Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 23

Чао Цинхань с отвращением посмотрел на Линьси. Только что оправившись от тяжёлой болезни, он ещё не восстановил сил и не хотел злиться. Положив палочки, он собрался встать из-за стола.

Линьси на миг опешила. Неужели он уже не ест? Без еды откуда взяться силам? А без сил — никакого иммунитета! А без иммунитета ночью снова поднимется температура, и тогда ей опять придётся мучиться целую ночь.

Сердце её забилось тревожно. Она вскочила и удержала императора, который уже начал подниматься:

— Эй-эй-эй! Ваше Величество, вы же ни кусочка не съели! Так нельзя!

Хуацай уже извёлся от беспокойства и не знал, как удержать государя, но к счастью, вовремя вмешалась наложница Линь.

Чао Цинхань холодно уставился на неё, но Линьси его не боялась. Ей было страшнее не выспаться ночью и снова ухаживать за этим злодеем, который явно собирался её убить.

— Ваше Величество, ешьте скорее! — уговаривала она. — Я же не стану вас дразнить. Как иначе вы поправитесь?

Увидев, что он всё ещё сверлит её взглядом, она чуть не плюнула ему в лицо. Если бы не боялась, что за это вырежут весь её род, она бы послала его куда подальше. Пусть хоть в канаву провалится, чёртов неудачник!

— Не едите? Тогда я буду докучать вам каждый день! Буду выть под вашими окнами, пока вы спите! Всё равно мне недолго осталось — если вы не выдержите и прикажете казнить меня, так даже лучше!

Линьси беспечно плюхнулась обратно на своё место и стала ждать его выбора: ведь она и вправду на всё готова.

Чао Цинхань промолчал, но лицо его, хоть и оставалось бледным, выражало всё более густеющую угрозу:

— Не думай, что я не посмею тебя убить!

Тем временем служанка за спиной Линьси, державшая в рукаве кинжал, ждала, когда император съест безвкусную и беззапахную отраву. Она никак не ожидала такого поворота — появления этой наложницы.

Её глаза расширились от изумления. «Как так? — думала она. — Я же своими глазами видела, как наложница съела отравленное блюдо. Давно пора было сработать яду… Неужели учитель ошибся? Нет, невозможно! Наверное, просто особенности её телосложения — скоро всё проявится».

Увидев, что государь снова собирается садиться, служанка зловеще усмехнулась.

Линьси между тем жевала кусочек утки и вдруг почувствовала странный привкус. Не раздумывая, прямо при всех выплюнула мясо.

Чао Цинхань, уже начавший опускаться на стул, резко замер и в ярости вышел из зала, хлопнув рукавом.

Хуацай лишь безмолвно вздохнул: «Всё пропало».

Служанка тоже онемела от ярости: «Я тебя убью! Опять испортила мои планы!»

Линьси, вытирая рот, смущённо пробормотала:

— Ну, знаете… Просто вчера я так устала… — тяжёлое тело пришлось долго и усердно вытирать.

Лицо Чао Цинханя мгновенно позеленело:

— ……… Линьси!!

Хуацай вспомнил ночные звуки и покраснел до ушей.

А в это время служанка уже готовилась к новому ходу. Бесшумно сделав шаг ближе к Линьси, она собралась выпустить из рукава мощное усыпляющее средство…

Линьси как раз собиралась встать, но вдруг почувствовала опасность сзади. Её первой реакцией не стало отпрянуть — она резко обернулась и навалилась прямо на служанку.

Служанка, не успевшая даже распылить усыпляющее, растерялась:

— ??? — Кто же так себя ведёт? Неужели не боится смерти?

Однако теперь усыпляющее было бесполезно. Быстро приставив кинжал к шее Линьси, она крикнула государю и Хуацаю:

— Ни с места! Ещё шаг — и я перережу ей горло!

В глазах служанки пылала ненависть. Чао Цинхань молчал, не выказывая эмоций. Хуацай внешне сохранял спокойствие, но внутри извивался от страха: ведь именно он лично отбирал эту служанку! Полгода наблюдал за ней — тихая, исполнительная, без лишних слов — и только потом назначил прислуживать государю за трапезой.

