Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 43

Инь Нин немного поспала. Проснулась она лишь тогда, когда Хань Лоуци снял её с коня, и перед глазами вновь предстали знакомые багряные стены императорского дворца. Её отнесли в спальню Сына Небес, где пылала угольная жаровня, изгоняя зимнюю стужу. Придворные девы поклонились и, не говоря ни слова, вышли, плотно затворив за собой двери и окна.

Инь Нин невольно подумала: «О чём только думают эти служанки? Ведь ещё светло!»

Её уложили на ложе, сняли вышитые туфли, испачканные снегом и грязью, и Инь Нин машинально спрятала озябшие ступни под одеяло.

— Теперь почувствовала холод? — бросил Хань Лоуци, мельком взглянув на неё. Голос его звучал удивительно спокойно.

Инь Нин удивилась. Ведь ещё недавно, когда он увидел её выходящей из деревянного домика в горах, он был в ярости — настолько, что без колебаний убил прямо у неё на глазах одного из тайных стражей. Но сейчас черты его лица смягчились, хотя во взгляде по-прежнему читалась ледяная отстранённость.

Самое главное — он не стал допрашивать её, зачем она ушла вместе с девятой царевной и Шэнь Юй.

— Мм… — промычала Инь Нин, не зная, что ответить, и наконец произнесла: — В комнате не холодно.

Хань Лоуци долго смотрел на неё, потом тихо сказал:

— Оставайся рядом со мной. Всё, что могут дать тебе другие, я дам вдвойне. А чего они не могут — дам и это.

На самом деле он хотел сказать что-нибудь ласковое, чтобы утешить её, но получилось по-прежнему холодно и отстранённо.

Инь Нин зарылась лицом в подушку и подумала: «Но мне нужна твоя жизнь».

Он выпрямился и снял пропитавшееся снегом верхнее одеяние. Тяжёлая бронированная одежда глухо стукнула о пол.

Затем ложе слегка просело — он сел рядом и наклонился к ней:

— Сними грязную одежду, прежде чем спать. Растаявший снег просочится внутрь — простудишься.

— Ладно, — отозвалась Инь Нин, скинула с себя плащ и медленно стала расстёгивать пуговицы, снимая один за другим слои одежды. Дойдя до нижнего платья, она нырнула под одеяло.

Но Хань Лоуци схватил её за воротник и вытащил наружу, будто маленькую лисицу.

— Ты что делаешь? — Инь Нин действительно хотела спать: прошлой ночью она почти не сомкнула глаз. Она лежала, свернувшись калачиком на боку, спиной к нему, и теперь, когда её вытащили за воротник, обернулась, чтобы спросить, что ещё ему нужно.

Хань Лоуци без промедления забрался на ложе, прижался грудью к её спине, и его голос прозвучал совсем близко:

— Расстегни пуговицу на воротнике.

Его голос был прекрасен — бархатистый, с лёгкой хрипотцой. Когда он говорил тише, казалось, что по уху скользит шёлковая лента.

Инь Нин замерла на мгновение, потом попыталась спрятаться под одеяло, и в её голосе прозвучала лёгкая паника:

— Не надо… Я ещё не хочу…

Обычно она не испытывала перед ним никакой настороженности в этом смысле — ведь он был лишён чувств, а значит, и желаний. Но сейчас всё изменилось.

Его сильные, стройные пальцы скользнули по её нежной коже под воротник. От холода прикосновение ощущалось особенно отчётливо, и Инь Нин невольно вздрогнула.

«Спасите! Ведь ещё день!»

Хань Лоуци опустил взгляд на неё. Девушка плотно зажмурилась, ресницы дрожали, а лисьи уши на макушке настороженно поднялись вверх. Кончики ушей слегка порозовели, делая её невероятно трогательной.

Он легко догадался, о чём она думает. Она не боится даже яда колдовского червя, а тут испугалась подобного? Он намеренно приблизился и мягко дунул на её пушистые лисьи ушки. Те мгновенно задрожали, и белоснежная шерстка взъерошилась.

Инь Нин: «!!!»

Ей стало немного головокружительно, и она захотела укрыться одеялом, но Хань Лоуци протянул руку и прижал край одеяла. Она не могла спрятаться.

— Императрица, — его голос стал ещё ниже и хриплее, губы почти касались её уха, и каждое произнесённое слово будто перышко щекотало её сердце, — у тебя есть обязанность супружеского долга.

«Ааа! Что делать?! Он действительно собирается!»

Тепло его груди, прижатой к её спине, казалось обжигающим. Она совершенно не была готова к этому и чувствовала лишь одно желание — удариться головой о изголовье и потерять сознание. Или, может, сказать, что у неё месячные?

Хань Лоуци понял, что стоит ему произнести ещё хоть одно неосторожное слово — и девушка в ужасе выскочит с постели. Поэтому он убрал пальцы из-под её воротника и протянул их перед её глазами:

— Открой глаза и посмотри.

