Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 44

— Нет, я просто возвращаюсь к самой себе, — сказала Цюй Цзюйшан. — Тогда ко мне вернётся эта часть воспоминаний.

Инь Нин облегчённо выдохнула и тут же спросила девятую царевну:

— Где она сейчас?

— Говорят, вернулась на Обсерваторию, — ответила девятая царевна, внимательно глядя на неё. — Собираешься пойти туда?

— Да, — кивнула Инь Нин и велела служанке принести бумагу и кисть, чтобы написать письмо Хань Лоуци.

Она только вывела четыре иероглифа «Видя письмо, будто видишь меня», как заметила, что девятая царевна колеблется, явно желая что-то сказать.

— Что случилось? — спросила Инь Нин.

— Ты живёшь во дворце и, наверное, не представляешь, что творится за его стенами, — осторожно подбирая слова, произнесла девятая царевна. — С древних времён так заведено: стоит начаться войне — и страдают простые люди, неважно, кто победит, а кто проиграет.

Кисть Инь Нин дрогнула, и на бумаге расплылось чёрное пятно, но она продолжила писать.

Ответ Хань Лоуци пришёл быстро. Вместе с письмом явился отряд лёгкой конницы, чтобы сопроводить её. Статная женщина-полководец помогла Инь Нин сесть в карету, опустила занавес и тронулась в путь.

Хотя Хань Лоуци в письме строго наказал ей не выглядывать наружу, чего бы она ни услышала, Инь Нин всё равно было невыносимо тяжело слушать сквозь метель плач беженцев с пограничных земель.

Всю дорогу она пребывала в оцепенении, пока карета наконец не остановилась. Занавес отодвинула рука в серебряных доспехах. В глазах Хань Лоуци ещё теплилась ледяная жестокость с поля боя, но, склонив голову, он тихо спросил:

— Нужно ли мне помочь тебе выйти?

Инь Нин покачала головой, встала и, крепко сжав его руку, легко спрыгнула на землю.

Она растерянно огляделась. Это было знакомое ей горное поселение у Обсерватории, но войска Наньли уже прошли здесь, и местные жители бежали. Всё вокруг выглядело запустелым и мёртвым.

Метель бушевала с прежней яростью. Хань Лоуци приказал своим подчинённым держаться наготове, а сам резким движением распахнул тяжёлый плащ, чтобы защитить Инь Нин от снега и ветра.

Он был высок и строен, а Инь Нин, стоя рядом с ним, казалась почти крошечной.

Вдруг Инь Нин словно очнулась от сна и направилась вверх по склону. Хань Лоуци последовал за ней, держась на таком расстоянии, чтобы в любой момент прикрыть её от метели или поддержать.

Последние дни она почти ничего не ела, но всё же подобрала тяжёлые шелковые складки дворцового платья и пошла по горной тропе. Роскошный наряд теперь только мешал.

— Цюйцюй? — тихо позвала Инь Нин, толкая дверь Обсерватории. Красная краска на ней уже поблекла, а служанок, что раньше здесь дежурили, не было и следа.

Она попросила Хань Лоуци подождать её в галерее, подхватила юбку и побежала по деревянной дорожке, поднимая сухие листья.

В конце дорожки рос огромный клён. Удивительно, но в глухую зиму он не засох, а покрылся ярко-алыми листьями, будто пылающими огнём.

У ствола сидела женщина с серебристыми волосами, закрыв глаза. Её брови и ресницы тоже были белоснежными — прозрачными, как иней, и хрупкими, как первый снег. Её лицо не тронуло время, и в этой зимней пустыне она казалась почти потусторонним существом. Вокруг лежал серебристый иней, но её рукава были ещё алее, чем кленовая листва.

Инь Нин дрожащей рукой потянулась проверить, дышит ли Тяньцюань. Но её пальцы оказались зажаты в ладони, и он открыл глаза, ласково улыбнувшись:

— Испугалась?

— М-м, — тихо отозвалась она, сняла с себя плащ, расстелила его на земле и села рядом. — Тебе не холодно?

— Ничего страшного, — прошептал Тяньцюань, укладывая голову ей на колени и лёгким движением пальцев играя с прядью её волос. Его голос был тише падающего снега. — «Клёновый огонь», что уничтожил мёртвых воинов, истощил всю мою силу. Мой срок подходит к концу… Но я дождался тебя.

Инь Нин крепко сжала его руку и тихо сказала:

— Я вернулась. И ты тоже отправишься домой.

— Цюйцюй, народ страдает… — Она опустила голову. — Может, мне стоит остановить эту войну?

— Ты — приказ Юйхэн. Тебе следует следовать воле Небес, — в глазах Тяньцюань не было ни волнения, ни сожаления. — Я видел куда больше бедствий. Четыре государства то и дело сменяют друг друга, истощая силы в бесконечных распрях. Объединение Поднебесной — неизбежный ход истории. Если не Хань Лоуци, то кто-то другой.

Инь Нин кивнула:

— Я поняла.

