Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 6

Тётя и дядя хором подхватили:

— Конечно! Как только Чжэньчжэнь пришла, я сразу заметила. В следующий раз пусть братец Сяонань забирает тебя — тётя приготовит тебе вкусненького!

Упомянутый братец Сяонань бросил на неё спокойный взгляд и невозмутимо произнёс:

— Ладно. Ешь сколько влезет. Хочешь — ешь всё подряд, пока не надоест.

«…» Да как ты такое можешь говорить без зазрения совести! Ведь всего вчера из-за его «штрафа в миллион юаней» она съела подряд десятки порций малатана!

Янь Чжэньчжэнь совершенно не понимала, что у него на уме, и лишь с трудом выдавила улыбку:

— Нет-нет, в столовой всё отлично, аппетит у меня и так хороший.

Братец косо взглянул на неё с лёгкой усмешкой и снова замолчал.

За весь обед Янь Чжэньчжэнь пришлось не только поддерживать свой образ, но и отбиваться от родственников, так что даже самые вкусные блюда казались безвкусными. Вечером тётя захотела оставить её на ночь, но она поспешила отказаться. Тогда тётя велела братцу отвезти её домой, и Чжэньчжэнь, прижимая ладонь к бешено колотящемуся сердцу, вынуждена была согласиться.

Машина братца выглядела одновременно стильно и дорого. Чжэньчжэнь побоялась сесть спереди и молча забралась на заднее сиденье. Он мельком глянул в зеркало заднего вида, ничего не сказал, а как только завёл двигатель, будто между делом спросил:

— Опять решила худеть?

«…» Какое «опять»? Неужели прежняя хозяйка тела тоже сидела на диетах?

Чжэньчжэнь испугалась ответить не так и разрушить образ, поэтому снова предпочла молчание. Однако братец, увидев её молчаливое выражение лица, видимо, понял всё превратно и вдруг разозлился до предела:

— Вспомнил! У меня ведь до сих пор не выложен стрим с шашлыками. Раз уж ты сегодня свободна, поехали прямо сейчас!

Она: «???»

Что за «шашлыки»? Разве они только что не поужинали? Он же своими глазами видел, как она съела три огромные миски риса и две тарелки гарнира, а теперь вдруг предлагает ехать есть дальше?

Вспомнив, что во время прошлого стрима зрители писали: «Ведущая сейчас ест гораздо больше, чем раньше», Чжэньчжэнь заподозрила: неужели братец решил проверить её из-за резко изменившегося аппетита?

Увидев, что он действительно сворачивает, она испугалась до дрожи в голосе:

— Брат, мы же только что поели!

Он фыркнул:

— Ты же хочешь худеть? Как можно худеть на голодный желудок? Не переживай, сегодня всего лишь сто шампуров — заказывай всё, что душа пожелает.

…А, всего сто шампуров.

↑Чжэньчжэнь хотела было продолжить сопротивляться, но, найдя в интернете фото шашлыков, невольно сглотнула слюну и решила молчать.

Ну и ладно! Что тут поделаешь? Сказать ему, что она, в отличие от прочих землянок, действительно худеет, чем больше ест? Такие слова земляне никогда не поверят! Лучше сначала наестся досыта, а потом уже думать!

Чжэньчжэнь воодушевилась и послушно уселась на заднем сиденье, ожидая угощения. Братец, увидев её покорность, опять что-то неверно понял, и выражение его лица чуть смягчилось, хотя он всё ещё сердито бросил:

— Чего зеваешь? Уже почти приехали. Быстро публикуй в вэйбо анонс — скажи всем, что через десять минут начнёшь стрим!

— …Ладно.

Чжэньчжэнь никогда раньше не пользовалась вэйбо. Она долго рылась среди множества ярких иконок, пока наконец не нашла нужное приложение. Зайдя в аккаунт, она опубликовала анонс по шаблону прежней хозяйки. Едва она отправила пост, как справа мелькнуло уведомление о новом сообщении. Не успела она кликнуть на конвертик, как машина резко затормозила, и братец, не оборачиваясь, бросил:

— Приехали.

— Хорошо.

Он привёл её на улицу, сплошь заставленную шашлычными. Едва Чжэньчжэнь вышла из машины, её сразу же окутал неимоверно соблазнительный аромат.

Шашлыки она ещё не пробовала. Братец, заметив, как её глаза вспыхнули, словно лампочки, лишь хмыкнул, но не стал насмехаться:

— Пошли.

Он выбрал самую большую и людную точку. Когда они уселись, официант спросил, что им подать. Братец нетерпеливо мотнул подбородком:

— Дай-ка свой телефон, сама выбирай.

Чжэньчжэнь послушно протянула ему смартфон. Он взял его и, казалось, знал, где что находится, лучше неё самой.

Сначала он быстро пролистал какую-то вкладку, но, заметив, что она не выбирает блюда, а смотрит на него, тут же сердито бросил:

— Чего ждёшь? Я уже включил приложение, сейчас начнём!