Инь Нин медленно приоткрыла глаза. На его бледных пальцах зажата была растаявшая снежинка, оставившая влажный след на ногтях.

От этого влажного блеска легко было прийти к непристойным выводам. Она молча закрыла лицо руками.

— Я просто вытащил остатки снега из твоей одежды, — спокойно сказал Хань Лоуци. — Отчего ты покраснела?

— Нисколько! — Инь Нин поняла, что сама неправильно всё истолковала, но упрямо буркнула: — Кто краснел? Я — нет!

Хань Лоуци не стал её разоблачать. Как только он отстранился, Инь Нин мгновенно нырнула под одеяло, оставив снаружи лишь кончики пушистых ушей. Ему захотелось потрогать их, но он лишь с лёгким сожалением потеребил пальцами собственные кончики.

Впрочем, ему стало любопытно, и он, прислонившись к изголовью, тихо спросил:

— Ты боишься исполнять супружеский долг со мной?

— … — Инь Нин хотела притвориться, будто не слышит, но он повторил вопрос.

Пришлось выглянуть из-под одеяла. От жары её глаза стали влажными и блестящими, как у испуганного зверька.

— Не то чтобы боюсь… Просто…

— Просто не хочешь, — спокойно закончил за неё Хань Лоуци. Его проницательные глаза видели всё насквозь.

— … — Инь Нин подумала, что, возможно, ей лучше снова спрятаться под одеяло.

На мгновение ему захотелось спросить, почему она не хочет, что он делает не так. Но эта мысль мелькнула и исчезла. Как заставить девушку полюбить тебя? Даже если ты владеешь всей властью мира и готов положить его к её ногам, если она не любит — ничего не сделаешь.

Инь Нин ожидала, что он будет настаивать, но он лишь молча сидел рядом с ней, закрыв глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на глубокие впадины глазниц, придавая его лицу особую красоту — сочетание безоговорочной власти и юношеской чистоты, холодной одержимости и абсолютной силы.

Её взгляд скользнул по прямому носу и бледным губам, по стройной шее и слегка расстёгнутому вороту, обнажавшему ключицу с маленькой ямочкой посредине — как раз под её палец.

Глаза Хань Лоуци внезапно открылись и поймали её взгляд. Инь Нин тут же отвернулась и зажмурилась, выглядя виноватой, как воришка.

Юноша тихо рассмеялся — смех был тише, чем стук снежинок за окном.

Инь Нин проснулась ближе к вечеру. Хань Лоуци не ушёл — он всё ещё сидел рядом, просматривая доклады.

— Ты ещё и управляешь государством? — только что проснувшаяся, она говорила, не думая.

— Как ты думаешь, кто я? Тиран или бездарный правитель? — Хань Лоуци бросил на неё взгляд, но в его голосе не было раздражения.

Инь Нин очень хотела сказать: «Похож и на то, и на другое», но лишь моргнула и произнесла:

— Ты можешь стать мудрым государем.

— Тебе хочется, чтобы я был мудрым государем? — Хань Лоуци сразу уловил в её словах скрытый уговор.

Инь Нин крепче сжала край одеяла и тихо ответила:

— Мм…

На самом деле ни одна из госпож Управляющих никогда не считала Фэнмогу человеком. Ну, он же рождён от демонической кости — действительно не человек. Но Хань Лоуци — человек. У него есть кровь и плоть, он умеет страдать и радоваться. Если бы он смог отбросить жажду убийств и встать на путь добра, ей бы не пришлось использовать гвоздь Разрывающей Души.

— Император и императрица — единое целое, — тихо сказал юный государь, глядя ей прямо в глаза. — Если я тиран, то ты — красавица-разлучница. Я не боюсь дурной славы, но не хочу, чтобы о тебе говорили плохо.

— Сложно сказать, — Инь Нин потрепала свои пушистые лисьи уши и пожала плечами. — Взгляни на них. Разве я не рождённая демоница-императрица?

— Кто посмеет болтать — я велю четвертовать его, — ответил Хань Лоуци совершенно спокойно. — За клевету на тебя — яд колдовского червя сделает немым. За клеветнические записи — отрубят руки. За дерзкий взгляд — вырвут глаза.

— Он рождённый тиран.

Инь Нин вдруг стало грустно. Её лисьи уши обмякли, и она тихо сказала:

— Не будь таким плохим… Ведь столько людей хотят тебя убить.

Юноша опустил глаза и прошептал:

— Но я уже давно испорчен до основания.

На мгновение ему захотелось рассказать ей всё: как с детства его гнала ненависть, как мать бросила его, как отец не придал значения появлению ещё одного сына, как братья и сёстры унижали его, как каждая татуировка императорского рода была ядом, отравлявшим плоть. Чтобы возвыситься над всеми, ему пришлось отказаться от и без того скудной доброты и выращивать в себе ненависть, пока каждая капля крови не стала ядовитой.

