Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 14

Су Му и генерал Чэнь переглянулись в изумлении:

— Боже правый!.. — воскликнули они мысленно. — Неужто у Его Величества такие извращённые вкусы? Ведь эта женщина больна рассудком!

Линьси же выглядела так, будто её вели на пытку: широко распахнув прекрасные глаза, она в ужасе застыла на месте.

— Что ты сказал?! Служить в спальне?! Ты… ты… ты хочешь, чтобы я служила тебе в спальне?! — слова Чао Цинханя ударили её, словно молния с ясного неба.

Остальные присутствующие недоумённо переглянулись:

— Неужели стоит так бурно реагировать?

— Нет-нет-нет-нет-нет!.. — завопила Линьси, забыв о боли во всём теле, и, подпрыгнув, ухватилась за рукав императора. — Я больше не прошу смерти! Ваше Величество, будьте милостивы и не держите зла на свою наложницу! Вы — небесный правитель, совершенный и прекрасный, а я — всего лишь пылинка у ваших ног. Я не только не достойна вас, но и могу запачкать вас своей пылью. Разве это хорошо?

Чао Цинхань молча попытался вырвать рукав, но Линьси держалась как утопающая.

— Ваше Величество! Вы, конечно, так прекрасны, что мне хочется вас съесть, но я же знаю — я вам не пара! Возьмите лучше наложницу Ли… или, да-да! — наложницу Юй! Она идеально вам подходит. От её фигуры даже я в восторге, хи-хи! Может, сегодня вечером… поменяете меня на неё?

Чао Цинхань мрачно нахмурил красивое лицо:

— Отпусти рукав и убирайся прочь!

Остальные замерли в шоке:

— Она осмелилась приставать к императору?!

На этот раз Линьси упорно не желала уходить:

— Я отпущу рукав, но не уйду! Если вы не согласитесь — я не двинусь с места! — Она опустилась на колени и обхватила его ногу, решив, что лучше умереть быстро, чем вступать в борьбу за милость императора.

Су Му и генерал Чэнь остолбенели. Эта наложница, должно быть, сошла с ума, раз осмелилась так вести себя перед императором. Ведь он — далеко не добрый человек.

Такое поведение окончательно вывело Чао Цинханя из себя:

— Стража! Немедленно отведите наложницу Линьси во дворец Яньлун!

Линьси мгновенно застыла и ослабила хватку. Подоспевшие стражники, увидев снова её, тут же почувствовали, как у них закружилась голова: «Опять она…»

Когда её уводили, Линьси изо всех сил брыкалась и протягивала руку, словно героиня мелодрамы:

— Ваше Величество! Вы не можете так насильно заставлять! Почему именно я, если наложниц так много? Разве другие не пахнут лучше? Ваше Величество! Это несправедливо!

Чао Цинхань стоял молча, не в силах вымолвить ни слова.

Су Му и генерал Чэнь стояли, неловко замерев на месте. Сейчас никто не осмеливался раздражать императора — у них-то голова на плечах была целой.

Хуацай не знал, что и делать. Эта наложница уж слишком буйная. Впрочем, похоже, император не станет легко отнимать у неё жизнь.

Линьси отнесли во дворец Яньлун, где множество служанок насильно вымыли и напитали её благовониями. Чистая и пахнущая, как цветок, Линьси безжизненно лежала на императорском ложе.

Служанки всех наложниц поспешили сообщить своим госпожам эту новость.

Наложница Ли со злостью ударила по столу:

— Грязная тварь! Так и знала — всё это лишь уловка, чтобы привлечь внимание! Кто ещё стал бы так… искать смерти!

Служанка тут же приблизилась и прошептала ей на ухо:

— Говорят, прошлой ночью многие слышали, как из павильона Юэхуа доносилась рвота. Теперь ходят слухи, что наложница Линьси беременна.

Наложница Ли презрительно фыркнула:

— Беременна, не отслужив в спальне… Ну и что? Пусть хоть добьётся милости!

Линьси лежала голая на постели и думала: «Неужели мне правда придётся спать с императором?»

Она не слишком внимательно читала оригинал, ведь её персонаж — всего лишь жалкая жертва. За исключением финала, в романе почти не упоминалось, как она жила. Она хотела запомнить детали, но… нет, точнее — их просто не было. К тому же, главный герой до самого конца оставался девственником.

Поэтому она не так уж сильно волновалась. Этот мерзкий главный герой — настоящий извращенец. Вспоминая судьбу своего прототипа, Линьси не могла сдержать проклятий: «Подлый ублюдок!»

