Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 22

Идя и оглядываясь по сторонам, Линьси незаметно забрела в место ещё более глухое, чем заброшенный павильон. Перед ней раскинулся запущенный двор — такой унылый, что она с трудом верила: подобное может существовать внутри императорского дворца. Ей даже смотреть не хотелось. Развернувшись на месте, она уже собралась возвращаться в павильон Юэхуа.

Вдруг в воздухе ударил резкий запах крови. Линьси огляделась и устремила взгляд на обветшалую хижину посреди двора — оттуда явно доносился этот зловещий аромат.

Она задумалась. Нет уж, любопытство до добра не доводит. Лучше вернуться в павильон Юэхуа: там хоть пахнет вкусно, да и еды полно. До той сцены из оригинального сюжета, где её убивают, ещё далеко — ведь главная героиня, похоже, даже не привлекла внимания Чао Цинханя, не говоря уже о каких-то тайных чувствах или свиданиях.

«Цок-цок-цок…» — хмыкнула она про себя. Как только героиня берётся за дело, сразу ясно — она на что-то способна. А это значит, что у Линьси ещё есть время найти способ распрощаться с этим древним миром.

Жаль только, что пока она остаётся здесь. Собравшись с духом, она мысленно произнесла: «Человек не может жить без цели — и уж тем более без боевого настроя!»

Но едва она вернулась в павильон Юэхуа и обнаружила, что Сяохуа куда-то исчезла, её боевой пыл мгновенно испарился. Первым делом она бросилась к своей постели и завернулась в одеяло, как в кокон.

«Какой ещё боевой настрой? Разве в постели не удобно?» — с горечью подумала она. Видимо, она и вправду не заслуживала такого духа — иначе бы не очутилась в теле беспомощной белой лилии-антагонистки с такой жалкой судьбой. Будь она чуть прилежнее, её хотя бы перевоплотили в служанку главной героини. Она ведь не просила многого — просто не умереть в муках и хоть как-то прокормиться, даже в роли фоновой служанки.

Но нет — из-за своей лени она стала жалкой жертвой, которую пока не убивают…

Смерть бывает лёгкой, как пушинка, или тяжёлой, как гора Тайшань. Она мечтала стать солдатом и пасть на поле боя с честью. А теперь? Благодаря правлению этого проклятого Чао Цинханя даже соседние государства не осмеливаются тревожить границы, а народ спокойно живёт в достатке.

В этом она, конечно, признавала его способности — Чао Цинхань действительно талантлив. Но это ничуть не мешало ей ненавидеть его всем сердцем: кто станет любить того, кто в будущем собственноручно отправит тебя на плаху?

Линьси как раз устроилась поудобнее в павильоне Юэхуа, намереваясь вкусно поесть и лечь спать, как вдруг снова появился Хуацай с приказом. Ей совершенно не хотелось идти.

— Хуацай-гунгун, неужели нельзя обойтись без меня? — взмолилась она. Ей уже осточертел этот проклятый император: раз он не убивает её, зачем тогда каждый день заставляет спать с ним?

Хуацай холодно ответил:

— Госпожа Линь, это указ императора. Неповиновение карается смертью.

Он сам не хотел её видеть, но государю почему-то нравилась эта женщина. За что? За её безумства? Или за то, что она такая шумная?

Линьси с глухим «бух» рухнула обратно на постель:

— Тогда я нарушу указ.

Это как раз устраивало её.

Хуацай помолчал, потом добавил:

— …А в особо тяжких случаях наказанию подвергаются и члены семьи.

Линьси мгновенно вскочила и прошептала сквозь зубы:

— Подлый, бесчестный!

Ну ладно, спать так спать. Всё равно где спать.

После того как у Линь появилась «болезнь головы», Хуацай решил, что старческое слабоумие ему теперь не грозит. Но если от неё родится наследник… Хуацай поёжился. Ужасно! Лучше об этом не думать.

На этот раз Линьси не дождалась, пока её поведут — она, не заботясь о приличиях, решительно зашагала к соседнему дворцу Яньлун. Хуацай, следуя за ней, в который раз покачал головой: «Ни капли достоинства!»

Голова Чао Цинханя пульсировала от боли. Он вдруг осознал: когда рядом Линьси, он спит глубоко и спокойно. А прошлой ночью, как обычно, просыпался от малейшего шороха.

Линьси ворвалась в дворец Яньлун, бросила злобный взгляд на Чао Цинханя, всё ещё занятого указами, и одним прыжком забралась в самую глубь императорского ложа, повернувшись спиной к краю.

Едва она задремала, как почувствовала за спиной жаркое дыхание — Чао Цинхань забрался под одеяло.

Линьси сразу почувствовала, что что-то не так. Обычно он фыркал и велел ей отползти подальше, а сегодня — ни слова. Слишком подозрительно.

Женская интуиция подсказала ей перевернуться и осторожно заглянуть ему в лицо. И тут она ахнула: его щёки пылали, будто он накрасился румянами.

Линьси вспомнила, как вчера он промок под дождём и ещё получил от неё в лицо целый плевок…

— Ваше величество?.. Ваше величество?.. — тихонько позвала она ему на ухо.

Чао Цинхань, в бреду от жара, машинально отозвался:

— Мм…

Линьси осмелилась приложить ладонь ко лбу — и тут же отдернула её:

— Чёрт! Да он горит!

В древности высокая температура могла убить человека. Хотя, конечно, главный герой вряд ли умрёт… но вдруг? Если с ним что-то случится, весь род Линь будет уничтожен до единого. Она станет преступницей перед всей историей!

«Нет-нет, так нельзя!» — решила она и уже открыла рот, чтобы позвать лекаря, как вдруг горячая ладонь зажала ей рот.

