Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 21

Покончив в душе с восхвалением своей богини, Су Тун бросила на Цзян Миньюя взгляд, будто на зимнюю репу, торчащую из промёрзлой земли, и вздохнула:

— Такие, как ты, Братец Синь, и есть настоящее совершенство на свете.

Цзян Миньюй усмехнулся, не зная, смеяться ему или плакать:

— Хватит уже! Я, главный герой, давно превратился в самого незаметного персонажа. Если вы ещё так будете, я точно расплачусь!

Они вновь обыгрывали старый мем — тот самый инцидент на съёмках сериала «Генерал», когда Су Тун упала в воду и вызвала целую волну хайпа в соцсетях.

Однако Цзян Миньюй полагал, что Су Тун просто играет в шоу. Ведь раньше она явно проявляла к нему симпатию. В его сердце Су Тун всё ещё питала чувства к нему. Вот и сейчас, едва появившись, она тут же подкинула ему шутку.

Поэтому Цзян Миньюй улыбался ещё мягче, а на его красивом лице сияла искренняя, радостная улыбка.

—

Раз уж они встретились, Жуань Синь и Хоу Янся обменялись парой фраз и направились к машине.

Жуань Синь сел за руль, заняв место водителя.

Су Тун даже не взглянула на Цзян Миньюя и сразу же устроилась на переднем пассажирском сиденье.

Цзян Миньюй остался один на заднем сиденье и почувствовал лёгкое недоумение.

Раньше, если Жуань Синь его игнорировал — это было нормально. Но Су Тун? Разве она раньше позволила бы ему сидеть одному сзади?

С этим вопросом в голове Цзян Миньюй то и дело поглядывал на Су Тун во время поездки и даже завёл разговор о её роли Минчжу в «Генерале».

— Помнишь сцену, где ты прыгаешь со стены? — с воодушевлением начал он. — Твой взгляд был потрясающе правдоподобным! Я сразу погрузился в атмосферу. Мы сняли этот длинный план с первого дубля! Даже режиссёр сказал, что это круто!

Су Тун совершенно не хотела отвечать, но, помня о камерах, выдавила вежливую улыбку и ответила:

— Правда? Ты тоже отлично играл. Не стоит говорить, будто я тебя «тянула».

Жуань Синь всё это время молчал. Когда Цзян Миньюй заговорил до хрипоты, он так и не проронил ни слова, позволяя тому мучиться всю дорогу.

Образ Цзян Миньюя — благородный юноша, богатый наследник, красавец из высшего общества.

Просить воды? Никогда в жизни. Он уж точно не станет признаваться, что хочет пить.

—

Через четверть часа

Су Тун наконец добралась до особняка и тут же исчезла под предлогом плохого самочувствия, стараясь держаться подальше от Цзян Миньюя — человека, с которым так легко вляпаться в неприятности.

Во время дороги разговоры о съёмках давались ей с трудом.

К счастью, Ние Мэнчжэнь прислала ей новый сценарий, который Су Тун так ждала — «Тайна глубин». Су Тун устроилась в комнате и погрузилась в чтение, стуча по клавиатуре ноутбука.

В огромной гостиной остались только Жуань Синь и Цзян Миньюй.

Жуань Синю стало немного легче на душе — будто камень, застрявший в горле, наконец сдвинулся.

Едва Цзян Миньюй появился, как Су Тун нахмурилась — и это Жуань Синю понравилось.

Но радость быстро сменилась раздражением: Цзян Миньюй болтал с Су Тун всю дорогу.

Эта женщина уже так явно всё показала, а Цзян Миньюй всё ещё несётся! Да уж, совсем без глаз.

Однако теперь, когда они добрались до дома, оставлять Цзян Миньюя без воды было бы чересчур грубо — это могло испортить впечатление о нём и о Су Тун.

Жуань Синь посмотрел на Цзян Миньюя:

— Что будешь пить? Я принесу.

— Просто воды, — ответил Цзян Миньюй, наконец получив шанс сказать о своей жажде. В душе он даже почувствовал лёгкую радость — эта бутылка воды пришла слишком поздно.

Жуань Синь взял бутылку, открыл её и протянул Цзян Миньюю.

Тот замер в изумлении, но ничего не сказал. В мыслях он только отметил: «Сила у Жуань Синя, похоже, немалая…»

Цзян Миньюй сделал несколько осторожных глотков, утоляя жажду.

Затем он улыбнулся и сказал:

— Вы с Су Тун всё ближе и ближе, даже путешествуете вместе! А меня не берёте!

— Да нормально всё, — скромно ответил Жуань Синь и намеренно перевёл разговор на интересующую его тему: — Слышал про недавний разговор о профессиональных заболеваниях?