Она надула губки и захотела найти одежду, но ничего не нашла. В конце концов, решила сдаться.

«Всё равно, если император не тронет меня, это просто смена места для сна. А спать можно где угодно».

Линьси решила вздремнуть после обеда — ведь сейчас был полдень. За окном падал снег, и она, глядя на него, глубоко вздохнула… Сегодня ей особенно не хватало пива, жареной курицы, шашлыка и торта со сливками.

«Ах!» — вдруг вспомнила она и загорелась энтузиазмом. — Жареную курицу я могу приготовить сама! А вместо пива… что-нибудь подойдёт! Ура! Завтра обязательно сделаю!» — Её уже слюнки потекли от мыслей о еде.

Линьси слегка наклонила голову и резко перевернулась на другой бок.

— Хрусь! — раздался хруст.

Она скривилась от боли:

— Чёрт!.. Шея! Почему со мной всё так не везёт?!

Пока она массировала шею, Чао Цинхань шагнул в покои, окутанный снежной пеленой.

Хуацай быстро снял с него верхнюю одежду и повесил на ширму, опустив голову и не смея взглянуть ни на что.

Чао Цинхань, расстёгивая императорскую мантию, холодным взглядом уставился на ложе. Линьси поняла, что мерзкий главный герой действительно вернулся. Забыв о боли в шее, она тут же опустила руки и крепко зажмурилась, притворяясь спящей.

Уши Линьси напряглись — она чётко слышала, как шаг за шагом он приближается к ложу. Ей хотелось открыть глаза, но она боялась. Встретиться взглядами было бы слишком неловко.

Чао Цинхань прекрасно видел, что она притворяется. На его губах появилась насмешливая улыбка, и он медленно подошёл к ложу…

Линьси чуть не задохнулась от напряжения! «Почему этот мерзкий главный герой так медленно двигается? Когда же он ляжет?»

Не выдержав, она приоткрыла один глаз и увидела перед собой увеличенное красивое лицо.

— Аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Ты… ты… ты… когда ты забрался сюда?! — вместо того чтобы прикрыться одеялом, Линьси первой реакцией было зажать ладонями его лицо и оттолкнуть.

Но Чао Цинхань был мастером боевых искусств — её слабые усилия не могли сдвинуть его даже на шаг.

— Наглец! — прошипел он, лицо его исказилось от ярости.

— Ты… ты уходи… — Линьси не обращала внимания на его слова, лишь пыталась отстранить его лицо.

Чао Цинхань за считанные секунды зафиксировал её руки по обе стороны подушки:

— Не испытывай моё терпение. Ты не хочешь знать, какими методами я могу заставить тебя страдать.

Линьси прекрасно знала, что именно так и будет. Поэтому она и пыталась найти смерть:

— Тогда… спустись хотя бы с меня. Ты такой огромный, нависаешь надо мной… Я ведь никогда не была в отношениях, как я могу выдержать такой стресс?

Лицо Чао Цинханя стало ещё мрачнее:

— Неужели наложница Линьси презирает меня?

Глаза Линьси забегали. Если сказать «да», мерзкий главный герой наверняка учинит над ней расправу. Она посмотрела на его прекрасное лицо вблизи и вдруг коварно ухмыльнулась:

— Ваше Величество… боюсь, что именно я вас съем дочиста… и… высосу до дна!! Аууу… — Линьси по-хулигански потерла ладони, оглядывая Чао Цинханя с ног до головы, будто настоящая развратница.

Чао Цинхань:

— .......

— Наглец!! — взревел он и вскочил с ложа.

Линьси не испугалась. Одной рукой прикрывшись одеялом, она села и приблизилась к императору, а второй подняла ему подбородок.

— Ваше Величество~, не уходите от меня! Мне так одиноко, так пусто и холодно… Обнимите меня скорее~ Эм-м-м~ Ваше Величество~… — Линьси томно подмигнула и облизнула губы, будто готовая проглотить Чао Цинханя целиком.

— Наглец! — Чао Цинхань немедленно спрыгнул с ложа.

Линьси, видя, что задуманное удалось, ещё шире ухмыльнулась:

— Ваше Величество, идите же ко мне~ Мне так нужны вы! Вам обязательно понравится. Идите же, Ваше Величество~. — Она хихикнула, издавая зловещее «хе-хе».

Чао Цинхань в ярости взмахнул рукавом:

— Ты не знаешь стыда! Разве перед вступлением во дворец тебе не читали «Книгу женской добродетели»?