…Да ну тебя! Она только что видела, что он находился именно на странице стрима — никаких других вкладок открывать не нужно!

Он говорил так уверенно, будто это она ошибается. Чжэньчжэнь, хоть и злилась, но не осмеливалась возразить, и просто сказала официанту:

— Принесите сначала сто шампуров самого лучшего, что у вас есть. Если не хватит — добавим. И большую бутылку ледяной колы.

— …Хорошо, сейчас принесём.

Официант удивился, но, взглянув на её фигуру, не стал задавать лишних вопросов и ушёл с меню. Братец тем временем настраивал угол обзора на телефоне и снова фыркнул:

— Похоже, Янь Чжэньчжэнь снова пережила какой-то стресс? Ты же сказала, что наелась за ужином, а теперь заказываешь столько еды и всё равно хочешь худеть? Посмотрим, как ты это сделаешь.

От запаха шашлыков с соседнего столика у Чжэньчжэнь потекли слюнки. Она отхлебнула колы, чтобы отвлечься, и, услышав его слова, нарочито спросила:

— Может, попросить их принести поменьше?

Он тут же вспылил:

— …Ни в коем случае! Ты же сама объявила, что будет сто шампуров — ни одним меньше! Я сейчас включаю стрим, так что не отвлекай меня!

Ах, земные братцы такие непонятные. Худеть — не нравится, не худеть — тоже не нравится. Интересно, что у них раньше произошло?

Он направил камеру на неё. Лицо Чжэньчжэнь по-прежнему было бледным, круглым и без макияжа. Хотя это был уже второй её стрим, она всё ещё не понимала, что означают цифры на экране, и просто повторила приветствие по шаблону:

— Всем привет! Я Чжэньчжэнь. Сегодня я буду есть сто шашлыков. Если не хватит — закажу ещё.

В чате тут же посыпались смайлики и смех: «Ха-ха-ха-ха!», «Ставлю десять копеек, что сегодня не хватит!», «Чжэньчжэнь, ты сегодня накрасилась? Кажется, стала немного светлее!»

Сама она тоже думала, что ста штук будет мало. Но после прошлого стрима она проверила — оказалось, что тогда она действительно переборщила. Ладно, сегодня просто выключит камеру и доест втихую — тогда никто не узнает!

Здесь еду подавали быстро. Через несколько минут перед ней уже стояла огромная тарелка сочных, блестящих от жира и душистых говяжьих шашлыков. Чжэньчжэнь обожала острое и пряное, и при виде этих маслянистых кусочков мяса у неё потекли слюнки. Официант сказал, что остальное принесут позже, и она только кивнула. Как только он ушёл, она потянулась за шампуром.

Братец, выступавший в роли весьма ответственного менеджера, тут же набрал на своём телефоне напоминание: «Сначала расскажи про внешний вид, аромат и вкус — потом ешь!!»

Чжэньчжэнь увидела сообщение и даже попыталась последовать инструкции, но лишь подняла голову и натянуто улыбнулась:

— Выглядит очень вкусно, попробую!

Едва она договорила, как молниеносно схватила два сочных шампура, опустила голову, открыла рот — и в мгновение ока на её руках остались лишь чистые палочки.

Сидевший напротив братец: «??»

Зрители за экранами: «???»

Что только что произошло? Сломалось приложение или у всех телефоны глючат?

Как мясо на шампурах внезапно испарилось? Неужели в стримах теперь можно использовать монтаж и фокусы?

Шашлыки оказались настолько вкусными, особенно в сочетании с ледяной колой, что малатану и в подмётки не годились! Чжэньчжэнь ела вполне прилично, но невероятно быстро. Она так увлеклась, что почти забыла обо всём на свете, и лишь, отхлебнув колы, вдруг почувствовала неладное —

А? Какое у братца выражение лица?

Она взглянула на него, потом на чат и вдруг всё поняла:

— Ой, я слишком быстро ем? Тогда замедлюсь.

С этими словами она продемонстрировала в замедленной съёмке, как берёт шампур, опускает голову, открывает рот и — шлёп! — всё исчезает.

Остальные: «…»

Ничуть не медленнее стало! При таком темпе, если в будущем в игровой индустрии появится дисциплина «сражение ртом», она точно станет профессиональной киберспортсменкой!

Землянка Чжэньчжэнь, прибывшая с планеты Z, совершенно не осознавала своей уникальности и счастливо уплетала шашлыки, улыбаясь во весь рот.

Когда сто шампуров были съедены, она почувствовала, как «золотой палец» внутри неё приятно зашевелился, и, обнимая бутылку колы, с наслаждением выдохнула, похожая на румяный, белоснежный клёцкий.

И прохожие на улице, и зрители стрима невольно сглотнули слюну. Если малатан в прошлый раз мог быть случайностью, то теперь это уже не иллюзия. Даже братец на миг забыл о своей роли и невольно пробормотал:

— Так ты и правда теперь можешь столько съесть…

Конечно! Она могла бы съесть ещё, но боялась напугать этих хрупких землян.