— Мммм… — замотала она головой, не понимая: «Почему он мешает? Надо же вызывать лекаря!»

Чао Цинхань, частично пришедший в себя, прохрипел:

— Посмеешь позвать лекаря — прикажу казнить всю твою семью.

Линьси закатила глаза. Даже в таком состоянии он не забывает угрожать! Но зачем? Неужели хочет умереть, лишь бы не принимать лекарства? Какой же он ребёнок!

Она решила проигнорировать его и снова улечься спать, но тут вспомнила: ведь именно она виновата в его нынешнем состоянии.

— Ах, какая же я несчастная! — вздохнула она. — Даже поспать спокойно не дают.

Умереть она пока не может, а значит, должна лично ухаживать за тем, кто в будущем её убьёт. Всю ночь без сна… Линьси чуть не заплакала.

Она не знала, когда наконец сможет уйти из этого мира. Ей категорически не хотелось, чтобы с ней что-то случилось. Злясь, она уставилась на него:

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя!

И со злости начала тереть ему грудь.

Чао Цинхань нахмурился и издал тихое «ой…», отчего Линьси испугалась и тут же отдернула руку, внимательно наблюдая за ним.

Он уже совсем потерял сознание и, казалось, чувствовал боль во всём теле.

Убедившись, что он не просыпается, Линьси вздохнула:

— Эх… очнись скорее. Пусть сам вызывает лекаря — мне так больше не выдержать.

Но он не приходил в себя, и ей ничего не оставалось, кроме как продолжать ухаживать за ним. Она уже протёрла ему верхнюю часть тела спиртом…

Линьси посмотрела на его штаны: «Надо протереть и ноги? Наверное, всё тело нужно обработать…»

«Ладно, делай уж до конца», — решила она и без малейшего стеснения стянула с него штаны.

Взглянув на его белоснежные ноги, она даже зажмурилась: «Да это же китайская ветчина высшего сорта!»

Чао Цинхань, скорее всего, и представить не мог, что однажды женщина так его опозорит.

Спокойно надев ему штаны обратно, Линьси взяла найденную серебряную монету, смочила её в спирте и начала энергично скоблить ему шею и спину. Выступившие пятна были тёмно-фиолетовыми — выглядело ужасно.

Затем она укутала его в одеяло, но больной Чао Цинхань вёл себя как капризный ребёнок: то и дело пытался сбросить покрывало. Линьси, выведенная из себя, уселась прямо на него:

— Давай, сбрасывай! Сбрасывай, если можешь!

Она и так не высыпалась, а он ещё и не даёт покоя. От усталости Линьси уснула прямо на нём, даже не накрывшись одеялом.

Ранним утром

Чао Цинхань во сне чувствовал, будто на груди лежит колокол, не дающий пошевелиться. Прошло неизвестно сколько времени, пока сознание медленно не вернулось к нему. Он с трудом открыл глаза.

Перед ним был чистый лоб — Линьси спала, прижавшись к нему.

Чао Цинхань: «!!!!»

Он мгновенно оттолкнул её с ложа и уже собрался прикрикнуть, но тут Линьси проснулась. От недосыпа она с трудом сфокусировала взгляд на императоре, проверила ему лоб, потом свой собственный и пробормотала:

— Мм… Похоже, жар спал.

С этими словами она рухнула обратно на постель, укуталась в жёлтое одеяло и повернулась к нему спиной, продолжая спать.

Чао Цинхань: «.........»

Он чувствовал запах спирта на теле, голова была тяжёлой, и он даже не заметил, что Линьси протирала ему не только верх, но и низ.

В итоге Чао Цинхань всё же отправился на утреннюю аудиенцию, хотя выглядел неважно. Хуацай тревожно поглядывал на государя: «Неужели Его Величество истощил силы из-за чрезмерных утех? Госпожа Линь совсем не заботится о нём… А если вдруг здоровье императора пошатнётся, ведь у него до сих пор нет ни одного наследника!»

Линьси проснулась только к обеду. Потянувшись, она встала с кровати и зевнула.

Чао Цинхань в это время занимался указами, и в дворце Яньлун царила тишина. Хуацай был доволен таким спокойствием.

— Я голодна! — заявила Линьси и обратилась к Хуацаю:

— Хуацай-гунгун, я хочу обедать.

Хуацай с сомнением посмотрел на императора:

— Ваше Величество, пора принимать пищу.

Чао Цинхань отложил кисть:

— Подавайте.

Линьси недовольно поджала губы: «Даже поесть — целое испытание. Жаль, что вчера не натерла его сильнее!» — и побежала умываться.

Чао Цинхань пристально следил за её уходящей спиной, а потом опустил глаза.

После умывания Линьси без церемоний уселась рядом с императором — ведь самые вкусные блюда стояли именно перед ним.

Сейчас у неё не было сил искать смерти — сначала надо поесть. После вчерашних «подвигов» она просто умирает от голода.

Большинство людей чувствовали бы неловкость, обедая вместе с императором, но Линьси делала вид, будто его нет рядом, и с аппетитом уплетала всё подряд.

Чао Цинхань, как всегда, сам брал себе еду. Он только протянул палочки к кусочку жареной утки, как Линьси резко опустила свои палочки на тот же кусок:

— Это моё!

Пока он не успел опомниться, она уже отправила утку себе в рот, прожевала и победно улыбнулась ему: «Ну что, осмелишься убить меня?!»

Чао Цинхань, оставшийся с пустыми палочками, только молча смотрел на неё: «......... Больной — и тут же дурачок пристаёт».

Жуя утку и обмазавшись маслом, Линьси гордо вскинула голову и посмотрела на него с торжеством.

http://bllate.org/book/5341/528392