Готовый перевод Later the Heroine Became My Boyfriend [Transmigration into a Book] / Позже главная героиня стала моим парнем [Попадание в книгу]: Глава 23

— Этого точно нет, — подумал Жуань Синь. — Я ведь делаю добрые дела. То, что мы с коллегами делаем, рискуя жизнью, никак нельзя назвать плохим — скорее наоборот, это настоящее добро.

Су Тун всё ещё с лёгкой краснотой в уголках глаз, но уже с чистой, искренней улыбкой сказала:

— Да ведь ничего страшного не случилось. Не переживай. Я тебя не виню. Те, кто тебя любит, если узнают правду, тоже не станут тебя винить.

— Ах! Братец Синь, неужели ты что-то тайком натворил за нашими спинами? — вдруг Су Тун приблизила лицо к самому носу Жуаня Синя и с любопытством спросила.

Его сердце уже почти успокоилось от её утешительных слов, но теперь он лишь горько усмехнулся — перед ним неожиданно возникла эта самая голова.

Он протянул руку и мягко, но решительно оттолкнул её:

— У тебя вообще представление о собственном весе? Как я могу таскать на спине тебя и при этом заниматься чем-то плохим? Не лезь так близко.

Сердце Су Тун «хлоп» разбилось на мелкие осколки, и на мгновение в ней вспыхнуло желание задушить свою богиню.

— Да ты сама тяжелее! — возмутилась она. — Что ты понимаешь в моих девяноста четырёх килограммах?

— Ты всего девяносто четыре? — Жуань Синь встал, глядя, как Су Тун тоже поднялась, и сунул ей в руки горшок с цветком. — Прости, я ошибся. Думал, у тебя пятьдесят шесть килограммов. Но даже если девяносто четыре — всё равно не потащу.

Су Тун, пылая взглядом, смотрела на удаляющуюся спину Жуаня Синя и думала: «Если бы у меня в руках сейчас не было этого горшка, я бы обязательно заставила тебя понести меня!»

— Только не рассказывай другим актрисам об этом, когда выйдешь на улицу, — сердито бросила она. — Боюсь, тогда ты домой не вернёшься живым.

«Какие ещё другие? Кто вообще так близко ко мне лезет?» — усмехнулся про себя Жуань Синь, не придавая значения её словам, но вспомнил, что Су Тун ещё не ела.

— Каша на кухне остывает. Пойдёшь есть или нет? Не голодна?

Только теперь Су Тун почувствовала, что действительно проголодалась. Она быстро отнесла горшок с цветком, а потом стремглав бросилась в гостиную, чтобы поесть.

Жуань Синь устроился на диване и просматривал последние комментарии и отзывы в вэйбо. Его взгляд скользил по добрым и злым словам, пока не остановился на том, как Су Тун аккуратно ест маленькими глоточками.

Не зря он говорил, что ест быстро: по сравнению с ним Су Тун была словно черепаха в сказке про зайца и черепаху. Смотреть на неё было тревожно — казалось, она так и не наестся досыта.

— Ешь побольше, — с беспокойством сказал он. — Не надо хлеба впустую тратить.

— Хм-хм, знаю-знаю, — Су Тун гордо взглянула на него и снова опустила глаза на свою тарелку.

Внутри у неё всё ещё бурлила лёгкая обида, но теперь она уже чувствовала себя в равновесии.

«Женщины… Сначала ты говоришь, что я тяжёлая, а потом велел есть больше. Не противоречишь ли ты сам себе? Хотел бы позаботиться — так и скажи прямо! Разве я стану над тобой смеяться? Может, даже чмокну в щёчку!»

Жуань Синь, услышав это ворчание, вдруг вспомнил:

— Кстати, ты так и не нашла пульт?

Су Тун замерла. Пульт… ведь это был просто предлог! Цель достигнута — кто вообще помнит про пульт теперь…

На лице забывчивой Су Тун снова появилась виноватая улыбка.

— Братец Синь, раз ты уже вернулся, зачем тебе телевизор? Мне просто было скучно одной.

Жуань Синь подумал: да, в таком большом доме в одиночестве и правда скучно.

— Ладно, продолжай есть, — мягко сказал он.

Су Тун облегчённо вздохнула и снова занялась едой.

«Братец Синь такой внимательный и с хорошей памятью… Его не так-то просто обмануть!» — подумала она. «Но ведь я ничего не выдала, так что он точно не догадается, что я задумала. Увидит мой сюрприз — и будет в полном восторге!»

