Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 13

Хотя Линьси и казалась странной, кто знает — вдруг сам император запретил наложницам входить туда?

— Ваше Величество, земля в императорском саду удобрена… не так, как обычно. Гораздо обильнее, — Сяохуа упорно избегала взгляда Линьси.

«Не так удобрена?» — в ужасе уставилась Линьси на служанку. Ведь она набрала землю не с клумбы, а со свободного участка… Неужели… это… экскременты?!

— В тот день наложница, которой пожаловали Яньло… исчезла именно в императорском саду, — дрожащим голосом произнесла Сяохуа, вспомнив тот ужас.

Линьси наконец осознала:

— Ты хочешь сказать… что вся кровь кузины Его Величества пошла на удобрение этих цветов?! Не может быть!

Сяохуа с трудом кивнула своей госпоже. Увидев, как лицо Линьси становится всё мрачнее, служанка поспешила её успокоить:

— Ваше Величество, на одежде это ничем не грозит. Не стоит так переживать и уж тем более бояться.

Но Линьси уже чувствовала, будто сейчас вырвет. «Во рту!!! А-а-а-а-а!!!» — побледнев, она схватила чайник и бросилась во двор, отчаянно полоская рот.

В павильоне Юэхуа поднялся переполох, и как мог сосед — император — этого не заметить? Чао Цинхань устало помассировал переносицу, его сильная, с чётко очерченными суставами ладонь опустила доклад.

— Что там опять в павильоне Юэхуа?

Хуацай быстро подошёл ближе:

— Ваше Величество, только что проверил: наложница Линьси полощет рот и… не перестаёт тошнить.

Он знал, что Линьси только что обнаружила: земля во рту была удобрена чем-то «необычным». Но симптомы тошноты обычно указывали лишь на… беременность.

К тому же шум в павильоне Юэхуа был столь велик, что служанки, проходившие мимо, не могли не заметить. А разве они знали, что она набрала в рот землю? Наверняка пойдут слухи, что она… изменила.

Чао Цинхань лишь усмехнулся — в нём проснулось озорное настроение после удачной шутки:

— Вот как? Забавно.

Хуацай в душе вздохнул: «……» Похоже, только он один строит заговоры. Сам же император радуется, а его наложница вовсе не боится наказания.

Бедные они, слуги, вынуждены были постоянно следить, чтобы не возникли слухи, порочащие репутацию государя.

Служить государю — нелёгкое дело, подумал Хуацай с горечью.

Линьси полоскала рот до тех пор, пока щёки не заболели. Затем она злобно уставилась на окно соседнего павильона, где горел ярко-жёлтый свет:

— Какой же извращенец! Кровь на удобрение?! А сам-то почему не станешь удобрением? Давай, выпусти свою кровь! Я… ммммм…!

Сяохуа, видя, что её госпожа говорит всё громче, в панике забыла о субординации и зажала ей рот.

Линьси вырвалась и снова закричала:

— Не задирайся! Ты император — и что с того?! Убей меня, раз уж такой великий! Уууу… — и снова рот зажали.

Но сказанное уже не вернёшь, как и пролитую воду. С таким мастерством владения боевыми искусствами государю и Хуацаю не составило труда услышать каждое слово.

Хуацай мгновенно опустил голову и уставился себе под ноги: «Я ничего не слышал. Я глухой».

Чао Цинхань: «……» Очень хотелось убить её.

На следующий день Линьси, полная сил, отправилась искать принцессу. Когда она подошла, та как раз сидела на качелях и, покачиваясь, ела фрукты.

Служанки принцессы поблизости не было. Линьси подкралась и, пока та не заметила, вырвала у неё из рук яблоко и принялась жадно есть оставшуюся половину.

Принцесса: «????»

Она растерянно приоткрыла рот — неужели кто-то осмелился отнять её яблоко?

Линьси с хрустом откусила ещё кусок и вызывающе посмотрела на принцессу:

— Эй! Я украла твоё яблоко! — Она поднесла фрукт прямо к её лицу и громко хрустнула.

Принцесса: «……» А, это она.

