Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 12

Ноги Хуацая и евнухов, стоявших за его спиной, не переставали дрожать. Как же у этой наложницы Линьси хватает наглости!

— Ваше величество, я… я сейчас вас снова протру, — заторопилась Линьси, лихорадочно оглядываясь в поисках чистого платка. Заметив, что Су Му вытирает лицо розовым вышитым платком, она брезгливо нахмурилась. Неужели этот мужчина и вправду пользуется розовым платком? Ему не стыдно?

Пока Су Му не успел опомниться, Линьси наклонилась и вырвала у него платок, после чего тут же принялась вытирать им лицо императора Чао Цинханя, испачканное землёй.

Су Му: «!!!» Его платок…

Линьси весело водила платком по лицу Чао Цинханя. Тот, почувствовав её прикосновение, мгновенно отпрянул назад, схватил её тонкую руку и резко дёрнул. Сама Линьси даже не шелохнулась, но руку ей больно заломило.

— Стража! — прорычал Чао Цинхань. Его лицо, уже и без того покрытое землёй, потемнело ещё больше, а глаза наполнились ледяной яростью.

Линьси с восторгом подняла на него глаза. Уж не собирается ли он приказать казнить её? Неужели сейчас?

Встретившись взглядом с её сияющими глазами, Чао Цинхань застрял на полуслове. Линьси, заметив, что он замолчал, тут же поняла: она, кажется, слишком обрадовалась. Быстро опустив голову, она захныкала:

— Ваше величество… не казните меня! Ваше величество, я провинилась!

И, не раздумывая, обхватила его ногу обеими руками.

— Прочь! — сквозь зубы процедил Чао Цинхань, пытаясь стряхнуть её, но она держалась мёртвой хваткой.

— Не пойду! Умоляю, простите меня, ваше величество… — Линьси прижалась к его ноге и принялась изображать рыдания.

Су Му, хоть и считал эту наложницу глуповатой, всё же решил, что смерти она не заслуживает, и вмешался:

— Ваше величество, я, конечно, не должен вмешиваться во внутренние дела гарема…

Линьси, услышав его голос, мгновенно насторожилась.

— Ты и вправду не должен вмешиваться! — перебила она Су Му, не дав ему договорить.

Су Му вновь: «……»

Чао Цинхань пришёл в ярость — казалось, только разорвав Линьси на части, он сможет утолить гнев.

— Стража! Десять ударов палками для наложницы Линь!

Все уже перевели дух, но Линьси остолбенела.

— Что?! Десять ударов?! Да ты, что ли, грязь из-под ногтей выковыриваешь? Так мало? Нет-нет, минимум восемьдесят!

Она окончательно вышла из себя. Получается, она столько плакала, а наказание только смягчили? Надо было сразу грубить — и приятнее, и цели бы достигла!

Чао Цинхань в бешенстве прорычал:

— Восемь ударов!

Линьси вспыхнула:

— Восемь?! Ты что, с детьми играешь? Шестьдесят!

— Шесть! — упрямо ответил император, нарочно идя ей наперекор.

Линьси встала — больше не цеплялась за его ногу. Как так-то? Стало ещё меньше?

— Тридцать! Тридцать ударов! Больше снижать нельзя! — Она прыгала на месте, пытаясь справиться с тревогой, но уже не решалась хватать императора за руку.

Чао Цинхань: «…… Три удара. Стража, уведите наложницу Линь!» — и с яростью отшвырнул рукав.

Линьси чуть ли не ткнула в него пальцем, схватившись за его рукав:

— Ваше величество! Ваше величество! Десять! Десять ударов! Больше снижать нельзя!

Чао Цинхань по одному разжимал её пальцы, больше не обращая внимания на то, как стража уводила Линьси.

— Три удара — это даже комара не прихлопнешь! Прошу, ваше величество, дайте мне пятьдесят! Пятьдесят ударов! Ну или хотя бы тридцать! Ваше величество! — кричала Линьси вслед императору. Со стороны казалось, будто она умоляет о помиловании.

Чао Цинхань: «……» Бесстыдница!

Су Му: «……» Почему всё наоборот? У этой наложницы явно не в порядке с головой.

