Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 22

— Почему никого нет? — запыхавшись, пробормотал Цзян Миньюй. Он вышел якобы почистить одежду и не мог задерживаться надолго, поэтому бежал сюда без остановки. Но по пути так и не увидел Жуаня Синя — это было крайне странно. Неужели и тот, отвозя еду, тоже помчался бегом, как он?

Цзян Миньюй уже собирался сдаться, как вдруг обернулся и увидел Жуаня Синя, идущего к нему с термосумкой в руках.

Жуань Синь сходил на кухню ресторана за едой и, выйдя через служебный выход, пошёл другой тропинкой. Просто лес был густым, а Цзян Миньюй мчался слишком быстро — вот и не заметил, что они разминулись.

— Ты как здесь оказался? — удивился Жуань Синь, увидев перед собой Цзяна Миньюя.

— Я… — вдруг язык будто прилип к нёбу.

Он и правда поступил импульсивно, сорвавшись со стола без объяснений. Только что, не найдя никого, он чувствовал себя опустошённым. Но сразу после разочарования нахлынула неожиданная радость: он наконец нашёл Жуаня Синя!

Цзян Миньюй немного успокоил своё бешено колотящееся сердце и тихо сказал:

— Я искал тебя.

— Зачем? — нахмурился Жуань Синь и нетерпеливо взглянул на него.

Цзян Миньюй не заметил раздражения в его голосе. Он радостно, но с замешательством собирался сказать то, что, возможно, ещё не время произносить вслух. Но если не сказать сейчас, боялся он, в следующий раз они встретятся лишь спустя долгое время.

Эта женщина… В её сердце для него места нет, — с лёгкой горечью подумал Цзян Миньюй.

— Так что именно ты хочешь сказать?

Если не скажешь сейчас, каша совсем остынет, — недовольно добавил Жуань Синь, не желая дальше стоять здесь впустую.

Губы Цзяна Миньюя дрогнули, он не знал, куда девать взгляд, и в конце концов опустил голову:

— Просто… увидел твою удаляющуюся спину и не смог удержаться — побежал за тобой.

Жуань Синь замер.

Фраза Цзяна Миньюя была сдержанной, но он всё понял.

Похоже… тот пытался намекнуть на свои чувства…

По спине Жуаня Синя пробежали мурашки.

Внизу воцарилось молчание.

А наверху, в комнате Жуаня Синя, Су Тун нахмурилась так, будто её лицо вот-вот собьётся в складки. Она едва держала в руках лист бумаги формата А4.

Ненавижу! Прямо сейчас увидела, как этот толстопалый кабан пытается увести её белокочанную капусту!

Су Тун так и хотелось прыгнуть из окна второго этажа и своим телом расплющить этого Цзяна Миньюя.

Она перевела взгляд в сторону — у окна стоял горшок с цветком. Цветы распустились, листья были сочно-зелёные.

Су Тун с яростью сорвала один лист и, дождавшись порыва ветра, швырнула его вниз.

Внизу ветер шелестел листвой, раскачивая деревья.

Жуань Синь нарушил молчание:

— Я правильно понял?

Цзян Миньюй кивнул, и его щёки мгновенно залились лёгким румянцем.

— Мне очень жаль, но сейчас я не рассматриваю подобные отношения, — неловко отказал Жуань Синь.

— Я… — Цзян Миньюй взволнованно заговорил: — Сейчас я строю карьеру, но я могу подождать.

— Ты ведь…

Жуань Синь не договорил — его перебил лист, который упал ему на голову, скатился по лбу и прилип прямо ко рту.

К счастью, Жуань Синь успел среагировать и не проглотил его.

Цзян Миньюй хотел подойти помочь, но Жуань Синь остановил его, подняв руку.

Он снял лист и внимательно осмотрел место среза — там был свежий след, будто его только что сорвали.

Жуань Синь поднял глаза и увидел Су Тун у окна — та прикрывала рот ладонью.

Су Тун опустила руку, которой только что молилась: «Только бы не попало в рот богине!» — и виновато улыбнулась Жуаню Синю.

Она ведь метила именно в Цзяна Миньюя! Всё испортил этот непослушный ветер. Да и кто мог подумать, что лист улетит так далеко…

Цзян Миньюй почувствовал неладное — почему Жуань Синь так долго смотрит вверх?

— Ты что-то увидел? — спросил он и тоже обернулся, чтобы посмотреть, на что смотрит Жуань Синь.

Су Тун, первой заметившая, что Цзян Миньюй поворачивается, мгновенно пригнулась, как заяц, и исчезла из окна.