— Это ведь не едят! А удовольствие — куда важнее. Жизнь коротка — надо наслаждаться моментом! Идём же, веселимся! У вас же полно свободного времени, я прекрасно позабочусь о вас.

Линьси хотела разозлить его, вызвать гнев, чтобы он приказал казнить её.

Чао Цинхань:

— ....... — Он никогда не встречал столь наглой и бесстыжей женщины.

— Ну же, Ваше Величество, на вас только тонкая одежда, а на улице снег. Нельзя простужать императорское тело. Ложитесь же~ — Линьси томно растянулась на ложе и похлопала по подушке.

Чао Цинхань решил не связываться с сумасшедшей и снова лёг на ложе, напряжённо накрывшись одеялом. Линьси, видя, что он всё ещё не в ярости, с сожалением убрала руку. Ей вдруг захотелось спать — последние дни она совсем не высыпалась. Раз он всё равно не собирается… делать ничего, то пусть будет вторым грелочным одеялом. Может, ему надоест, и он прикажет казнить её — двойная выгода.

Она перестала дразнить его и вскоре провалилась в глубокий сон.

Чао Цинхань, увидев, что она спит, подумал: «Во сне человек наиболее беззащитен. Сейчас проверю — притворяется ли она сумасшедшей или действительно больна». Он протянул руку и сжал её тонкую шею, постепенно усиливая хватку.

Линьси мгновенно проснулась, широко раскрыв глаза. Ей стало трудно дышать, шея болела невыносимо. Она уставилась на Чао Цинханя.

«Отлично! Убей меня скорее! Может, я вернусь в современность!» — радостно подумала она. Она уже устала от этой древней жизни — без свободы и с бесконечными ограничениями.

Глаза Чао Цинханя налились кровью, он холодно смотрел, как зрачки Линьси теряют фокус. В самый последний момент, когда она уже почти перестала дышать, он вдруг ослабил хватку.

Воздух хлынул в лёгкие. Линьси судорожно задышала, лицо её покраснело. Она в ярости схватила Чао Цинханя за воротник:

— Я же почти умерла!! Зачем ты отпустил?! Зачем?! Я уже почти ушла! Тебе не хватило сил додавить?! Давай начнём заново! — Она была вне себя от злости. Как такое вообще возможно!

Она лихорадочно схватила его руку и прижала к своей шее:

— Дави! Быстрее дави! Только убийство другим может меня убить! Самоубийство не работает! Дави же меня… — Она чувствовала, что сейчас действительно исчезнет, но в самый критический момент этот черепаховый главный герой отпустил её!

Чао Цинхань:

— ........

Линьси тянула руку императора, пытаясь прижать её к своей шее. Через некоторое время она заметила, что Чао Цинхань смотрит на неё, слегка сузив зрачки…

Она машинально проследила за его взглядом:

— Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа......

— Ах! — взвизгнула она в панике и, схватив подушку, швырнула её в Чао Цинханя. — Пошляк! Ты большой пошляк!

Чао Цинхань с трудом отвёл взгляд:

— Бесстыдница! Немедленно прикройся!

Линьси скрежетала зубами от злости:

— Мерзавец! — И, не сдержавшись, повалила Чао Цинханя на постель. Они завозились, борясь под одеялом.

Слуги за дверью и Хуацай, стоявший у входа, покраснели до корней волос. «Неужели Его Величество так… бурно проводит время?» — подумали они с почтительным ужасом.

Внезапно из покоев донёсся приглушённый вскрик императора. Слуги переглянулись, ещё глубже опустив головы. «Неужели наложница Линьси… так искусна?»

Линьси укусила Чао Цинханя. С тех пор как он себя помнил, никто не осмеливался проявлять к нему хоть каплю неуважения. Те, кто позволял себе подобное, давно обитали в царстве мёртвых!

— Убей меня! — кричала Линьси из-под одеяла, снова пытаясь прижать его руку к своей шее. — Ты же любишь убивать! Убей меня наконец!

Чао Цинхань сдерживался из последних сил:

— Бесстыдница!.. Ты… ты…

— Кто велел тебе ослабить хватку? Кто разрешил отпускать? Это же как снять штаны и не сходить в туалет — совершенно бессмысленно! — прошипела она ему прямо в ухо.

Чао Цинхань не выдержал. Резким движением он ударил её по шее. Крик Линьси оборвался на полуслове, и она без сил обмякла, провалившись в беспамятство.

Наконец наступила тишина. Чао Цинхань лёг обратно на ложе, закрыл глаза и не обращал внимания на бесчувственную наложницу рядом.

http://bllate.org/book/5341/528384