Хуацай и евнухи: «!!!!» Как она до сих пор жива?!

И сама Линьси не верила, что выжила. С тоской в глазах она позволила стражникам увести себя.

Стражники про себя подумали: «Впервые в жизни слышим, чтобы кто-то жаловался на недостаток ударов палками?»

— Скажите, в истории бывали случаи, когда человека убивали тремя ударами? — задумчиво спросила Линьси. Может, её и вправду убьют? При её-то хрупком телосложении, вполне возможно — если ударить сильно и в нужное место.

Два стражника переглянулись.

— Бывал такой случай, милостивая государыня. Но тогда палка попала в поясницу, и у пострадавшего открылась старая рана.

Глаза Линьси загорелись. Она мгновенно оживилась:

— Так это вы будете меня бить?

Оба стражника поспешно покачали головами:

— Нет, милостивая государыня. Нас не поставили.

Во дворце были специальные палачи-евнухи. Их доходы были весьма приличными — ведь количество ударов предписывал император, а вот сила — зависела от них самих.

Линьси обрадовалась: на ней были драгоценности, которые она могла подсунуть палачам, чтобы те ударили как следует — чем сильнее, тем лучше!

— Приказ императора: три удара палками для наложницы Линь! — провозгласили стражники, оставив её у палачей и поспешно отступив в сторону. С этой наложницей явно что-то не так с головой.

Два палача-евнуха почтительно пригласили Линьси лечь на скамью. Та незаметно сунула им серьги и браслеты:

— Случай вышел внезапный, серебра с собой не взяла. Если мало — скажите моей служанке, она вам всё отдаст, — похлопала она их по плечу.

Евнухи: «???» Что она имеет в виду?

— Бейте как следует! Самым сильным ударом, от которого человек умирает с первого раза! Самым-самым сильным! Запомните! — И Линьси с воодушевлением улеглась на скамью.

— Давайте! У вас наверняка есть обиды и злоба — вымещайте всё на мне! Убейте меня одним ударом! Пусть мои ягодицы расцветут, кожа лопнет, и я встречу бога смерти! — воскликнула она с пафосом.

Стражники и евнухи: «………O_O!!!……» Да они, наверное, наткнулись на сумасшедшую!

Заметив, что никто не двигается, Линьси повернула голову:

— Ну чего ждёте? Бейте же! И помните: изо всех сил! Если не убьёте с первого удара — второй! Если не со второго — третий обязательно должен меня убить!

Она лежала на скамье в полном восторге. Два палача, ошеломлённые до глубины души, машинально подняли палки и трижды еле-еле коснулись её одежды.

— Милостивая государыня, три удара выполнены, — один из евнухов, кланяясь, напомнил ей, что пора вставать.

Линьси резко распахнула глаза:

— Как?! Уже всё? Я же ничего не почувствовала! Вы даже до ткани не дотронулись! Боитесь разозлить воздух, что ли?

— Нет-нет, начнём заново! Обязательно! Вы же не можете так обманывать! Бейте изо всех сил! Убейте меня! Начинайте снова! — закричала она и снова улеглась на скамью.

Евнухи в ужасе отпрянули. Стражники давно исчезли — эта наложница слишком пугающая. А вдруг её безумие заразно?

— Милостивая государыня, мы можем бить только по приказу императора. Иначе это будет самовольное наказание, — дрожащим голосом ответил один из евнухов, держась на безопасном расстоянии.

— Какое самовольное наказание? Вы же вообще не начали! Начинайте заново! Побыстрее! Не тяните! — Линьси боялась, что они откажутся.

Евнухи чуть не заплакали:

— …Простите, милостивая государыня, мы не можем исполнить вашу просьбу.

Линьси упрямо цеплялась за скамью:

— Мне всё равно! Вы обязаны начать заново и бить до тех пор, пока я не останусь довольна! Вы же даже не коснулись меня! Бейте как следует!.. — Она лежала и неистово кричала.

Палачи отступили ещё дальше — им было по-настоящему страшно.

— Милостивая государыня, пожалейте нас! Простите нас! — молили они.

Но Линьси стояла на своём. Стражники в отчаянии позволили ей лежать на скамье — от её криков у всех болели головы.