«Всё из-за меня!» — корил он себя.

— Не смейте звать стражу! — приказала служанка, сразу уловив намерение Хуацая. — Иначе она умрёт здесь и сейчас!

Тайные стражи императора не вмешивались: ведь опасность угрожала не самому государю, а лишь наложнице, что выходило за рамки их обязанностей.

Чтобы подчеркнуть серьёзность угрозы, служанка слегка надавила лезвием на шею Линьси. Кровь тут же потекла по клинку.

В этот момент Линьси, чей живот громко урчал, а голова гудела от шума, внезапно почувствовала боль в шее и пришла в себя.

Прикоснувшись к ране и увидев кровь на пальцах, она широко раскрыла глаза:

— А-а-а-а-а-а-а-а!! Кровь!! — И вдруг обрадовалась: — Ура! Наконец-то! У меня кровь! Меня ранили! Настоящим ножом!!

От возбуждения она даже задрожала.

Служанка решила, что та просто в ужасе:

— Заткнись! Ещё крикнешь — перережу глотку! Надоела уже!

Когда Чао Цинхань увидел, как на шее Линьси появился порез, его брови слегка нахмурились, но уже в следующее мгновение лицо вновь стало холодным и безразличным. Те, кто заметил эту перемену, подумали, что им показалось.

— Не горячитесь, — поспешил вмешаться Хуацай, рискуя бросить взгляд на государя. Увидев его невозмутимое выражение, он ещё больше испугался. — Я никого не позову.

Раньше он думал пожертвовать наложницей ради поимки убийцы, но теперь понял: если он вызовет стражу и та убьёт Линьси, ему самому не поздоровится.

Служанка презрительно фыркнула, но тут Линьси, которую она держала в захвате…

— Я так рада! — воскликнула та. — Всё получилось само собой! Давай, используй свой острый кинжал — смело режь мне горло! Давай!

Глаза Линьси горели, и она даже вытянула шею вперёд, подставляя её под лезвие.

Служанка:

— !!!! — «Что за сумасшедшая попалась?!»

Чао Цинхань:

— ……… Беспредел!

Хуацай открыл рот, округлив глаза: «Наложница! Да ведь это же убийца, а не дворцовая служанка!»

Служанка была ошеломлена. Пока Линьси вытягивала шею, та отводила кинжал назад, и получалось, будто Линьси исполняет какой-то странный танец, готовая вот-вот прокукарекать.

— Да что ж ты за убийца такая?! — возмутилась Линьси. — Я сама подаю тебе горло, а ты всё не решаешься! Может, ты вообще самозванка? Уж не позорь честь благородной профессии убийцы!

Служанка онемела от её слов:

— ……… Подожди. Когда я выберусь, я лично отрежу тебе голову!

Линьси сразу поняла, в чём дело:

— Так ты сразу скажи! Идите все по своим делам! Меня убивать — не ваше дело! Не мешайте мне, идите куда подальше, где прохладнее!

Все присутствующие:

— ……… — Хотелось просто развернуться и уйти.

Служанка окончательно обалдела:

— Замолчи! Ещё слово — и я убью нас обеих!

Она решила, что это хитрость Линьси: ведь если та погибнет, у служанки не останется заложницы, и исход очевиден.

— Убивай! Убивай же! — закричала Линьси. — Я буду кричать ещё громче!

Но тут в голове мелькнула мысль: ведь они в дворце Яньлун! А по сюжету, стоит ей приблизиться к главному герою, как смерть отменяется. Если сейчас не получится умереть, она сойдёт с ума, как в прошлый раз.

— Нет-нет-нет! Подожди! — крикнула она.

Все, включая убийцу, облегчённо выдохнули… Но тут Линьси тихонько прошептала служанке:

— Слушай, если пойдёшь туда, там нет тайных стражей. А в другую сторону — точно поймают.

Служанка не сразу сообразила:

— ……… Правда?

Зачем та помогает ей? Не обманывает ли?

— Честно-честно! — заверила Линьси. — Только когда выйдешь наружу, обязательно сильно-сильно перережь мне горло — чтобы даже небесная фея не смогла спасти!