Линьси с хрустом доела яблоко, отобранное у принцессы, и продолжила её дразнить:

— Ты сейчас, наверное, очень хочешь убить меня? Приказать повесить меня белой шёлковой лентой?

Принцесса молча вынула платок и вытерла руки. Перед ней стояла назойливая наложница, но из-за одного фрукта злиться не стоило. Няня говорила: «Если часто сердиться, вырастешь некрасивой».

И под пристальным взглядом Линьси принцесса изящно слезла с качелей, подошла к каменному столику и взяла виноград.

Линьси: «?» Что-то не так. Реакция совсем не та. Разве не должна она вскочить, упереться кулачками в бока и закричать: «Как ты посмела отнять моё яблоко?! Стража! Белую ленту ей!»?

Вместо этого принцесса игнорировала её совершенно.

Линьси бросила яблоко и подпрыгнула к принцессе, которая ела виноград:

— Эй! Ты даже не злишься, что я отняла твоё яблоко? Я же… съела его целиком!

Принцесса бросила на неё мимолётный взгляд:

— Съела — и съела. Зачем так шуметь?

И продолжила есть виноград.

Линьси: «……» Чёрт, неужели эта соплячка за ночь повзрослела? Это же ненаучно!

— Ты… Ты правда не злишься? Не хочешь меня прикончить?

Линьси торопливо села напротив принцессы.

Принцесса покачала головой, встала и, отвернувшись, тихо сказала:

— В последнее время я многое осознала. Надо усмирить свой нрав, чтобы не доставлять брату лишних хлопот. Отныне я не стану без причины наказывать слуг.

Она думала, что наложница, как и няня с горничными, растрогается до слёз, увидев, как принцесса повзрослела и поумнела. Но за спиной раздался шорох.

Обернувшись, принцесса увидела, как Линьси с наслаждением уплетает виноград и прочие фрукты. «Какие вкусные фрукты…»

Принцесса: «……»

— Ты вообще слушала меня?! — не выдержала принцесса и, забыв о недавнем решении быть спокойной, закричала на Линьси.

Та невозмутимо отложила фрукт:

— Конечно, не слушала. Твой характер — не скажу, чтобы устойчивый. Скоро тебя снова «выбьют из колеи».

Принцесса: «…… Откуда ты это знаешь?»

Линьси сунула в рот сразу несколько виноградин и проигнорировала брезгливый взгляд принцессы:

— В жизни всё должно иметь начало и конец. Тебе нужно всего лишь приказать казнить ещё одного человека и сказать себе: «Это последний». Только так ты победишь внутреннего демона.

Принцесса слушала, широко раскрыв глаза:

— Правда?

— Конечно! А я… давно чувствую себя чудовищем. Всегда стремилась к фавору, вредила другим, причинила столько зла… Но теперь я раскаялась! — Линьси заложила руки за спину и задумчиво уставилась в небо, изображая раскаявшегося грешника.

Принцесса: «…… И что?» Почему-то ей стало тревожно.

— Поэтому! Позволь мне уничтожить твоего внутреннего демона, а заодно и искупить свои грехи смертью! — Линьси произнесла это с воодушевлением.

Принцесса безмолвствовала: «………» Столько слов ради того, чтобы её казнили? Эта наложница явно больна. Надо попросить брата держаться от неё подальше.

— В другой раз. Сейчас у меня нет времени, — сказала принцесса, делая вид, что ничего не слышала, и попыталась уйти.

Но разве Линьси — липкая лепёшка — позволила бы ей просто уйти?

— Нет-нет! Ты сегодня обязательно должна приказать казнить меня! — Линьси преградила ей путь.

Принцесса вспыхнула:

— Наглец! Как смеешь преграждать путь принцессе? Ты что, жить надоела?

Линьси лишь широко ухмыльнулась — именно этого она и добивалась:

— Я и правда не хочу жить! Раз я так дерзка и непослушна, ты просто обязана восстановить своё достоинство!

Принцесса: «…… Ты!!!» Таких странных людей, которые не просят жизни, а просят смерти, она ещё не встречала!

— Ладно, не злись. Подари мне белую шёлковую ленту или чашу яда — и твоя злость уйдёт, — Линьси весело улыбнулась.