Чао Цинхань, уже переодетый и вымытый, проходил мимо и нахмурился, услышав вопли:

— Сегодня я непременно умру на этой скамье! — доносилось до него.

Бровь Чао Цинханя дёрнулась. Что за глупости она опять несёт?

Хуацай уставился себе под ноги. Эта наложница и впрямь родилась под счастливой звездой.

Евнухи и стражники были в полном отчаянии: «!!! Спасите нас! Кто-нибудь, помогите!»

В конце концов император приказал увести Линьси обратно в павильон Юэхуа. Та ворчала себе под нос:

— Десять ударов обещали, а дали три! Ладно, три так три, но хоть бы по-настоящему ударили! Я столько усилий приложила, чтобы заслужить наказание, а вы просто воздухом махнули! Вам не стыдно за мои старания? А?!

Стражники, уводившие её: «……» Спасите ребёнка! Не наложница сошла с ума — они сами сейчас сойдут!

Линьси в полном унынии снова оказалась брошенной в павильоне. Она уставилась в потолок. План с похоронами провалился.

Неужели ей правда суждено быть отданной этому мерзавцу мужчине, а потом растерзанной на пять частей? Нет! Это ужасно, жестоко, кроваво и бесчеловечно!

Нет, она не сдастся! Линьси резко села. Сяохуа вздрогнула:

— Милостивая государыня, сначала переоденьтесь… Вы вся в земле.

Линьси почувствовала странный запах и подняла нос кверху:

— От чего это так воняет? Кровью пахнет.

Сяохуа намочила палец и потёрла землю на одежде Линьси, после чего понюхала и побледнела:

— Милостивая государыня… Вы испачкались в том месте сада, где растут цветы?

Лицо Сяохуа исказилось от ужаса — будто это было чем-то по-настоящему страшным.

Линьси растерянно кивнула:

— Откуда ты знаешь?

Сяохуа в ужасе отступила:

— Милостивая государыня… я… я сейчас воды для ванны принесу! — Сделав реверанс, она развернулась и бросилась прочь.

Линьси: «???» Что за чёрт?

Она с недоумением смотрела, как Сяохуа убегает, и тяжело вздохнула. Жизнь трудна, а смерть — ещё труднее. Похоже, сюжет настаивает, чтобы она умерла так же, как и оригинальная героиня. Как ни старайся — ничего не выйдет.

Но она не должна сдаваться. Нужно искать новые способы… Ах… Хоть бы она перевоплотилась в сестру этого мерзавца-императора! Тогда бы не пришлось мучиться. Кто не хочет спокойно жить? Но ей… ей страшно перед такой судьбой.

Быть принцессой — вот это удача! Еда, одежда, покой — можно спокойно валяться, как рыба в воде. Увы, судьба не та… Линьси тяжело вздохнула, но через несколько секунд вдруг насторожилась.

— Принцесса?.

Она прищурилась. Кажется, она кое-что забыла. Та принцесса — капризная и своенравная, и оба брата с сестрой обращались с прислугой, как с пылью под ногами. Очень похоже… Значит…

Линьси потёрла ладони и зловеще хихикнула: «Хе-хе…» Как же она могла забыть об этой милой маленькой принцессе?

Сяохуа на этот раз очень быстро принесла воду для ванны и поспешила снять с Линьси одежду, решив потом сжечь её.

Линьси с наслаждением погрузилась в воду и вымыла волосы. Эта земля действительно воняла — странно и тошнотворно.

После ванны она тщательно прополоскала рот, избавляясь от привкуса земли. Сяохуа стояла рядом с неопределённым выражением лица — явно хотела что-то сказать, но боялась.

— Сяохуа, у тебя есть ко мне дело? — спросила Линьси, обдумывая план на завтрашний день.

Сяохуа решилась:

— Милостивая государыня, впредь не ходите в императорский сад.

Линьси, погружённая в планы, удивлённо подняла бровь:

— Почему? Сад ведь красивый… Хотя странно: других наложниц там не видно. Никто не танцует, не поёт, чтобы привлечь внимание императора. А ведь он, кажется, любит гулять именно там, среди этой красоты…

http://bllate.org/book/5341/528382