Готовый перевод The Harem Is Full of Cross-Dressing Masters / В гареме одни переодетые мужчины: Глава 42

Инь Нин согнула локоть и ткнула его, смеясь:

— Кажется, я так и не дала согласия. Ты даже на это способен — действовать без спроса?

— Моя императрица будешь только ты. Это неизбежно, так что пока ты не ответила — неважно.

Он протянул руку и распахнул двери дворцового зала.

Небо было затянуто снеговыми тучами, внутри царила полутьма, но едва они ступили в центр зала, как служанки зажгли напольные фонари по углам. Тёплый свет озарил всё вокруг, превратив пространство в сияющее великолепие.

Инь Нин с изумлением обнаружила, что вокруг неё развешаны свадебные наряды всевозможных покроев — корональные головные уборы, парчовые халаты, алые шёлка с золотой вышивкой. Ткань переливалась, словно живая вода, а длинные шлейфы напоминали хвосты фениксов, усыпанные жемчугом и золотом, отбрасывая радужные блики.

— Разве не многовато? — наконец вымолвила Инь Нин, ошеломлённая. Ведь каждый из этих нарядов по отдельности был бы достоин императрицы.

— Неужели? — Хань Лоуци подошёл, снял один из халатов и приложил к её фигуре, слегка примеряя. — Просто я не знаю, какой из них достоин тебя. Выбирай сама.

Она ещё не успела рассмотреть первый наряд, как он уже подал ей второй. Он продолжал подавать всё новые и новые, а свадебные одежды, и без того тяжёлые и объёмные, быстро заполнили её руки. Вскоре они начали выпадать из её объятий и падать на бархатный ковёр, образуя пышный цветущий куст.

Внезапно её ногу зацепило за украшение на одном из халатов, и она упала прямо в мягкую гору парчи и шёлка. Лёгкая ткань внешней накидки взметнулась и медленно опустилась обратно, касаясь её лица, словно пушистое перо.

Инь Нин сбросила с лица алую вуаль и тихо спросила:

— Хань Лоуци, ты правда хочешь жениться на мне?

— Да.

Юный император опустился на одно колено рядом с ней, собираясь проверить, не ушиблась ли она, но свадебные наряды лежали так плотно и мягко, что падение не могло причинить вреда.

Инь Нин тихонько «ахнула» — просто так, без смысла. Она развела руками:

— Но я тоже не могу выбрать самый лучший.

Хань Лоуци ответил с лёгкой царственной надменностью:

— Ничего страшного. Наденешь их все. Сначала мы сыграем свадьбу в столице Наньли, затем — в династии Юн, потом в Бэйцане и Дунсяне.

Он хотел объявить всему миру: она — императрица Хань Лоуци.

Инь Нин про себя подумала: «Это же меня заморит! Да и расточительство какое…»

— Так что, — терпеливо спросил он, повторяя вопрос, который задавал уже много раз за эти дни, — выйдешь ли ты за меня, Маленькая Юйхэн?

Девушка, лежащая среди алых свадебных одежд, прищурилась, словно хитрая лисица, и чуть приподняла подбородок:

— Подойди ближе — скажу.

Юноша наклонился к ней. Инь Нин потянулась к красной фате, лежавшей рядом, и накинула её ему на корону. Обманув его, она весело рассмеялась:

— Конечно, я ещё не решила!

Хань Лоуци не рассердился и даже не удивился. Он лишь легко щёлкнул её по лбу.

Спустя мгновение он тихо пробормотал:

— Тогда решай скорее.

Инь Нин недовольно фыркнула в ответ.

Хотя она не понимала, из-за какой именно одержимости он хочет жениться именно на ней, она уже спрашивала Цюй Цзюйшан: Фэнмогу не испытывает к ней чувств.

Почему тогда всё происходит именно так? Когда и где человек влюбляется — загадка без ответа.

Через несколько дней она сопровождала Хань Лоуци на придворный банкет. Танцовщицы выступали прямо на снегу, их движения были прекраснее ледяной луны в небе.

Инь Нин отказалась от его предложения сидеть у него на коленях и выбрала для себя неприметное место, чтобы спокойно попить чай и отведать сладостей. Случайно подняв глаза, она встретилась взглядом с одной из певиц за ширмой. Та была в полупрозрачной вуали, её черты лица — чистые, как нефрит или лотос.

Но это был Шэнь Юй. Он сидел за ширмой, и только с места Инь Нин можно было заметить его движение — он указал пальцем вправо назад, на дворик с персиковыми деревьями. Сейчас, зимой, там были лишь голые ветви, и никто туда почти не заходил.

Инь Нин отвела взгляд и сказала служанке рядом:

— Передай Его Величеству, что мне стало не по себе, я пойду отдохну. Не надо никого посылать — я сама прогуляюсь, чтобы прийти в себя после вина.

Раньше она уже несколько раз уходила с банкетов раньше времени, поэтому Хань Лоуци ничего не заподозрил.

По пути она старалась избегать патрульных стражников. Добравшись до дворика, она увидела, что Шэнь Юй уже ждал её.