От этой мысли внутри у неё всё засияло радужными пузырьками.

Из-за прекрасного настроения Су Тун не заметила, как переела.

— Ни капли не осталось! — гордо показала она Жуаню Синю дно своей тарелки. — Просто немного переели. Наверное, сегодня лягу спать попозже.

Жуань Синь взглянул в окно: уличные фонари уже горели.

— Может, прогуляемся? Поможет переварить.

Предложение Жуаня Синя очень понравилось Су Тун. С тех пор как они приехали в этот новый район, они ни разу не выходили на улицу без требования съёмочной группы. Да и ночные прогулки случались крайне редко.

— Пойдём, пойдём! — Су Тун радостно схватила его за запястье и потащила к двери.

Жуань Синь только покачал головой от её порывистости, но всё же напомнил:

— Возьми оператора. У тебя и так мало кадров для монтажа, а режиссёр потом расплачется.

— Ладно, возьмём! Я думала, мы вдвоём пойдём.

* * *

Под фонарями деревья отбрасывали синеватые тени, и аллеи казались особенно зелёными и густыми.

Су Тун оглядывалась по сторонам:

— Здесь ночью так красиво! Аж петь хочется!

— Петь? — Жуань Синь с недоумением смотрел на неё, прыгающую, как заяц.

Су Тун подняла на него глаза, прочистила горло и тихонько запела:

— «Полумесяц так романтичен, при лунном свете ты особенно хорош…»

Дойдя до слов «особенно хорош», она прямо смотрела на лицо Жуаня Синя.

У него внутри всё дрогнуло, а уши мгновенно вспыхнули жаром.

Су Тун знала лишь эти две строчки, и, закончив петь, с улыбкой ждала ответа.

Но Жуань Синь, смущённый, молчал.

— Ну как, красиво я спела? — не выдержала она.

— Да, да… Красиво, — запнулся он, чувствуя себя так, будто хвалит при всех своё собственное отражение — до того неловко стало.

Чтобы скрыть смущение, он поднял глаза к небу:

— Сегодня луна тоже прекрасна. Без ореола.

— А я? — засмеялась Су Тун. — Я красивая?

— Красивая, красивая… Хорошо тебе, — сдался Жуань Синь.

Су Тун осталась довольна ответом, и они пошли дальше.

Она шла легко от радости, а Жуань Синь, наоборот, старался поскорее выйти из этого тесного, душного пространства.

Только оператор страдал молча: его уже хорошенько «накормили» сладким, а потом вспомнил о своём усыпанном прыщами лице и приуныл.

«Ладно, ладно… Этот сахар я всё равно буду есть. Раз уж случайно втянулся в пару „сестёр С“, придётся терпеть», — подумал он и, как тень, последовал за ними.

Они прошли ещё немного и вдруг услышали приятные звуки гитары.

Впереди, у декоративного сухого фонтана в небольшом сквере, сидел Цзян Миньюй и играл на гитаре, тихо напевая песню, подходящую для тихой ночи. Вокруг него расположились Нин Мяомяо и другие, подпевая ему.

Картина получалась настоящая — все звёзды вокруг одного, и Жуань Синь невольно посмотрел на Су Тун.

Та тоже тревожно смотрела на него.

«Опять Цзян Миньюй… Не неловко ли ему будет?»

Их взгляды встретились в тени деревьев, будто делясь секретом, и они тихонько улыбнулись друг другу.

— Пойдём дальше, — шепнула Су Тун. — Потом вернёмся и вместе с ними пойдём домой. У тебя будет время прийти в себя.

Жуань Синь кивнул, сохраняя бесстрастное выражение лица, но внутри боролся с мыслью: «А не спеть ли и мне что-нибудь?»

Он бросил взгляд на Су Тун — та была поглощена ночным пейзажем и, казалось, совсем забыла о только что увиденной сцене.

Жуань Синь молча отказался от своей идеи и, как и Су Тун, время от времени доставал телефон, чтобы сделать снимки красивых мест.

Через некоторое время Су Тун устала и на лбу у неё выступили капли пота.

— Жарко стало… Походила — и вспотела, — пробормотала она. — Братец Синь, ты устал?

— Я в порядке, но давай отдохнём. Оператору, наверное, тяжело, — рационально заметил Жуань Синь, бросив взгляд на съёмочного.

Они нашли деревянную скамейку и сели.

Едва устроившись, Су Тун заметила неподалёку магазинчик холодных напитков.