Чжэньчжэнь не придала этому значения, но братец тут же спохватился. Увидев взорвавшийся чат — «Кто только что говорил? Чжэньчжэнь ест шашлыки с каким-то парнем?!» — он начал лихорадочно подавать ей знаки.

Чжэньчжэнь не знала, что «парень» может быть не один, и решила, что речь идёт о прежнем Хэ Цишу. Она лениво прижала колу к груди и пояснила:

— Нет-нет, это мой менеджер. Он ест гораздо меньше меня, смотрите сами — бесполезный.

«…»

Наивная жительница планеты Z думала, что естрим — это просто соревнование, кто больше съест. Братец же был куда прозорливее и велел ей отвлечь аудиторию, ответив на другие вопросы. Чжэньчжэнь неохотно подвинулась ближе к экрану и начала выбирать вопросы.

Хотя прежняя хозяйка редко упоминала «парня», её фанаты были одержимы этой темой. Чжэньчжэнь с трудом нашла несколько нейтральных вопросов, и зрители, поняв, что она не хочет об этом говорить, постепенно успокоились.

Оба облегчённо выдохнули. Она уже собралась откинуться на спинку стула и расслабиться, как вдруг в чате всплыло золотое жирное сообщение с иконкой яхты: «ВЕДУЩАЯ! ПАРЕНЬ ЗА ТВОЕЙ СПИНОЙ ОЧЕНЬ КРАСИВ! ОДНО КРОВАВОЕ ПИСЬМО — ПОКАЖИ ЕГО ПОБЛИЖЕ!»

Сразу за ним посыпались комментарии: «Я ТОЖЕ УВИДЕЛ! ДЕЙСТВИТЕЛЬНО КРАСАВЧИК!», «БРАТ, Я ПЛАЧУ, ТОЖЕ ЗАМЕТИЛ!!»

А? Неужели Хэ Цишу тоже здесь?

Мозг автоматически подставил: «парень = Хэ Цишу». Чжэньчжэнь обернулась — и прямо в глаза уставилась на чёткие, красивые и выразительные глаза.

Перед ней стоял парень с короткими каштановыми волосами. При свете фонарей его кожа казалась светлее, черты лица — одновременно дерзкими и изысканными, а на губах играла полуулыбка, обнажавшая маленький клык. Он не отрываясь смотрел на неё и, заметив, что она обернулась, лукаво усмехнулся и спокойно произнёс:

— Девушка, мы, кажется, уже встречались?

Чжэньчжэнь: «…»

Нет!! Ты ошибся! Прощай!!

Янь Чжэньчжэнь тогда убежала быстро, но сможет ли она убежать быстрее земных технологий? Цзян Яоцзин в жизни не испытывал подобного унижения. Он даже не побоялся раскрыть, как его унизили, лишь бы получить записи с камер и кадр за кадром найти того наглеца, который посмел его обмануть.

Хотя запись была не очень чёткой, но после такого тщательного поиска хоть что-то да должно было проясниться. Когда Цзян Яоцзин увидел кадры, он сначала не поверил, что осмелиться так с ним поступить могла девушка. Но сегодня, увидев Янь Чжэньчжэнь на баскетбольной площадке, у него в голове словно взорвалась бомба, и пронеслась мысль:

«Чёрт! Это она и бросила!»

Вот и получается, что судьба свела врагов! На площадке было слишком много народу, и Цзян Яоцзин не стал её задерживать. После игры он послал людей разузнать, но информации так и не получил. Кто бы мог подумать, что, выйдя перекусить ночью, он наткнётся на неё!

Цзян Яоцзин улыбнулся ей особенно дерзко и обаятельно. Чжэньчжэнь не осмелилась выдать ни малейшего волнения. Чем сильнее она нервничала внутри, тем спокойнее и восхищённее старалась выглядеть снаружи и с лёгким энтузиазмом кивнула:

— Я сегодня видела вашу баскетбольную игру.

«…»

Такая реакция была совершенно нормальной — любая обычная девушка при виде красавца вела бы себя именно так. Выражение лица Чжэньчжэнь было настолько искренним, что даже он засомневался — неужели всё действительно так, как она говорит?

Однако место было не самое подходящее: братец бдительно следил за ней, да и другие посетители уже начали обращать внимание на эту сцену. Цзян Яоцзин бросил взгляд на её телефон, всё ещё транслирующий стрим, усмехнулся и больше не стал настаивать:

— Возможно.

И направился прочь.

Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся и посмотрел на неё. Его глаза были глубокими, ресницы — невероятно длинными, линия от бровей до подбородка — безупречной, а даже слегка сжатые губы казались ослепительно красивыми.

Когда он повернул голову, его взгляд встретился с её тайком брошенным взглядом. Пойманная на месте преступления, она тут же изобразила удивлённую и смущённую улыбку и глуповато улыбнулась ему, не выдавая и тени подозрения.

http://bllate.org/book/5342/528429