— Как госпожа Шэнь оказалась в Наньли? — тихо спросила Инь Нин.

— Разумеется, чтобы спасти тебя, — торопливо ответил Шэнь Юй. — Госпожа Юйхэн, идёмте скорее. По дороге всё расскажу.

Он повёл её узкими, тихими дорожками, в сторону Заброшенного дворца. Ну конечно: ведь сам Хань Лоуци когда-то устраивал интриги в Заброшенном дворце династии Юн, а теперь Шэнь Юй делает то же самое.

Шэнь Юй рассказал, что девятый принц оставил своей супруге отряд тайных стражников на случай крайней необходимости, чтобы защитить их с дочерью. Однако она использовала эту связь, чтобы найти Шэнь Юя и вместе вывести Инь Нин из дворца.

— Нет, — Инь Нин вовремя схватила его за рукав и тихо предупредила, — мы попались в ловушку.

Но было уже поздно — они вошли в Заброшенный дворец. Из теней бесшумно выступили чёрные фигуры тайных стражников, обнажив клинки.

Шэнь Юй вытащил изнутри гуцина тонкий длинный клинок и прошептал:

— Я знаю, что девятая царевна нечиста на помыслы, но это единственный способ вывести вас из дворца.

Из темноты вышла женщина. Её простое платье и скромная причёска сменились на роскошный наряд и яркий макияж. Девятая царевна насмешливо улыбнулась:

— Я вывожу тебя из дворца, приказ Юйхэн.

Шэнь Юй встал перед Инь Нин, закрывая её собой.

Царевна приподняла бровь:

— Если генерал Шэнь будет стоять здесь, упираясь, Хань Лоуци скоро всё поймёт.

«Генерал?» — с недоумением подумала Инь Нин, но сейчас было не до размышлений.

Шэнь Юй молча убрал клинок обратно в гуцин. Девятая царевна, словно тень, метнулась вперёд, подхватила Инь Нин и несколькими прыжками перемахнула через стену. Шэнь Юй тут же последовал за ними.

— Твоя дочь всё ещё в руках Хань Лоуци, — напомнила Инь Нин.

— Дочь? — царевна фыркнула. — Это вовсе не моя дочь. Просто приманка для Хань Лоуци, чтобы он снижал бдительность.

Она явно готовилась к этому давно. Смена караула у ворот совпала с их побегом, а остальных стражников уже подкупили. Вскоре они покинули дворец.

Далее последовали переодевания, маскировка, внезапная атака на городских стражников, постоянная смена маршрутов — то водой, то сушей. К рассвету они уже были далеко от столицы Наньли.

Они остановились в лесной хижине — охотники иногда ночевали здесь весной, но зимой, при глубоком снеге, сюда никто не заходил.

Девятая царевна бросила Инь Нин на простую кровать и усмехнулась:

— Не укачало?

Инь Нин почти не спала всю ночь, и от этого броска её едва не вырвало. Она перевела дыхание и сказала:

— Ещё нормально.

Шэнь Юй встал перед ней, холодно глядя на царевну:

— Ранее вы договорились с нами, что отвезёте госпожу Юйхэн в династию Юн.

— Неужели генерал Шэнь так глуп от жизни в женском обличье? — фыркнула царевна. — Как только Хань Лоуци узнает, что Юйхэн похищена, он немедленно заблокирует все города на границе между Наньли и Юном. Сейчас туда идти — всё равно что в пасть волку.

— «Генерал?» — снова насторожилась Инь Нин.

Шэнь Юй уже сменил наряд гуси-игрока на простую белую одежду воина. Он спокойно объяснил:

— В Доме генерала из поколения в поколение рождались прославленные полководцы. Но император, поверив клеветникам, стал опасаться, что род Шэнь угрожает трону, и тайно устранил многих из нашей семьи. Мой старший брат погиб. Поэтому семья объявила, будто я — девушка. Простите, что раньше не мог открыться вам, госпожа Юйхэн.

«Значит, в Юне совсем плохо дела», — подумала Инь Нин.

Видимо, с приближением войны угроза со стороны Наньли стала серьёзнее, чем опасность от Дома генерала, поэтому императрица больше не следила за ними, и Шэнь Юю больше не нужно было скрывать свою истинную природу.

— Разговоры о прошлом — потом, — сказала девятая царевна. — Через полчаса двинемся на север, в Бэйцан. Напишите приказу Тяньцюань, пусть подумает, как заключить союз между Юном и Бэйцаном.

Шэнь Юй настороженно взглянул на неё. Царевна пожала плечами:

— Что смотришь? Нам, двум девушкам, нужно поговорить наедине. Письмо напишем.

Шэнь Юй сказал Инь Нин:

— Если понадоблюсь — зовите.

Когда он вышел, Инь Нин спросила царевну:

— Вы всё это делаете, чтобы отомстить девятому принцу?

— Не порти мне настроение упоминанием грязных мужчин, — отрезала та. — Слышала, ваша сестра, приказ Тяньцюань, умеет справляться с мёртвыми воинами Хань Лоуци. Возможно, он погибнет в предстоящей войне, и тогда народ Наньли станет скотом для расправы трёх других государств. Мне нужно обеспечить себе выход.

