимся завтра.

— До завтра.

Ламбо закрыл дверь и тихо выдохнул.

Миа выбралась из-под стола, поставила чашку на место и тихо поддразнила:

— Я уже приготовилась слушать, как ты вежливо общаешься с коллегой.

— Как видишь, здесь неподходящее место для встреч. Сюда часто заходят, особенно в рабочие дни. Я не могу надолго запирать дверь.

Миа улыбнулась, опустив глаза:

— И что теперь?

Ламбо, похоже, уже обдумал всё заранее:

— Музыкальный класс. Если ты не против.

— Мне всё равно, — ответила Миа, отодвинула стул в сторону, улеглась на стол и зевнула. — Я устала.

Ламбо взглянул на часы:

— Через двадцать минут у Клары собеседование.

— Можно мне немного поспать здесь? Я не хочу возвращаться в общежитие.

— Я знаю, тебе трудно заснуть одной. Ты можешь пойти к мисс Ханне. Она всегда рада тебя видеть.

— Это просто вежливость. Если я реально приду, она не обрадуется. — Миа огляделась и полуправдиво улыбнулась. — Здесь я, наверное, не увижу кошмаров.

Ей не нужно было объяснять Ламбо каждое слово.

Он, конечно, сразу всё понял, но ничего не ответил.

Миа знала, что у Ламбо очень чёткие личные границы, но всё равно решила проверить, насколько далеко он готов пойти ради неё.

— Обещаю, ничего не трону.

Ламбо вздохнул и уступил:

— Ладно, отдохни здесь. Я уйду и запру дверь изнутри, так что с твоим уходом проблем не будет.

— Хорошо. Постараюсь, чтобы никто не заметил, как я выскочу из твоего кабинета. — Миа спрятала лицо в локтях. — Пожелай мне спокойной ночи.

Ламбо слегка нахмурился, будто сомневаясь, сможет ли она вообще уснуть в такой позе.

— У окна есть старый диван. Там, наверное, удобнее.

Миа решительно покачала головой и стала серьёзной:

— Не хочу.

— Выключить свет?

— Нет.

Ламбо больше не стал спрашивать. Он как можно тише собрал посуду и чайные принадлежности, взял поднос и вышел в чайную.

Включив посудомоечную машину, он немного постоял у раковины, затем открыл кран и умылся холодной водой. Вытерев лицо и руки, он снова вошёл в кабинет.

Миа лежала неподвижно на дальнем конце стола, будто уже уснула. Для удобства она сняла форменную куртку и небрежно накинула её на плечи. Но пока она наклонялась вперёд, куртка соскользнула и лежала теперь складками у неё за спиной.

Ламбо подошёл, аккуратно взял куртку за воротник, чтобы накрыть ею Миа и не дать ей простудиться.

Подняв куртку, он заметил, что из-за сильного наклона вперёд рубашка Миа выскользнула из-под юбки. Между тёмной складчатой юбкой и светлой рубашкой виднелась узкая полоска холодной белой кожи, а позвоночник на её хрупком теле чётко проступал под тканью.

Ламбо немедленно отвёл взгляд.

Он повесил форменную куртку на спинку стула и внимательно осмотрелся в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать вместо одеяла. Ничего подходящего не нашлось. Помедлив, он снял свой пиджак и осторожно накрыл им Миа.

Мужской пиджак был тяжёлый и на размер больше, поэтому больше не соскальзывал.

Дверь тихо открылась и закрылась, и раздался чёткий щелчок замка изнутри.

Миа приподнялась.

Затем она приблизила плечо к лицу и вдохнула аромат пиджака.

Очень слабый, почти незаметный, но стабильный и спокойный запах. На таком расстоянии казалось, будто он исходит от неё самой.

Миа крепче запахнулась в тёмно-синий пиджак и горько улыбнулась.

— — —

— А, Миа, ты здесь, отлично, — сказала Клара, закрывая дверь комнаты 303.

Миа приподнялась с верхней койки:

— Что?

— Инструктор Ламбо велел передать тебе это. — Клара протянула знакомую картонную папку.

— Спасибо.

Клара повесила куртку на спинку стула и с осторожностью взглянула на Миа, будто хотела что-то спросить, но передумала.

— Что? — Миа остановилась, листая папку. — А, это материалы по программе международного обмена.

— Как прошло твоё собеседование с ним сегодня? — не дождавшись ответа, Клара тут же добавила: — Если не хочешь говорить, можешь не отвечать.

Миа сжала губы, сдерживая желание поделиться со всеми подробностями.

Дело не в том, что она не доверяла Кларе, но чем меньше людей знают о её неопределённых отношениях с Ламбо, тем лучше. Ведь формально любой курсант обязан сообщить в дисциплинарный комитет, если заподозрит нарушение правил между инструктором и участником программы.

Увидев, что Миа молчит, Клара не стала настаивать и, прикрыв рот, изящно зевнула:

— Как же я устала… Прилягу на минутку.

Миа кивнула и вытащила из-между страниц сложенный в самолётик лист бумаги, с нетерпением развернув его.

Эту папку она нарочно оставила на столе Ламбо. Их разговор днём оборвался внезапно, и они не успели договориться о времени следующей встречи.

Поэтому перед уходом из кабинета Миа вырвала страницу с информацией о встрече по программе обмена и на слове «время», напечатанном жирным шрифтом, поставила большой вопросительный знак. Затем она сложила из этого листа самолётик и положила его сверху на закрытую папку, чтобы Ламбо точно не пропустил.

А теперь, полученный обратно через Клару, на внутренней стороне самолётика появилось несколько синих чернильных знаков:

20:00.

Без указания даты — это могло быть сегодня вечером, завтра, послезавтра или даже через три дня — в любой из ближайших дней.

http://bllate.org/book/5345/528645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 39»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Falling Toward the Sun / Падение к солнцу / Глава 39

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода