Готовый перевод The Harem Side Character Has It Too Hard / Сложная жизнь наложницы в гареме: Глава 11

Сияние в глазах Линьси мгновенно погасло.

— Ну ладно...

Сяохуа всё больше тревожилась: что делать с болезнью её госпожи? «Госпожа, сейчас же пойду приготовлю вам ванну», — сказала она, поклонилась и вышла.

Линьси лежала в тёплой воде и размышляла, как быть дальше. Что с императором? Почему он вдруг передумал? Надо было сразу притвориться, будто умоляешь о пощаде. Кто бы мог подумать, что он вдруг швырнёт её бокал на пол?

После ванны клонило в сон. Ужин так и не поела — просто уснула.

На следующее утро проснулась, потирая глаза, и вспомнила вчерашний провал. Выводы были просты: надежды на императора почти нет, но всё равно стоит время от времени его поддразнивать — вдруг однажды не выдержит? А ещё нужно искать другие пути. Например, можно немного подразнить маленькую принцессу, отобрать у неё конфетку... Найти себе беду. Жаль, что нет императрицы-вдовы — с ней бы появился ещё один путь.

Линьси тяжело вздохнула. Ладно, будем действовать по принципу: не клади все яйца в одну корзину. Если распределить риски, вряд ли всё сразу провалится.

Она рухнула на кровать лицом в подушку, мечтая закопать себя заживо. Закрыла глаза, перевернулась на бок... и вдруг резко распахнула их.

— Закопать! — воскликнула она, мгновенно вскочив с постели.

Как она раньше до этого не додумалась? Неужели земля сама исчезнет? Не верится!

— Сяохуа, сходи, принеси мне немного цветочных семян и приготовь несколько видов сладостей. Хочу кушать, — с важным видом сказала Линьси, сидя прямо на стуле.

Сяохуа ничего не заподозрила — просто решила, что настроение госпожи снова пришло в норму. Поклонилась и побежала из павильона.

Линьси тем временем нашла за стеной совок, отослала Сяохуа и вышла во двор. Осторожно выглянула наружу: копать во дворе нельзя — нужно искать место подальше.

Когда она выбежала из павильона, служанки, проходя мимо, кланялись и быстро уходили, словно боялись чего-то в ней.

Линьси никогда не обращала внимания на чужое мнение. В конце концов, всё равно скоро умрёт — зачем заботиться о репутации? Разве что... если захочет остаться в живых. Тогда, пожалуй, лучше, чтобы репутация была плохой. Иначе долго не протянет.

Мотнув головой, она продолжила поиски подходящего места. Из-за погоды повсюду лежал снег, и Линьси то и дело тыкала совком в сугробы.

Земля везде была твёрдой. Наконец она остановилась у участка, сплошь усыпанного цветами. Как красиво! Если закопаться здесь, окажешься в самом сердце цветочного моря. Но почему в снежную погоду так много цветов? И ещё какие яркие!

Линьси недоумённо осмотрелась, но, не найдя объяснения, махнула рукой. Главное — место выбрано. Нужно копать поглубже: когда будет засыпать себя землёй, будет трудно, но зато кислорода быстро не хватит.

Присев на корточки, она начала копать. Почва здесь оказалась мягкой, но тело её было слишком длинным, да и яму нужно было рыть глубокую. От усталости руки сводило, и она копала с перерывами.

Наконец, когда яма была почти готова, Линьси почувствовала голод. Решила сначала перекусить, а потом докопать до конца и лечь в неё.

Отряхнувшись, она вернулась в павильон Юэхуа. Сяохуа уже в панике искала свою госпожу. Увидев уставшую Линьси, она бросилась к ней:

— Госпожа, где вы были? Я вас повсюду искала!

Внимательно осмотрев хозяйку, Сяохуа облегчённо выдохнула: кроме грязной одежды, с ней всё в порядке.

— Голодна. Сладости готовы? — Линьси уклонилась от ответа и спросила только про еду.

Сяохуа снова почувствовала, что госпожа что-то скрывает.

— ...Да, госпожа. Сладости на столе. Пока вы перекусите, я приготовлю ужин, — сказала она, неуверенно поклонилась и вышла, оглядываясь через каждые два шага.