Именно поэтому она и сотрудничала с Шэнь Юем, чтобы вывести Инь Нин из дворца Наньли.

— К тому же, — она наклонилась и прошептала Инь Нин на ухо, — разве ты сама хочешь остаться рядом с Хань Лоуци? Я помогаю тебе.

Инь Нин на мгновение замерла. Действительно, если бы она не хотела уходить, она могла бы закричать ещё во дворце.

Царевна оценивающе посмотрела на неё и усмехнулась:

— Ты удивительна. Хань Лоуци боготворит тебя, да и приказ Тяньцюань с генералом Шэнем тоже тебя ценят.

Инь Нин промолчала. В этот момент из леса вдали взлетела стая птиц — испуганно хлопая крыльями.

Лицо девятой царевны мгновенно изменилось.

— Поздно, — Инь Нин, словно во сне, посмотрела на слабый красный след на запястье и вспомнила про яд колдовского червя «Чиллянь». — На мне его яд… его кровь.

Царевна выругалась сквозь зубы:

— Эти проклятые мужчины только и знают, что травить женщин своими червями!

Инь Нин направилась к двери, но Шэнь Юй перехватил её:

— Не выходи. Не издавай звука.

Она выдернула руку и тихо сказала:

— Если я не выйду сама, вы все погибнете. Генерал Шэнь, вы должны защищать народ Юна.

Глядя на его знакомое лицо, она вспомнила: Шэнь Сяоюй всегда был человеком железной воли и самоконтроля, но, будучи её младшей сестрой-ученицей, не раз совершал безрассудные поступки. А теперь, переродившись в Шэнь Юя, он бросил долг генерала и в одиночку отправился в Наньли ради неё.

Шэнь Юй помолчал, затем медленно отпустил её рукав.

Инь Нин открыла дверь. Сквозь метель она увидела Хань Лоуци в отдалении. За его спиной стоял стройный ряд всадников с натянутыми луками.

Один из тайных стражников встал перед ней, загораживая собой. Хань Лоуци вырвал у подчинённого лук, наложил стрелу и пустил её. Стрела, летящая с невероятной скоростью, пробила тяжёлые доспехи стражника и вонзилась прямо в сердце.

Затем Хань Лоуци снова наложил стрелу и выстрелил — точно в то же место. Новая стрела расколола первую пополам и вонзилась в центр раны.

Он продолжал стрелять. Каждая следующая стрела расщепляла предыдущую, раскрываясь на теле стражника, словно веер из древесины и стали.

Кровь брызнула на Инь Нин. Она пошла навстречу ему сквозь снег и ветер. Когда она подняла глаза, на её ресницах лежал иней, и она не могла разглядеть выражения лица юного императора, но её голос звучал чётко:

— Не убивай. Я стану твоей императрицей.

В тот самый миг передатчик у неё в волосах передал слова Цюй Цзюйшан:

— Фэнмогу влюбился.

Авторские комментарии:

Снег усиливался, ледяной ветер хлестал по лицу, и Инь Нин невольно вздрогнула.

Раньше она много раз представляла, при каких обстоятельствах Хань Лоуци может в неё влюбиться, но никогда не думала, что это произойдёт вот так. После целой ночи бегства она выглядела совершенно измотанной, да и сама фраза, которую она ему сказала, прозвучала почти как мольба.

Что в этом хорошего? Хань Лоуци — странный человек, совершенно нелогичный.

Инь Нин не могла понять и сделала единственный вывод: он просто непостижим. Пока она размышляла, на неё с головой накинули тёплый меховой плащ, и в следующее мгновение она оказалась в его объятиях.

Тепло его широкой груди прижалось к ней. Она сидела боком на коне и, боясь упасть, инстинктивно обвила руками его шею. Его кадык дрогнул.

Инь Нин моргнула, сбрасывая иней с ресниц. Она видела лишь резкие, чёткие линии его подбородка и сжатые губы, которые в безмолвии казались почти жестокими.

Хань Лоуци молчал. Он лишь сильнее прижал её к себе, прижимая бёдра и ноги, заставляя её плотно прижаться к нему. Инь Нин была ещё совсем юной, и в его объятиях она казалась маленьким зверьком.

Он не говорил ни слова, и Инь Нин не собиралась лезть на рожон. Она крепче запахнула плащ вокруг себя. Хань Лоуци поскакал сквозь метель, и шум ветра и снега теперь доносился будто из другого мира, заглушённый теплом его объятий.

Сжимая передатчик, Инь Нин закрыла глаза и передала мысленно Цюй Цзюйшан:

— Он влюбился. Я выйду за него замуж и стану императрицей.

— Выйдешь за него? — на мгновение замолчала Цюй Цзюйшан, затем сказала: — Ты можешь убить его до свадьбы.

— Я дала ему слово, — Инь Нин помедлила, затем добавила: — Я воспользуюсь гвоздём Разрывающей Души прямо на свадьбе.

— Хорошо, — тихо вздохнула Цюй Цзюйшан.

http://bllate.org/book/5339/528247