— У тебя есть и другие сомнения, — мягко сказал Тяньцюань, глядя на неё с нежной тревогой в глазах, белых, как иней.

— Не волнуйся, я всё улажу, — ответила Инь Нин, думая о Фэнмогу, но это не имело отношения к нему.

— На самом деле… — начал он, но осёкся, заметив Хань Лоуци в галерее.

Да, она станет императрицей. О ней будет кто-то заботиться. А он — умирающий человек. Зачем открывать ей свои чувства?

— Что? — спросила Инь Нин, не видя того, что увидел он.

— Ничего, — улыбнулся он, устраиваясь на её коленях. — Просто вспомнил тот день, когда снег прекратился, и, выйдя наружу, я сразу увидел тебя.

Инь Нин знала, что он вот-вот вернётся в сознание Цюй Цзюйшан, и тихо произнесла:

— Ты помнишь сказку, которую рассказывал мне в детстве? Про лису-демона, собиравшую сто клинков любимого человека… На самом деле мы встречались не впервые. Я уже видела тебя в прошлой жизни.

— Правда? Как хорошо… — Тяньцюань медленно закрыл глаза, будто собираясь уснуть.

Инь Нин нежно прикрыла ему веки ладонью:

— Спи. Когда откроешь глаза, ты уже будешь дома. Вернёшься в своё истинное «я» — госпоже Управляющей Чанминьгун, чья власть простирается над тремя мирами.

Тяньцюань ушёл из жизни. Его остаточное сознание вернулось на место. Его тело в её объятиях рассыпалось на тысячи кленовых листьев и исчезло в воздухе.

Когда Инь Нин поднялась, клён мгновенно засох. Но следующей осенью он вновь зацветёт алым пламенем.

Хань Лоуци подошёл и протянул ей руку из галереи.

Инь Нин взяла её и, встав на цыпочки, прошептала ему на ухо:

— Пора положить конец этой войне, мой государь.

После этого Хань Лоуци шёл от победы к победе. Его стратегии были неожиданными, а тактика — коварной. Армия династии Юн одна за другой терпела поражения.

Менее чем через месяц Инь Нин переехала из лагеря Хань Лоуци прямо во дворец династии Юн. Однако императрица-мать и все наследники уже скрылись, а Шэнь Юй бесследно исчез. Именно он возглавлял элитные войска, а «Клёновый огонь», способный уничтожить мёртвых воинов, так и не был применён.

«Кровавая свадьба на Императорском Троне, новая эпоха…» — Инь Нин примерно предвидела, что произойдёт: во время свадьбы она убьёт Хань Лоуци гвоздём Разрывающей Души, Шэнь Юй возглавит контратаку и вернёт столицу. Без Хань Лоуци армия Наньли развалится.

Неужели это и есть… воля Небес?

Инь Нин стояла у окна, глядя на черепичные крыши дворца, и вдруг почувствовала растерянность. Она вынула из волос серебряную шпильку и задумчиво разглядывала её, будто видела впервые. Этот гвоздь Разрывающей Души, созданный для уничтожения Фэнмогу — кошмара всех шести миров, — был чистым и белым, как первый снег, и даже прекрасным.

— Не замёрзла? — Хань Лоуци подошёл и накинул на неё пушистый плащ, собираясь согреть её руки дыханием. Но, заметив шпильку, спросил: — Я давно вижу, как ты носишь эту шпильку. Она для тебя важна?

Рука Инь Нин дрогнула. Она инстинктивно спрятала шпильку в рукав и тихо ответила:

— Да, очень.

— Тогда завтра на свадьбе обязательно надень её, — сказал Хань Лоуци, обнимая её сзади. — Хотя, по-моему, венец и так слишком тяжёлый. Потерпи немного.

— Хорошо, — согласилась Инь Нин, больше ничего не добавляя. Ведь по сравнению со смыслом гвоздя Разрывающей Души, вес венца ничего не значил.

Хань Лоуци тоже промолчал, просто крепко обнимая её. За окном снег постепенно прекратился, лишь отдельные снежинки тихо стучали в стекло.

Может, из-за красоты снега, а может, из-за чувства вины, Инь Нин повернулась к нему, обвила руками его стройную талию и, приподняв лицо, улыбнулась:

— Можно тебя поцеловать?

Тёплое дыхание, вырывавшееся из её уст, превратилось в лёгкий туман, окутавший её глаза. С его точки зрения она выглядела невероятно нежной.

Хань Лоуци бережно взял её лицо в ладони и поцеловал — так мягко, будто целовал снежинку, готовую растаять.

В день свадьбы весь дворец сиял праздничным убранством. Красные ленты и фонари украшали деревья и карнизы, колокольчики с изображениями фениксов и драконов звенели на ветру, а дорожки усыпали цветы, символизирующие благопожелания.

Инь Нин проснулась рано — на самом деле, она почти не спала. Сидя у зеркала, она покорно позволяла служанкам причесывать и наряжать себя, как послушной кукле. Венец, шелковый наряд, свадебное платье… В конце концов, на её голову опустили красную фату.

Зрение померкло. Её вели по дворцу, пока рука Хань Лоуци не сжала её ладонь. Его пальцы были длинными и изящными, а мозоли на них словно рассказывали историю того, как юноша стал императором. Но эта рука, державшая в своих перстах всю власть мира, сейчас дрожала от волнения, будто боялась, что она ускользнёт.

«Чего боишься? Я ведь не убегу».

Инь Нин крепко сжала его руку, переплетая пальцы.

Она почувствовала, как дыхание Хань Лоуци на мгновение перехватило, а потом стало ровным.

Сначала они должны были подняться на высокую платформу и принять поклоны подданных. Хань Лоуци объявил бы об амнистии… Но именно в этот момент —

— Действуй, — холодно приказал Цюй Цзюйшан через гвоздь Разрывающей Души. — Если упустишь этот шанс, Фэнмогу уже не убить.

— Я знаю, — ответила Инь Нин.

Она сжала шпильку так сильно, что костяшки пальцев побелели.

— Ты — приказ Юйхэн. Тебе следует следовать воле Небес.

— Действуй.

— Действуй.

— Фэнмогу необходимо уничтожить!

Инь Нин резко очнулась. Внизу подданные преклонили колени и громогласно провозгласили: «Да здравствует Император!»

Церемониймейстер громко возглашал благословения, красные ленты развевались на ветру. Никто и не подозревал, что тихая и спокойная императрица вдруг вырвёт руку из ладони государя и сама сорвёт с головы фату. Под венцом показались белоснежные лисьи уши, а её лицо — в алой помаде и белоснежной коже — было прекрасно, но взгляд — ледяным.

В глазах Хань Лоуци мелькнуло изумление. Он потянулся к ней, но Инь Нин резко подтолкнула его, и он упал на платформу. Лепестки хэхуаня взметнулись в воздух и осыпались на них обоих.

В руке Инь Нин шпилька превратилась в своё истинное обличье — гвоздь Разрывающей Души длиной в три чи, сияющий ледяным светом. От него исходила убийственная аура, от которой церемониймейстеры затряслись от страха.

— На императора напали! — закричали в толпе. — Стража! На помощь!

Но никто не мог остановить её —

— Хань Лоуци! Я пришла не быть твоей императрицей. Я пришла убить тебя! — крикнула Инь Нин, словно напоминая не только ему, но и самой себе единственную цель этого поступка.

— Фэнмогу необходимо уничтожить!

Свет в глазах юного императора постепенно погас.

Инь Нин крепко прикусила губу до крови и с силой вонзила гвоздь Разрывающей Души в грудь юноши — прямо в сердце.

— Но в последний миг она резко повернула запястье. Гвоздь вонзился в платформу, лишь слегка порезав шею Хань Лоуци. Кровь выступила, но тут же начала затягиваться.

В этот момент замок судьбы на её шее издал тихий звон и рассыпался. Цюй Цзюйшан когда-то надела его на неё, чтобы сдержать приступы крови мэйяо. Замок ломался лишь тогда, когда владелица испытывала настоящие чувства. А теперь он разрушился.

Голос Цюй Цзюйшан прозвучал сквозь гвоздь:

— Инь Нин! Что ты делаешь?!

Инь Нин закрыла глаза и прошептала:

— Твой замок судьбы… разбился.

Она влюбилась. В самый неподходящий момент. Она ещё насмехалась над Хань Лоуци за его безрассудные чувства, а теперь сама будто сошла с ума.

— Что… — Цюй Цзюйшан всё понял и закричал: — Сейчас ты…

Его голос оборвался. Хань Лоуци сжал гвоздь Разрывающей Души — и тот рассыпался в прах. Его зрачки мгновенно окрасились в зловещий багрянец, а лицо исказилось жестокостью.

Она упустила момент. Фэнмогу пробудился.

Система: [Прогресс сюжета 20%]

Инь Нин без сил осела на землю.

— Ваше Величество! Армия династии Юн напала! — закричал кто-то снизу.

Хань Лоуци холодно усмехнулся:

— Всего лишь смертные.

Теперь даже «Клёновый огонь», поглотивший всю силу Тяньцюань, был бессилен. Чёрный туман мгновенно распространился от него, пожирая всё живое вокруг. Раздавались крики ужаса.

Инь Нин закрыла глаза и свернулась клубком. Она всё испортила. Всё! Но она не смогла. Как бы ни старалась — не смогла убить его. К чёрту волю Небес!

Хань Лоуци хотел убить их всех, но увидел, как Инь Нин дрожит при каждом крике, закрывает уши и, будто не выдержав, тихо вздыхает:

— Ты… просто ужасен…

Он поднял фату и снова накинул её ей на голову, затем решительно поднял её с земли и приказал церемониймейстеру ледяным тоном:

— Свадьба продолжается.

http://bllate.org/book/5339/528249