В ночи он светился, как киловаттная лампа. Она обернулась к Жуаню Синю, отвечающему за деньги, и радостно затараторила:

— Братец Синь! Братец Синь!

— Что такое?

Жуань Синь уже привык к её внезапным порывам и спокойно проследил за направлением её взгляда.

Но как только увидел магазин — сразу нахмурился:

— Холодное? Забудь.

— Очень хочется! — умоляла Су Тун. — Сейчас так жарко!

— А кто сегодня днём лежал в постели и отдыхал? — строго спросил Жуань Синь. — Ты же знаешь, что нельзя.

— Ах… — Су Тун вздохнула, потёрла нос и посмотрела на него с жалобой в глазах.

«Женщины… Ты ведь сама днём ничем не занималась… Всё ради тебя тайком готовила сюрприз…»

Она вспомнила о подарке, спрятанном в постели Жуаня Синя, и снова тяжело вздохнула.

«Я же здоровая. Кроме месячных, у меня вообще нет проблем. Иногда можно и побаловать себя…»

— Ах-х-х… — протянула она ещё один печальный вздох.

Жуань Синь еле сдержался, чтобы не отшлёпать её за такое непослушание. Через мгновение он смягчился:

— Ладно, мороженое нельзя, а обычный напиток?

— Ах! Как я сама не додумалась! Водичка тоже подойдёт! — обрадовалась Су Тун и тут же обернулась к оператору: — Мы тебе тоже возьмём! Что обычно пьёшь?

— Нет, спасибо. Мне надо снимать, — наконец-то сказал что-то оператор, строго соблюдая правила работы.

— Ладно, я тебе возьму, потом выпьешь, когда будет время, — сказала Су Тун, чувствуя вину: ведь он таскает за ней тяжёлую технику, а она даже не подумала об этом.

В магазине холодных напитков их встретил прохладный воздух.

Без переводчика общаться пришлось Жуаню Синю.

Су Тун заказала мёд с грейпфрутом, оператор снова отказался, но Жуань Синь настоял и взял ему такой же напиток.

А себе… вдруг захотелось сладкого мороженого.

Заказав, он вдруг почувствовал угрызения совести и посмотрел на радостно улыбающуюся Су Тун.

Она, конечно, заметила, как его палец скользнул по картинке мороженого, но сделала вид, что ничего не видела.

Но когда официант принёс его порцию, лицо Су Тун вытянулось от изумления.

Она уставилась на Жуаня Синя, моргнула пару раз.

Он, ожидая именно такой реакции, сдержал улыбку и пообещал:

— В следующий раз возьму тебе. Просто сегодня очень захотелось.

Жуань Синь обожал сладкое — это было для Су Тун очевидно. В чужой стране несколько дней, дома всё время был занят — и вот наконец появилась возможность побаловать себя любимым лакомством.

«К тому же… кто виноват, что ты постоянно фотки мороженого шлёшь? Сама же раззадорила!» — подумал он и успокоил совесть.

Су Тун не знала, что Жуань Синь до сих пор помнит ту старую обиду.

Она просто нахмурилась, молча вырвала у него ложку и, как хищник, впихнула себе в рот большую порцию мороженого.

Жуань Синь в ужасе вырвал ложку обратно:

— Тебе нельзя!

Су Тун отвернулась, злясь.

— Ты… — начал он, но осёкся.

Когда Су Тун снова украдкой глянула, мороженое перед Жуанем Синем уже исчезло, осталось лишь дно стаканчика.

Она сердито хлюпнула грейпфрутовым напитком.

Потом украдкой глянула.

Снова хлюпнула.

Снова украдкой глянула.

И тут её поймали.

Жуань Синь доел последний кусочек и сделал вид, что ничего не произошло:

— Ты ещё и злишься? А сама разве не хулиганка?

— Это я хулиганка?! — удивилась Су Тун.

— Ты же ела из моей ложки! Что ещё нужно для хулиганства?

Он подумал: «Этот довод, может, и надуманный для других, но для тебя, Су Тун, сработает. Ты же понимаешь, что между нами особая связь — разве это не хулиганство?»

Но Су Тун показала свой настоящий хулиганский нрав:

— Я ещё и не целовала тебя! Вот увидишь, как выглядит настоящий хулиган!

— Ладно, не злись. Больше не буду дразнить, — мягко признал Жуань Синь свою вину, хотя до конца сдержаться не смог.

http://bllate.org/book/5343/528500