Готовый перевод Later They All Became My Looks Fans [Transmigration into a Book] / Позже они все стали моими поклонниками внешности [Попаданка в книгу]: Глава 5

Хотя Хэ Цишу и не нравилась прежняя хозяйка тела — в этом не было ничего дурного, — Янь Чжэньчжэнь всё же теперь пользовалась её телом, а значит, её симпатии неизбежно склонялись в пользу прежней владелицы. Глядя на знакомую сцену перед глазами, она невольно слегка приподняла уголки губ, но взгляд, которым встретила его, оставался совершенно невинным:

— Это не я сама напросилась. Твоя богиня сама бросилась ко мне.

Он: «...»

В мире и вправду существуют столь бесстыжие личности! От такого даже глухой разозлится, а слепой — опрокинет стол!

Лицо Хэ Цишу почернело целиком, но при Сун Юйтянь он не мог позволить себе вспылить. Оставалось лишь с тоской смотреть, как обе девушки дружно поднимаются по лестнице, будто именно он оказался третьим лишним в этой истории.

...Как же злило!

Убедившись, что Янь Чжэньчжэнь на самом деле не злится, Сун Юйтянь превратилась в радостную маленькую птичку и залепетала вокруг неё без умолку.

Янь Чжэньчжэнь, хоть и не понимала земных обычаев, но сразу сообразила: Сун Юйтянь — либо главная героиня, либо второстепенная. Иначе зачем бы Хэ Цишу, человеку с таким высокомерным нравом, так унижаться перед ней?

Выходит, прежняя хозяйка тела любила Хэ Цишу, Хэ Цишу любил Сун Юйтянь, а Сун Юйтянь любила её — Янь Чжэньчжэнь! Ух ты! Значит, она сейчас на вершине пищевой цепочки? Ведь она-то точно не станет питать односторонние чувства к Хэ Цишу.

Чжадзянмянь, который принесла Сун Юйтянь, оказался действительно вкусным. Настроение у Янь Чжэньчжэнь поднялось, и она с лёгкостью съела целую миску, не почувствовав при этом ни малейшего дискомфорта в желудке. Она даже захотела выйти за добавкой, но Сун Юйтянь решительно воспротивилась:

— Чжэньчжэнь, ты же обещала похудеть! Сегодня одной миски достаточно, больше нельзя.

«...»

Нет! Она совсем не такая, как они! Чем больше она ест, тем быстрее худеет, понимаешь?!

Сун Юйтянь сердито уставилась на неё, и Янь Чжэньчжэнь почувствовала, будто у неё сердце истекает кровью. Она не смогла выдавить и полслова возражения и лишь сдержала слёзы.

Под присмотром Сун Юйтянь она за весь день так и не наелась досыта. Голова кружилась от голода, перед глазами мелькали звёздочки, а настроение было настолько подавленным, что даже небесные боги расплакались бы. И всё же её заставляли вставать и делать зарядку — это было просто жестоко!

Днём агент позвонил и пригласил её пообедать. Янь Чжэньчжэнь, до этого еле дышавшая, мгновенно вскочила и побежала переодеваться. Сун Юйтянь спросила, не сходить ли ей вместе, но та без промедления отказалась:

— Ты такая милая, вдруг с тобой что-нибудь случится? Я пойду одна.

Яо Лу, стоявшая рядом, поддержала её с язвительной интонацией:

— Да уж, ты ведь не такая, как Чжэньчжэнь. Даже если с ней что-то случится, обычные люди всё равно не справятся с ней.

Янь Чжэньчжэнь даже не обернулась:

— Именно! Так что если захочешь куда-то пойти, пусть тебя сопровождает Яо Лу. У неё ведь нет таких проблем.

«...» Яо Лу захотелось её ударить, но, покатав глазами, она вдруг успокоилась и с притворной заботой спросила:

— Чжэньчжэнь, с вчерашнего дня ты ведёшь себя странно, даже говоришь иначе. С тобой что-то случилось?

Вчера она упала на парня в туалете и устроила прямой эфир с малатаном — оба инцидента уже попали на студенческий форум университета Чжэнь. Янь Чжэньчжэнь всю ночь просидела, изучая переписку прежней хозяйки, и ничего не знала о форуме.

Она как раз ломала голову, как объяснить резкую перемену в характере, и тут же воспользовалась удобным моментом: опустила голову, изображая душевную боль, а затем с видом решимости подняла лицо:

— Ничего особенного. Просто хочу распрощаться с прошлым и встретить будущее совершенно новой собой.

«...»

Как красиво сказано! Недаром она — отличница факультета китайской филологии.

Яо Лу скривилась, будто её перекосило от кислоты, а Сун Юйтянь, напротив, восторженно захлопала в ладоши. Затем она бросилась к Янь Чжэньчжэнь, крепко сжала её руки и торжественно заявила:

— Ты справишься, Чжэньчжэнь! Ты такая замечательная, я всегда буду тебя поддерживать!

Янь Чжэньчжэнь, растроганная до глубины души: «...Хм.»

С точки зрения земной терминологии, Сун Юйтянь — настоящая «глупенькая белоснежка»: легко обмануть и невероятно мила. К счастью, характер Янь Чжэньчжэнь в целом совпадал с характером прежней хозяйки — единственное отличие заключалось в том, что она никогда не была влюблена и не знала, что такое комплекс неполноценности. Кроме того, прежняя хозяйка тоже редко разговаривала, поэтому никто не заметил подмены.

Попрощавшись с этой милой девочкой, Янь Чжэньчжэнь вышла из дома.

Прежняя хозяйка не оставила контакту агента в записной книжке, и ей пришлось искать его по номеру телефона. Агент ранее прислал ей адрес, и теперь, идя по улице, она переслала его обратно с вопросом:

— Всё ещё сюда?

Он ответил: — А куда ещё? [Белые глаза]

...Такой тон просто просил дать по лицу.

Ладно, он агент — ему и решать. Она включила навигатор и направилась к воротам кампуса, чтобы сесть на такси.

Студенты университета Чжэнь постоянно дрались или шли драться, а в земных университетах было всё иначе. Янь Чжэньчжэнь шла, засунув руки в карманы, с интересом оглядываясь по сторонам, но при этом старалась сохранять невозмутимое выражение лица, чтобы никто не заподозрил неладного. Проходя мимо баскетбольной площадки, она заметила группу парней, играющих в баскетбол, и множество болельщиков вокруг. Её ноги сами собой остановились.

Все юноши были полны энергии и задора, но особенно выделялся игрок в футболке с номером 4. У него были короткие каштановые волосы, благородные и привлекательные черты лица, а когда он улыбался, в глазах сверкали искорки, да ещё и маленький клык выглядывал. Каждый раз, когда мяч оказывался у него в руках, трибуны взрывались восторженными криками. А он, словно назло, продолжал демонстрировать трюки — даже дальние трёхочковые забрасывал с лёгкостью.

Его товарищи не выдержали и подшутили над ним во время перерыва:

— Хватит, Цзян Яоцзин! Если будешь так себя вести, в следующий раз никто с тобой играть не станет!

Парень с клыком слегка приподнял бровь, и его обаятельная улыбка вызвала новую волну визгов:

— Это моя вина? Разве не ты сам меня позвал?

У Янь Чжэньчжэнь был отличный слух, и она чётко расслышала их разговор даже на таком расстоянии. Голос парня показался ей знакомым, и сердце её екнуло. Она невольно начала медленно пятиться назад.

И тут как раз возобновилась игра, и оба вернулись на площадку. Один из соперников, потеряв самообладание, ошибся при передаче, и мяч полетел прямо в сторону Янь Чжэньчжэнь.

Она стояла в нескольких шагах от площадки, так что мяч, конечно, не долетел бы до неё. Даже если бы и долетел, девушки вокруг не подпустили бы её к нему.

Парень с клыком был ближе всех. Между ним и Янь Чжэньчжэнь стояло несколько человек, но, подбирая мяч, он мельком взглянул на неё и вдруг замер.

«...» Янь Чжэньчжэнь была слишком заметной, чтобы спрятаться. Она лишь сглотнула ком в горле, прекратила отступать и с невинным видом уставилась на него в ответ.

Парень нахмурился и пристально смотрел на неё, будто пытаясь что-то понять. Только когда товарищи закричали сзади:

— Быстрее, Цзян Яоцзин! Ты чего там застрял?

— он наконец бросил: «Ничего», прищурился и вернулся на площадку.

«...»

Главный герой был настолько ярким, что этот эпизод не ускользнул от внимания окружающих. Но Янь Чжэньчжэнь была слишком занята собственным волнением, чтобы думать о чужих взглядах. Воспользовавшись тем, что вокруг собиралось всё больше людей, она сохранила спокойствие и незаметно ускользнула, еле передвигая онемевшие ноги.

Она вдруг вспомнила, почему его голос показался ей знакомым! Это же тот самый парень, которого она напугала вчера в туалете! Она тогда ещё дверью его опрокинула... Надеюсь, никто этого не видел...

Раньше он так злился из-за простого столкновения с перегородкой, а теперь она его прямо на пол свалила! Наверняка он сейчас готов съесть её живьём! От одной мысли об этом Янь Чжэньчжэнь похолодело, и она больше не осмеливалась задерживаться, а бросилась к воротам кампуса ловить такси.

Водитель такси, взглянув на адрес, удивлённо воскликнул:

— Ого, у твоего друга неплохие условия!

Янь Чжэньчжэнь понятия не имела о таких вещах и глуповато улыбнулась. Водитель, увидев её наивность, воодушевился и начал болтать без умолку: рассказывал, как город Чжэнь развивался десятилетиями, и даже поведал историю о соседской собаке, у которой родился помёт щенков разного окраса. Незнакомый с земной жизнью уроженец планеты Чжэнь слушал, пока у него голова не закружилась, и лишь тогда таксист резко затормозил и весело сказал:

— Приехали, выходи, девочка.

— ...Спасибо, дядя.

Земные водители — это ужас! Янь Чжэньчжэнь еле выбралась из машины, а когда наконец пришла в себя и посмотрела вперёд —

Ох, дом агента такой огромный! Неудивительно, что водитель сказал, будто у её друга хорошие условия.

Перед домом стояла железная калитка. Она позвонила агенту и сообщила, что приехала. Тот, услышав это, тут же ответил:

— Раз приехала — заходи. Неужели не знаешь дороги?

«...»

Калитка-то закрыта! Он что, хочет, чтобы она ловко перелезла через неё или мощным ударом вышибла?

Янь Чжэньчжэнь была из тех, кто умеет вовремя сдаться. Агент прикрикнул — она и не пикнула. После звонка она сделала несколько шагов вперёд — и вдруг калитка сама открылась! Неужели она тоже умная?

Как только калитка распахнулась, перед ней развернулась картина изысканного сада в стиле китайской живописи. В саду были горы, водоёмы, цветы и птицы, а под карнизами висели изящные ветряные колокольчики. Янь Чжэньчжэнь заворожённо смотрела, не в силах отвести глаз, и, затаив дыхание, осторожно двинулась вперёд.

Сад казался большим, и на самом деле был им. Она наконец добралась до конца, даже не успев вытереть пот со лба, как вдруг перед ней раздался мужской голос с жалобой:

— Почему ты так медленно идёшь?.. Эй, Янь Чжэньчжэнь, ты что, похудела?

...Он заметил даже один килограмм?! На его лице, случайно, не весы вместо глаз?

Ведь женщины, сидящие на диете, не называют потерю одного килограмма похудением! Янь Чжэньчжэнь, конечно, ответила, что нет, и подняла глаза — перед ней стояло милое юношеское лицо.

Голос агента звучал грубо, но выглядел он очень молодо. Он был высоким, на целую голову выше неё, и с подозрением оглядел её с ног до головы:

— Только не вздумай снова тайком пить какие-то таблетки для похудения.

Затем отступил в сторону:

— Заходи.

Ей и вовсе не нужны таблетки — она сама и есть живая таблетка! Янь Чжэньчжэнь мысленно фыркнула и последовала за ним в дом.

В гостиной уже сидела другая гостья — на диване расположилась женщина средних лет. У неё была спокойная аура и мягкие черты лица. Увидев, как они вошли, она с нежностью посмотрела на Янь Чжэньчжэнь:

— Пришла. Чжэньчжэнь, ты что, похудела? Стало лицо немного худее.

...Боже мой, у них в семье все глаза как электронные весы? Даже один килограмм замечают!

Мама агента тоже зовёт её Чжэньчжэнь? Неужели прежняя хозяйка так близка с их семьёй?

Янь Чжэньчжэнь почувствовала лёгкую тревогу — сейчас она больше всего боялась встреч с близкими прежней хозяйки. Агент, напротив, чувствовал себя совершенно непринуждённо, вежливо поздоровался: «Мам», и тут же повернулся к ней. Женщина тоже с улыбкой смотрела на неё.

Оба ждали, когда она заговорит. Янь Чжэньчжэнь сглотнула и, собравшись с духом, медленно открыла рот:

— Тё...

— Как только она произнесла первый звук, брови агента слегка нахмурились, а в глазах женщины мелькнуло недоумение. Янь Чжэньчжэнь заметила это краем глаза, сердце её дрогнуло, и она тут же закончила фразу:

— Тё...а-а-апчхи! Простите, вдруг зачесался нос...

А, так это было чихание! Оба облегчённо кивнули, понимающе улыбнулись и продолжили смотреть на неё.

Больше не было повода откладывать. Янь Чжэньчжэнь: «...»

Что за люди на Земле?! Она же принесла фрукты! Почему обязательно нужно звать их по имени? Неужели, если не поздороваться, её сегодня даже сесть не пустят?

...Что делать? Прежняя хозяйка не любила фотографироваться, в телефоне нет никаких подсказок. Нельзя же звать её «тётя»... Может, и ей тоже нужно звать её «мама»?

*

Мысли в голове мелькали, как тысячи надписей на экране, но в реальности прошла лишь секунда.

Когда Янь Чжэньчжэнь стояла на распутье своей жизни, чувствуя глубокое замешательство, вдруг раздался шум наверху, и по лестнице спустился человек, удивлённо спросивший:

— Вы чего все здесь стоите? А, Чжэньчжэнь пришла! Твоя тётя уже несколько дней тебя вспоминает.

!! Тётя!

Мама агента — её тётя! Значит, агент — её двоюродный брат!!

...Чёрт, какой же это двоюродный брат?! Вспомнив его тон и слова по телефону, Янь Чжэньчжэнь мысленно пробежала базовые земные этические задачки и не выдержала — выругалась.

Она тут же повернулась к «брату-агенту», но тот оставался совершенно спокойным. Увидев её взгляд, он даже бросил на неё вызывающий взгляд с выражением «чего уставилась?».

Янь Чжэньчжэнь: «...»

Земные двоюродные братья — это что-то! Настоящих и поддельных сестёр одинаково называют «шесть».

Она совершенно не понимала, как на Земле общаются братья и сёстры. Если она сама спросит — сразу раскроется. Пришлось смиренно принять судьбу и послушно поздороваться с тётей и дядей. Вся компания перешла в столовую, чтобы сесть за обед.

Было видно, что прежняя хозяйка была очень близка с семьёй тёти: за столом все, кроме двоюродного брата, активно накладывали ей еду.

Дядя доброжелательно сказал:

— Этот куриный супчик отличный, Чжэньчжэнь, пей побольше. Ты похудела, в столовой нормально кормят?

http://bllate.org/book/5342/528428