Он знал, что не пара ей. Но, как мотылёк, летящий к огню, он не мог удержаться. Возможно, лишь в этом приближении к свету он по-настоящему согрелся. Его холодное сердце забилось от неё — и только тогда он почувствовал, что живёт по-настоящему. Он был одержим всем в ней — тёплым, прекрасным, опасным.

Когда он впервые увидел её, он почувствовал лишь угрозу — как зверь, учуявший хищника. Но почему же он всё равно не мог удержаться от того, чтобы приблизиться? Даже если это приведёт к разрушению костей и разрыву сердца — он всё равно не мог отпустить её.

А Инь Нин сказала:

— Не думаю. Ты ещё не дошёл до точки, откуда нет возврата.

Хань Лоуци вернулся к реальности и безразлично ответил:

— Я — император. Никто не вправе судить меня.

Инь Нин подумала, что это очень трудный случай — такой упрямый мальчишка.

Он, заметив её молчание, сменил тему:

— После взятия дворца династии Юн мы поженимся.

Он может быть тираном, но она станет императрицей, о которой будут слагать легенды. В день свадьбы он объявит всеобщую амнистию и покажет всем, что их жизни спасены приказом Юйхэн.

Эта тема поставила Инь Нин в ещё большее замешательство. Она вспомнила пророчество небесного чиновника: «Кровавая свадьба у Тронного Холма — и новая эпоха придёт». В день свадьбы она всё равно воспользуется гвоздём Разрывающей Души, чтобы уничтожить Фэнмогу.

— Грустишь? — Хань Лоуци внимательно следил за её выражением лица. Его губы дрогнули, будто он хотел что-то сказать, чтобы утешить её, но слова не шли.

— Нет, — Инь Нин покачала головой и медленно прижалась к нему. — Я сама хочу быть твоей императрицей.

Хань Лоуци сначала растерялся, но потом осторожно обнял её хрупкие плечи и лёгкой щекой коснулся её тёплых пушистых ушей:

— Я так тебя люблю.

Инь Нин прижалась щекой к его плечу и тихо ответила:

— Мм…

Она ведь знала. Давно-давно знала.

Метель бушевала за окном, хлестала по стёклам. Инь Нин сидела во дворце, прижимая к себе жаровню, и думала, что эта зима, кажется, никогда не кончится.

Железные кони Наньли уже штурмовали границы династии Юн, и донесения о победах приходили одно за другим. Она отложила в сторону срочное донесение и вспомнила день отъезда: Хань Лоуци наклонился и поцеловал её в переносицу: «Я лично принесу тебе победу».

— Девушка, — придворная дева почтительно поклонилась, прервав её размышления, — церемониймейстер просит вас примерить корону и свадебное одеяние.

Перед ней открыли шкатулку из дерева хэхуань. На мягкой алой ткани лежали ослепительные украшения: серебро Наньли, сплавленное с золотой фольгой, сияло ярче чистого золота. Инь Нин лишь мельком взглянула на них и вдруг вспомнила, что в её магическом мешочке до сих пор лежит Уборка сокровенного сердца, выигранная на Празднике единства в городке Лояи.

Это была свадьба, которой не суждено свершиться, но почему-то Инь Нин инстинктивно достала Уборку сокровенного сердца и велела служанке:

— Сделайте основу из этого. Остальные украшения выбирайте сами.

Служанка удивилась: обычно невесты с трепетом выбирают свадебные наряды, но эта будущая императрица выглядела совершенно спокойной. Хотя в душе она недоумевала, спросить ничего не посмела и, приняв Уборку сокровенного сердца, вышла.

Вскоре к Инь Нин прибежала девятая царевна. Теперь, когда Хань Лоуци отсутствовал во дворце, ей было легче проникнуть внутрь.

Инь Нин велела подать ещё одну жаровню. Девятая царевна погрелась у угольной жаровни и только потом сказала:

— Через несколько дней я уже должна буду называть тебя «Ваше Величество императрица». Хань Лоуци поистине страшен — покорение династии Юн уже не за горами.

— А как насчёт того, о чём я тебя просила разузнать? — спросила Инь Нин, наливая чай.

— Слухи, которые я получила, звучат странно, — девятая царевна выглядела сомневающейся. — Говорят, что после падения пограничной крепости приказ Тяньцюань провёл целую ночь в тайных переговорах с императрицей-вдовой. Когда она покинула дворец, у неё уже были совершенно седые волосы…

Рука Инь Нин дрогнула, чашка упала и звонко стукнулась о нефритовый поднос. Служанка хотела подойти и убрать осколки, но девятая царевна, взглянув на выражение лица Инь Нин, тихо велела служанке удалиться.

Инь Нин сжала в руке шпильку и поспешно спросила Цюй Цзюйшан:

— Твой остаточный дух… исчезнет?

http://bllate.org/book/5339/528248