Стоявшая неподалёку няня: «……» Эта наложница дожила до сегодняшнего дня только благодаря великому счастью в прошлой жизни.

Принцесса уже собиралась что-то сказать, но появление няни прервало её. Она тут же вернула себе спокойный вид:

— Я всегда великодушна. Не шути, наложница.

Линьси смотрела, как её упорный труд разрушен появлением няни. Она уже почти победила! И вдруг всё рухнуло!!!

— Нет-нет! Принцесса, давай ещё поговорим! Не уходи! Эй! Эй! Эй! — Линьси в отчаянии побежала за ней, но принцессу унесли прочь с помощью лёгких шагов, будто «летя сквозь облака», а Линьси… как далеко может добежать простая смертная?

Она смотрела, как няня уносит принцессу всё дальше и дальше, и от злости захотелось плакать.

— Я же договорилась! Почему в самый важный момент её унесли?! Всё! Хватит! Я больше не могу! Эта роль невыполнима! А-а-а-а-а! — Линьси села прямо в снег и начала кататься по земле от бессилья.

Проходившая мимо служанка: «!!!» Она поспешно отступила на два шага, странно посмотрела на наложницу и быстро убежала.

Линьси не сдавалась. Все эти дни она пыталась любой ценой уйти из этой истории! Готова была даже на палача! Только бы не переживать ту ужасную смерть из оригинала — она вызывала у неё отвращение и унижение. А растерзание на пять частей? Кто знает, что оторвут первым — руку или ногу? Страх и боль были на максимуме, и она не смела об этом думать.

Покатавшись по снегу, Линьси встала и села на качели, изо всех сил раскачиваясь. Хотя она и была лёгкой, верёвки качелей были рассчитаны на ребёнка, а не на взрослую женщину.

Когда качели взлетели на максимальную высоту, верёвка лопнула! Линьси рухнула с высоты прямо на твёрдые камни. «Бах!» — её ягодицы больно ударились о землю.

От боли она чуть не лишилась чувств. Но тут же обломок доски от качелей прилетел прямо по голове.

Мимо как раз проходили император, Су Му и генерал Чэнь.

— !!!

Линьси не успела прикрыть ягодицы — сначала зажала голову:

— Чёрт! — даже на качелях ей не повезло…

Она каталась по земле, стонала от боли и выглядела совершенно растрёпанной. Она даже не заметила, что за ней наблюдают.

Злясь, она пнула качели ногой. Те, получив удар, раскачались и…

«Бум!» — качели со всей силы врезались ей в спину. От нового удара Линьси скривилась от боли.

Остановившиеся наблюдатели: «………»

Чао Цинхань покачал головой: похоже, глупая не только глупа, но и невероятно неуклюжа.

Су Му лишь сочувствовал, а генерал Чэнь был потрясён: в гареме есть такие… необычные наложницы?

Хуацай смотрел себе под ноги: зрелище было невыносимым.

Линьси лежала на земле, пока боль не утихла. Затем, растрёпанная и грязная, она встала и ворчала себе под нос, чувствуя себя, как белокочанная капуста — жёлтая и всеми обиженная.

Она придерживала ушибленную талию и сделала пару шагов, как вдруг заметила, что за ней наблюдают. Среди них был и ненавистный ей император. Увидев его, она ещё больше разозлилась:

— Чего уставились?! Не видели, как красавица падает?!

Су Му и генерал Чэнь действительно никогда не видели, чтобы такая «красавица» падала в грязи.

Лицо Чао Цинханя потемнело:

— Наглец! Как смеешь бросать вызов моему авторитету при всех!

Линьси его не боялась:

— Наглец — так наглец! Всё равно ты не убиваешь меня! Почему?! Я так дерзка, так непослушна, а ты всё равно не казнишь! Будь справедлив — дай мне чашу яда или белую ленту! — она кричала на императора изо всех сил.

Чао Цинхань и правда очень хотел её убить, но решил поступить наперекор её желаниям:

— Сегодня ночью наложница Линьси проведёт ночь в моих покоях.

Хуацай: «…… Да, Ваше Величество». Ситуация сложилась чисто случайно — как слепой котёнок наткнулся на дохлую крысу.

http://bllate.org/book/5341/528383