Она не верила, что на этот раз снова не удастся умереть.

Служанка:

— ……… — «Да разве бывает такая овца, сама бегущая в пасть волку?»

— Хорошо, — согласилась она. Другого выхода не было — тайные стражи противника были столь же искусны, как и она сама, и в скрытности их не различить.

Чао Цинхань и Хуацай только переглянулись: «Да уж больно сильно сошла с ума!»

А Линьси радовалась: наконец-то она избежит участи быть изнасилованной, а потом растерзанной на пять частей! По крайней мере, смерть будет по её выбору.

Служанка, держа Линьси в захвате, медленно двинулась к выходу. Но едва они поравнялись с дверью, как убийца внезапно выплюнула кровь и рука её обмякла. Тайные стражи немедленно воспользовались моментом и обезвредили её.

Хуацай и другие стражники тут же освободили Линьси. Но та уже не думала об убийце — её живот скрутило от боли! Она села на корточки, и кишечник громко заурчал.

— Ой!.. — простонала она. — Вызовите лекаря!

Увидев зловещую улыбку убийцы, Чао Цинхань побледнел и быстро подошёл, чтобы поднять её.

— Лекарь? — засмеялась служанка. — Даже сам Нефритовый Император не спасёт её! Это яд моего учителя — «Яд Демонического Зла». Даже он сам не знает противоядия! Обычный лекарь? Ха-ха-ха! Глупец!

Хуацай давно привык к ненависти к государю — таких было много, но все они в итоге склоняли головы. Однако наложнице, похоже, несдобровать.

Чао Цинхань быстро проставил несколько точек на теле Линьси, замедляя распространение яда.

Но та уже не выдержала:

— Пууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Звук был настолько громким, что все присутствующие замерли. Линьси на секунду почувствовала облегчение… но тут же боль вернулась с новой силой.

Чао Цинхань, стоявший прямо перед ней, мгновенно позеленел:

— ……… — «Как же воняет!..»

Хуацай и стражники:

— !!!! — «Какой мощный пердеж!.. А государь…»

Сама убийца остолбенела: «Разве не должно было быть разрыва кишок и кровавой рвоты? Откуда это?..»

Линьси уже не могла терпеть. Дрожащими руками и ногами она пыталась встать:

— Нет!.. Мне срочно в уборную! Не выдержу!

Если не добежит — опозорится при всех!

Поднимаясь, она заметила парализованную убийцу и пришла в ярость:

— Да как ты посмела?! Какой яд выбрать — и надрессировать слабительное?! Злодейка! Только дождусь, когда справлюсь — отомщу тебе сполна!

Её крики сопровождались всё новыми и новыми громкими звуками.

Чао Цинхань давно отступил подальше и приказал двум служанкам проводить Линьси.

Те шли, будто в тумане, задыхаясь от вони.

Убийца не могла поверить:

— Как такое возможно?.. Я своими глазами видела, как учитель положил «Порошок Разрывающих Кишок» именно туда…

Чао Цинхань ледяным взглядом бросил приказ:

— Уведите. Я сам допрошу её.

Хуацай и стражники вздрогнули:

— Слушаемся, Ваше Величество!

А в это время далеко в горах старый алхимик «Яд Демонического Зла» в бешенстве искал свой особый слабительный порошок, чтобы подсыпать его в чашу своему заклятому другу, целителю. Но найти не мог.

Он положил на место «Порошок Разрывающих Кишок», который лежал рядом:

— Странно… Куда делось слабительное? Неужели ученица снова утащила поиграть?

Старик ворчал: эта девчонка ушла полгода назад и даже не заглянула проведать своего старого учителя. Неблагодарная ученица!

Линьси корчилась в уборной от боли, выступивший холодный пот стекал по лицу. Это что за слабительное такое? Не только понос без остановки, но и живот так скручивает!

Не умереть — и то плохо, а теперь ещё и мучиться до полусмерти от диареи. Есть ли на свете более несчастная перерожденка? Нет! Точно нет!

Сегодня она наверняка получила вместо главного героя. Стоило вспомнить тот странный привкус утиного мяса…

http://bllate.org/book/5341/528393