Линьси взяла сладости и начала есть, запивая водой. Интересно, чем сейчас занят этот ненавистный главный герой? Насытившись, она невольно направилась к своей яме.

Подойдя к отверстию, сквозь которое пробивался свет, она заглянула внутрь. И увидела мужчину в ярко-жёлтых одеждах, с распущенными волосами, склонившегося над документами. Его брови были слегка нахмурены — видимо, содержание бумаг его не радовало.

Какая картина! Линьси чуть не потекла слюной от этого мужчины с божественной внешностью и сердцем злее тигра или волка. «Цок-цок-цок...» — прищёлкнула она языком и вытерла рот. Такая красота не должна принадлежать ему! Даже Су Му не так хорош, как этот главный герой. Жаль, жаль...

Старый холостяк, — с насмешкой подумала Линьси, прикрыв рот ладонью. В романе так и не сказано, сохранил ли он девственность до самого конца — ведь после свадьбы сразу финал. Кто знает, что там дальше?

Пожав плечами, она решила, что хотя бы глаза порадовать можно. Вернулась к столу, доела сладости и стала ждать ужин. За окном уже сгущались сумерки.

Она почти ничего не ела в обед — торопилась отправить Сяохуа прочь. Сейчас же живот урчал от голода. «Ничего, — подумала она, — пусть будет позже. Сначала надо поесть».

С надеждой глядя на дверь, она дождалась, когда служанки принесли ужин. Пока ела, думала, как бы снова отослать Сяохуа.

После ужина, с довольным вздохом, она потянулась:

— Лучше умереть сытой, чем голодной. Себя не надо обижать. Если бы этот ненавистный главный герой не приказал растерзать меня на пять частей и скормить псам, такая жизнь мне бы очень нравилась.

Но, увы, не так-то просто стать ленивой рыбкой. Судя по всему, сюжетная линия настаивает на своём, поэтому все её попытки умереть оказываются тщетными.

Линьси глубоко вздохнула:

— Долгий путь жизни, но где мой приют?

Сяохуа, только что вошедшая в павильон: «...» Госпожа опять сошла с ума.

— Сяохуа, иди отдыхать. Мне пока не нужна помощь, — сказала Линьси, лениво устраиваясь в кресле-качалке и прикрывая глаза. Её лицо сияло, словно у небесной феи.

Сяохуа вновь восхитилась красотой хозяйки, подумала, что та хочет спать, и тихонько закрыла дверь. Как только дверь захлопнулась, Линьси мгновенно вскочила, подбежала к двери и прищурилась, проверяя, нет ли снаружи служанок.

Подождав, пока все разойдутся по своим делам, она осторожно выскользнула из павильона и побежала к своей яме.

Схватив совок, она продолжила копать. Руки уже дрожали от усталости, но наконец яма показалась ей достаточно глубокой. Положив инструмент в сторону, она осторожно легла в неё. Было довольно удобно — и глубоко, и мягко.

Решив не вставать, она потянулась за совком и начала засыпать себя землёй. Сначала ноги, потом тело, потом голову. Руки уже еле двигались, но яма была глубокой, и вскоре земля полностью покрыла лицо. Под толстым слоем почвы дышать становилось всё труднее.

Она убрала руки под землю. Всё тело охватило отчаяние — вот оно, удушье. Сознание начало меркнуть.

Тем временем Чао Цинхань, закончив утреннюю аудиенцию, прогуливался по императорскому саду вместе с Су Му. Снег падал крупными хлопьями, но перед ними раскинулось море цветов. Император был очарован этим зрелищем.

Даже Су Му не мог не восхититься красотой места. Они решили найти чистый участок и сыграть в го.

Подойдя к свободному месту, Чао Цинхань заметил на земле совок. Его холодный взгляд скользнул по Хуацаю. Тот вздрогнул, увидел инструмент и мгновенно покрылся потом.

— Принеси это прочь! — приказал император.

Хуацай поспешно поднял совок, передал слуге и упал на колени:

— Простите, ваше величество!

Все остальные слуги тоже опустились на колени.