Жуань Синь сжимал в руке измятый лист и подумал: «Пусть лучше прячется. Так будет менее неловко».

Ведь Цзян Миньюй — мужчина, а Су Тун знает его истинную сущность. Одна эта мысль уже вызывала смущение. Если Цзян Миньюй увидит Су Тун, он узнает, что его отказ услышали посторонние — это тоже неприятно.

Цзян Миньюй медленно повернулся обратно, никого не увидел и с недоумением посмотрел на Жуаня Синя, ожидая объяснений.

— Смотрел на другой лист, — спокойно ответил Жуань Синь. — Боялся, как бы он тоже не упал мне в рот.

Су Тун, притаившаяся у окна и прислушивающаяся, почувствовала укол в сердце и тревожно взглянула на оставшиеся листья в горшке.

— Но кое-что всё же нужно сказать, — тон Жуаня Синя стал холоднее. — Пора возвращаться. На чистку одежды столько времени не уходит. Думаю, господин Цзян способен сдержаться и в других вопросах. Ведь вышли вы не спонтанно, а подготовились заранее — значит, умеете контролировать себя.

Жуань Синь не договорил фразу: «Ты ведь вышел, облившись едой».

Неспособность сдержаться — это порыв сердца. Искренний, непродуманный порыв кажется чище. А если человек сначала всё обдумывает, в его поступке всегда присутствует что-то лишнее.

Иногда чрезмерная рассудительность — это не отсутствие любви или симпатии, а просто отсутствие того, что заставляет сердце трепетать. Люди, способные сохранять холодный ум во всём, внушают страх.

Жуань Синь считал, что чувства Цзяна Миньюя не глубоки — возможно, тот просто очарован внешностью, а не личностью. Об этом говорили и поведение Цзяна Миньюя на съёмках старого сериала, и его прошлые отношения.

— Тогда я пойду. До свидания, — Цзян Миньюй моргнул и улыбнулся.

Он снова взглянул на лицо Жуаня Синя — оно по-прежнему было прекрасно. Он знал: в сердце Жуаня Синя для него нет места. Даже без этого листа ответ был бы тем же.

Цзян Миньюй вздохнул с улыбкой:

— Просто хотел сказать. Эта фраза вырвалась сама собой, хоть и прозвучала не очень прямо. Но… это и есть я.

— Пойду переоденусь и тогда уйду, — Цзян Миньюй махнул рукой и первым вошёл в дом.

Теперь, после отказа, он с холодной головой понял, что поступил слишком импульсивно. Возможно, радость от неожиданной встречи заглушила разум, и эмоции на мгновение стали слишком сильными, чтобы он осмелился заговорить.

Теперь он сбросил с себя груз и больше не заботился о том, что подумает Жуань Синь. Он показал настоящего Цзяна Миньюя. Переодевшись и вернувшись, он сможет спокойно объяснить своё долгое отсутствие — именно так и поступил бы нормальный Цзян Миньюй.

Жуань Синь сжимал лист и почувствовал запоздалое раскаяние.

Он не жалел о том, что отказал — отказ, пусть и жестокий, лучше, чем держать человека в неведении. Но он сожалел, потому что солгал. Настроение Жуаня Синя упало.

————

Жуань Синь открыл дверь и, волоча тапочки, вошёл внутрь.

Стук тапок по полу отражал настроение хозяина.

Но едва он поднял глаза, как увидел Су Тун, сидящую на полу и обнимающую горшок с цветком. Она колебалась — уничтожить ли остатки сорванного листа вместе с черешком.

Женщина, услышав шаги, подняла голову и широко раскрыла глаза, увидев у двери Жуаня Синя. Узнав его, она виновато ухмыльнулась.

— Братец Синь, твой цветок такой красивый! Мне нравится! — соврала Су Тун, прижимая горшок к груди.

«Я вовсе не из-за того, что сорвала лист, теперь его обнимаю! Ты поверь мне, богиня! У меня и листа с этим вообще ничего общего!»

Она сделала вид, будто ничего не понимает, и посмотрела на лист в руке Жуаня Синя:

— Ах, братец Синь, ты всё ещё держишь тот лист? Я тогда увидела, как он падал, и так хотела предупредить тебя, но не могла вслух крикнуть!

Су Тун даже вздохнула, будто и правда сожалела об этом.

Настроение Жуаня Синя мгновенно улучшилось в присутствии Су Тун.

Во-первых, эта женщина немного глуповата и мила. Он ведь помнит, как выглядят листья его комнатного растения! Да и на улице таких листьев нет, а свежий срез отличается от естественного опадания. Но всё это было слишком сложно объяснять Су Тун.