Актёрская профессия приносит хороший доход, но всё же остаётся работой. Недавно один артист раскрыл свои психологические проблемы, вызвав волну обсуждений.

Цзян Миньюй кивнул:

— Конечно слышал. Надеюсь, коллега скорее поправится.

Жуань Синь принял вид задумчивого профессионала:

— Режиссёр Чжао на съёмках «Генерала» был чересчур увлечён работой. Говорят, ты недавно даже вернулся на досъёмки? Это замечательно — относиться к делу серьёзно, уважать свою профессию. Но в нашем деле важно чётко разделять игру и реальность, не зацикливаться на роли. Режиссёр Чжао сам нам это говорил. Ты согласен?

— Конечно, — поддержал Цзян Миньюй.

Но следующая фраза Жуань Синя заставила его задуматься.

— Су Тун тогда так глубоко погрузилась в образ Минчжу, что решила сделать перерыв в съёмках, чтобы немного отдохнуть.

Цзян Миньюй был не глуп. Он и в дороге заметил, что Су Тун изменилась — её отношение стало холодным.

Раньше он всё ещё верил, что занимает в её сердце хоть какое-то место, пусть и небольшое.

Но теперь Жуань Синь прямо сказал: Су Тун тогда просто слишком увлеклась ролью.

Значит…

Су Тун нравилась ему не по-настоящему, а лишь потому, что была влюблена в персонажа.

Цзян Миньюй усомнился в собственной привлекательности, но вскоре понял: это не главное.

Главный вопрос: почему именно Жуань Синь говорит об этом?

Эти две женщины, которые раньше едва ли не ненавидели друг друга…

Неужели они действительно объединились, как выдумал его агент Хань?

Цзян Миньюй с изумлением посмотрел на Жуань Синя — в его глазах читалось полное недоверие.

Раньше одна закатывала глаза, другая источала холод…

Раньше они чуть не стали соперницами из-за него…

— Хе-хе, — с трудом выдавил Цзян Миньюй, стараясь сохранить вежливое выражение лица, — мне даже завидно становится вашей дружбе. Вы, девушки, можете обо всём друг с другом поговорить.

На самом деле он думал: «Вы, женщины, так переменчивы! Сегодня любите, завтра — нет. Сегодня враги, завтра — лучшие подруги… Как же это страшно!»

— Правда? У каждого своя хорошая сторона, — ответил Жуань Синь, вспоминая их «сестринскую дружбу», и на его лице мелькнула лёгкая улыбка.

Цзян Миньюй увидел эту улыбку и почувствовал новую волну сожаления.

На самом деле именно Жуань Синь был его идеалом. У каждого есть своя мечта, а высокая, холодная и элегантная женщина всегда была его слабостью. Нет никого, чья внешность и характер подходили бы ему лучше, чем у Жуань Синя.

Пусть она и высокая — зато дети будут высокими, это плюс.

Пусть и холодная — но Цзян Миньюй всегда был уверен в своей харизме: нет такой девушки, которую нельзя было бы «переманить».

На съёмках «Генерала» он убедил своего агента, что роман с главной героиней добавит популярности их паре. Компания одобрила. Но потом Су Тун и Жуань Синь стали новой хайповой парой, и у Цзян Миньюя пропал повод и возможность флиртовать с Жуань Синем. Более того, студия уже подписала его на новый проект и планировала раскрутку с другой актрисой.

Даже сегодняшняя встреча состоялась лишь потому, что агентство Тяньмэй щедро заплатило за участие в шоу.

Когда они снова увидятся — бог знает.

Цзян Миньюй с сожалением опустил голову, скрывая эмоции в глазах.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— Динь-динь-динь!

И вместе с ним — весёлый, звонкий женский голос:

— Су Тун, Жуань Синь, вы дома? Я принесла вам кое-что!

Жуань Синь подошёл и открыл дверь, впуская Нин Мяомяо.

Нин Мяомяо протянула ему подарочную коробку и, направляясь в гостиную, весело спросила:

— Я слышала, что приехал Цзян Миньюй, старший брат! Я же его младшая сокурсница, хочу навестить его.

— Да, он здесь. Проходи, пожалуйста! — ответил Жуань Синь.

Нин Мяомяо — амбициозная начинающая актриса.

Жуань Синь увидел искру интереса в её глазах и остался доволен.

«Пожалуйста, забери своего старшего брата».

— Старший брат! Я пришла! — радостно воскликнула Нин Мяомяо.

Цзян Миньюй удивился, но через мгновение вспомнил, кто она такая.