— Приготовь доску для го, — ледяным тоном произнёс Чао Цинхань. Его прекрасное лицо стало похоже на лик ярости.

— Сию минуту, ваше величество! — Хуацай поднялся и пятясь ушёл.

Отвернувшись, он злобно прошипел:

— Узнайте, кто из садовников работал здесь вчера. Кто посмел так со мной поступить? Если бы сегодня настроение императора не было таким хорошим, я бы уже стал удобрением для этих цветов.

Слуги постелили красный ковёр, расставили низкий столик. Чао Цинхань и Су Му сели играть.

— Ваше величество, вы в прекрасном настроении. В такой снежный день создать подобное чудо — цветы и снег, сливающиеся в единую гармонию... Я восхищён, — сказал Су Му своим мягким, приятным голосом.

Чао Цинхань едва заметно усмехнулся:

— Всё благодаря необычному удобрению.

Су Му, возможно, понял намёк, но лишь спокойно ответил:

— Вы совершенно правы, ваше величество.

Они начали партию. Едва Чао Цинхань поставил первый камень, как доска слегка дрогнула. Он на мгновение замер, но всё же опустил камень. Когда Су Му делал свой ход, доска снова дрогнула.

В глазах императора вспыхнул ледяной огонь. Он настороженно огляделся, но цветы спокойно колыхались на ветру — ничего подозрительного.

— Продолжай, — сказал он, опустив глаза.

Едва наступило затишье, как доска вдруг накренилась. Из-под земли что-то начало вырываться наружу. Хуацай даже не успел выкрикнуть: «Охрана!»

Линьси резко села в яме. Её только что так сладко клонило в сон, а тут кто-то давит на ноги, да ещё и в ушах стучит: «тук-тук-тук-тук»! Очень раздражает!

Она хотела что-то сказать, но рот был забит землёй. Какой-то мерзкий, вонючий комок... Фу-у-у!

— Пфу-у-у! — выплюнула она всё наружу и наконец смогла говорить. Протёрла глаза:

— Сяохуа? Что ты делаешь? Зачем положила мне что-то на ноги? Рот весь забит этой гадостью! Я просто спала...

И вдруг замолчала. Сон мгновенно выветрился. Чёрт!.. Она же закопала себя заживо!

Распахнув глаза, усыпанные землёй, она увидела перед собой... Чао Цинханя. Он сидел прямо у неё на ногах, лицо его, как и лица Су Му, было усыпано комьями земли. Всё это, конечно, её рук дело.

Хуацай и стражники: «...О_О!!!» Это... Линьси?!

Лицо Чао Цинханя, скрытое под слоем грязи, исказилось от ярости. Его глаза, полные убийственного холода, пронзали Линьси.

Она несколько секунд сидела в оцепенении, потом схватила ещё более грязный рукав и попыталась вытереть лицо императора:

— Э-э... простите... Я тут закопала себя заживо, проспала всю ночь, но, видимо, не умерла. А потом вы вдруг оказались прямо надо мной... Мне было неудобно, да и во рту вся эта земля... Я чихнула — и всё это полетело вам в лицо. Искренне извиняюсь...

Голос её дрожал. Когда она убрала рукав, стало ясно: теперь лицо императора покрыто равномерным слоем грязи, и его кровожадные глаза выглядели ещё страшнее.

Линьси чуть не заплакала:

— У кого-нибудь есть чистый платок?.. Не могу на это смотреть.

Хуацай и стражники дрожащими ногами отступили на два шага:

— !!! Не тащи нас с собой в могилу!

Су Му: «...» Сейчас бы матом ругаться.

В следующее мгновение по саду прокатился гневный рёв:

— Линьси!!!

Линьси сжалась в комок, как испуганный перепёлок, и, зажав уши, робко смотрела на «грязного» императора.

— Я... я здесь, ваше величество. Не кричите так громко — я и так слышу, — пробормотала она. Не глухая же!

Лицо императора, и без того чёрное от земли, стало ещё мрачнее. Он явно хотел немедленно прикончить её. Линьси машинально отползла назад. Су Му достал платок и начал вытирать лицо. Линьси сделала вид, что не замечает — всё равно он не может её казнить.

http://bllate.org/book/5341/528381