Во-вторых, Су Тун знает его истинную сущность, и поэтому Жуань Синь, чувствовавший вину, наконец смог расслабиться.

Он сдержал раздражение и снисходительно сказал:

— Если нравится, забирай. Говорят, от него лучше спится.

«Так я смогу уничтожить улики!» — обрадовалась Су Тун.

— Отлично! Я сейчас принесу свой и поменяюсь с тобой! — кивнула она.

Су Тун обычно не обращала внимания на такие мелочи, и теперь, дав обещание, не могла вспомнить, какого цвета цветы в её комнате.

В итоге она махнула рукой и радостно спросила, обнимая горшок:

— Братец Синь, почему ты так быстро вернулся? Ты наелся?

— Я быстро ем, уже сыт. Твою еду оставил в гостиной, — Жуань Синь вспомнил сообщение Су Тун и терпеливо спросил: — Ты пульт нашла?

— Как раз искала, но услышала шум снаружи и подняла голову, — Су Тун взглянула на идеальное лицо Жуаня Синя, пытаясь уловить на нём следы эмоций.

Разговор снова вернулся к недавнему событию. Су Тун всё слышала от начала до конца и чувствовала, что Жуань Синь сейчас неспокоен.

Су Тун не любила Цзяна Миньюя и не хотела, чтобы её богиня была с ним. Ей казалось, что Цзян Миньюй слишком рассудителен и прагматичен — не подходящая пара.

Но после отказа Жуаня Синя Су Тун не почувствовала радости. Наоборот, внутри возникло странное ощущение, будто она сделала что-то неправильно.

Не было удовлетворения от успеха — только вина.

Её поступок…

Су Тун вдруг осознала: с кем быть богине — её личное право!

Её личные предпочтения не должны мешать другим. У неё нет права решать за Жуаня Синя.

Пусть даже она очень любит Жуаня Синя, пусть даже для неё он значит больше всего на свете.

Но разве это даёт ей право?

Бросить лист, чтобы помешать другому — это неправильно!

Поняв это, Су Тун, обнимая горшок, стала раскаиваться и медленно повернула к Жуаню Синю сторону, где был сорван лист.

— Я… Я только что бросила лист, — честно призналась она. — Тот, что у тебя в руке… это мой.

— Прости меня.

Су Тун опустила голову, как провинившийся ребёнок, ожидая упрёков.

— А? — Жуань Синь не понял, почему она вдруг извиняется.

Ещё минуту назад она лгала и радовалась своему успеху. А теперь, когда он уже сказал, что всё в порядке, она вдруг сама себя винит.

— Я знаю, что листья, упавшие с дерева, отличаются от сорванных. И листья комнатного растения не похожи на листья деревьев, — сказал Жуань Синь.

Су Тун стало ещё стыднее: её ложь была очевидна, но Жуань Синь не стал её разоблачать. Это делало её поведение ещё более капризным и самодовольным — будто она позволяет себе вмешиваться только потому, что чуть ближе к богине.

— Но я говорю: ничего страшного. Я знаю, что ты не со зла, — Жуань Синь присел и спас горшок от того, чтобы его раздавили. — Цветок ведь ни в чём не виноват. Не обижай его.

— Я… — Су Тун подняла голову, и Жуань Синь увидел покрасневшие глаза. — Впредь я так больше не буду.

— Хорошо, — Жуань Синь достал из кармана салфетку и протянул ей. — Только не плачь. От слёз станешь некрасивой.

Су Тун тихонько всхлипнула, пытаясь спасти хотя бы остатки своего образа.

— Может, мне извиниться перед Цзяном Миньюем? Вроде бы у них всё шло неплохо, а я всё испортила, — задумалась она.

— Не надо. Будет ещё неловче. Просто делай вид, что ничего не знаешь. Он не знает, что ты всё видела. Без твоего листа атмосфера всё равно была бы неловкой.

Теперь уже Жуань Синь, как и Су Тун, присел у стены, обнимая горшок.

Когда эмоции Су Тун немного улеглись, Жуань Синь спросил:

— Скажи, если бы я обманул кого-то без злого умысла, они бы расстроились?

— Кто «они»? — Су Тун с интересом посмотрела на его профиль.

— Например, те, кто испытывает ко мне чувства. Например, ты? — Жуань Синь серьёзно обсуждал гипотетическую ситуацию.

— Ты ведь ничего плохого не сделал? — уточнила Су Тун.

http://bllate.org/book/5343/528499