— А, младшая сестра! Садись! — тепло улыбнулся он. Внимание Нин Мяомяо немного смягчило боль в его сердце.

«Су Тун не нравится — и ладно. Всё равно есть те, кто ценит меня», — подумал он и бросил взгляд на Жуань Синя.

Тот в это время разглядывал коробку и спросил Нин Мяомяо:

— Это от новых гостей?

— Да, — кивнула та. — Подружка Сяомань прислала. Сама испекла пирожные. Они сейчас болтают, а я решила принести вам.

Цзян Миньюй почесал нос:

— Девушки такие внимательные… А я и не подумал о вежливости гостя. Ладно, я сегодня всех угощаю ужином! Пусть все познакомятся.

— Правда?! Старший брат угощает! — обрадовалась Нин Мяомяо. — Я сейчас скажу группе Туна Кайле — они обрадуются до безумия!

— Пойдёте ужинать вместе? — мягко спросил Цзян Миньюй, глядя прямо на Жуань Синя. Его тон будто намекал, что они пойдут вдвоём.

Общее застолье — вполне нормально. Даже если Цзян Миньюй не предложил бы, организаторы всё равно устроили бы ужин.

Жуань Синь, не уловивший скрытого смысла, кивнул:

— Конечно пойдём. Неужели ты хочешь пригласить только свою младшую сестру? Это было бы нехорошо — ставить любимую выше друзей.

Нин Мяомяо скромно улыбнулась.

В этот момент она вдруг нашла Жуань Синя очень милым — совсем не таким страшным, как раньше.

—

— Я не пойду. Ешьте без меня, — отказалась Су Тун, лёжа на кровати. Бледное личико делало отказ вполне убедительным.

Ей и правда не хотелось идти: вдруг за ужином снова заговорят о съёмках? Это было бы пыткой!

А если Нин Мяомяо вдруг спросит: «Су Тун, расскажи что-нибудь интересное со съёмок!» — у неё волосы дыбом встанут.

К тому же за столом будет Цзян Миньюй. Лучше держаться подальше.

— Хорошо. Я вернусь пораньше и принесу тебе еды, — кивнул Жуань Синь с лёгкой тревогой и вышел.

Вернувшись в гостиную, он объяснил, что Су Тун плохо себя чувствует, и отправился в ресторан вместе с Цзян Миньюем и Нин Мяомяо.

Ужин решили устроить в том же месте, где утром завтракали Су Тун и Жуань Синь — так было удобнее всего.

Изначально за столом должно было быть шестеро, но собралось восемь — стало ещё веселее.

Цзян Миньюй оказался в центре внимания: он легко находил общий язык со всеми, производя впечатление открытого и дружелюбного человека.

Нин Мяомяо тоже блестала — ведь она же младшая сестра Цзян Миньюя! Она то и дело называла его «старший брат», подчёркивая их связь.

Жуань Синь почти не говорил — его образ «холодного профессионала» не предполагал болтовни.

Он спокойно доел ужин, когда его телефон вибрировал. На экране появилось сообщение.

[Су Тун]: Братец Синь, можно… можно зайти ко мне в комнату?

Жуань Синь отложил палочки и набрал ответ:

[Жуань Синь]: Зачем?

[Су Тун]: Ничего плохого не сделаю.

[Су Тун]: Хочу посмотреть телевизор, а пульт сломался. QaQ

Жуань Синь припомнил, что в комнате действительно есть телевизор, но где пульт — не помнил.

[Жуань Синь]: Хорошо. Я ещё за ужином, скоро вернусь. Можешь пока включить телевизор.

Едва он отправил сообщение, как Нин Мяомяо хлопнула его по плечу.

— Жуань Синь, над чем ты там улыбаешься? На ужине нельзя так увлекаться телефоном! — с лёгким упрёком сказала она, будто поймала его на чём-то запретном.

— Су Тун проголодалась, просит принести еду, — ответил Жуань Синь и повернулся к Цзян Миньюю: — Старый Цзян, я пойду Су Тун еду отнесу. Позаботься за меня о гостях!

С учётом распределения команд, Цзян Миньюй действительно считался частью их группы. Да и среди всех он был старшим по возрасту — «старый Цзян» звучало уместно.

— Конечно, — кивнул Цзян Миньюй, глядя, как Жуань Синь уходит.

Образ Жуань Синя, исчезающего за дверью, заставил его задуматься. Внезапно он нечаянно опрокинул стакан — и испачкал рубашку.

—

Цзян Миньюй, тяжело дыша, стоял у стены особняка, устремив взгляд к двери. Но следов Жуань Синя так и не увидел.

http://bllate.org/book/5343/528498